1
00:00:45,000 --> 00:00:48,039
Vino pentru o demonstrație de forță, jonglerie, acrobații.

2
00:00:48,119 --> 00:00:50,599
Doamnelor și domnilor

3
00:00:58,728 --> 00:01:00,000
te rog.

4
00:01:43,728 --> 00:01:45,439
domnisoara

5
00:01:56,359 --> 00:02:00,079
Dombais și fiii.

6
00:02:00,799 --> 00:02:03,239
Dombais și fiii.

7
00:02:03,319 --> 00:02:07,000
Aceste trei cuvinte exprimau singura idee a dlui. Viața lui Dombais.

8
00:02:07,079 --> 00:02:10,479
Pământul a fost făcut pentru Dombais și fiii săi, ca să poată face comerț acolo.

9
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
Râurile și mările existau pentru a-și transporta navele,

10
00:02:13,199 --> 00:02:16,280
soarele și luna să le lumineze.

11
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
Dombais și fiii.

12
00:02:18,400 --> 00:02:20,960
Stelele și planetele au asigurat sustenabilitatea unui sistem

13
00:02:21,039 --> 00:02:24,599
al căror centru erau. Dombais și fiii.

14
00:02:24,680 --> 00:02:28,200
Domnul Dombais se ridicase ca tatăl său înaintea lui, din grad

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
de fiu la rangul de Dombais.

16
00:02:30,319 --> 00:02:34,000
Și de aproape 20 de ani, el fusese singurul reprezentant al casei.

17
00:02:34,080 --> 00:02:38,440
Pentru că domnul Dombé suferise o supărare, doar una, dar una importantă.

18
00:02:38,520 --> 00:02:41,000
Era căsătorit de zece ani și până în ziua aceea,

19
00:02:41,080 --> 00:02:43,320
nu avusese un copil.

20
00:02:43,759 --> 00:02:47,840
Ei bine, niciun copil despre care merită să vorbim.

21
00:02:48,479 --> 00:02:52,439
Florence, poți să te duci să-ți vezi fratele dacă vrei.

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,439
Dar nu te apropia prea mult.

23
00:02:58,520 --> 00:03:02,439
Draga mea, mamă.

24
00:03:04,157 --> 00:03:06,240
Putem să-mi vedem minunea?

25
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
Dragul meu Charles.

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
Este un adevărat gunoi.

27
00:03:13,319 --> 00:03:15,799
Un adevărat dombais.

28
00:03:16,439 --> 00:03:17,840
Scuză-mă, dar...

29
00:03:18,560 --> 00:03:20,879
Este un donmbais atât de perfect.

30
00:03:20,960 --> 00:03:24,400
Nu am mai văzut așa ceva în toată viața mea.

31
00:03:24,800 --> 00:03:25,480
Vino cu mine, vrei?

32
00:03:25,560 --> 00:03:27,879
Trebuie neapărat să înghit ceva, altfel simt

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,520
parcă o să mă simt rău.

34
00:03:29,599 --> 00:03:33,120
Și Cécile, ce mai faci?

35
00:03:34,919 --> 00:03:37,959
Dragul nostru prieten a insistat absolut să vină.

36
00:03:38,039 --> 00:03:40,879
Ea nu putea rata un astfel de eveniment, vă puteți imagina?

37
00:03:40,960 --> 00:03:44,000
Și uite la ce s-a gândit. Nu e dulce?

38
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
Mă vei ierta că mi-am luat o asemenea libertate.

39
00:03:47,039 --> 00:03:50,000
Dacă aș fi putut să prevăd, bine ați venit la Petit Dombai

40
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
că aș fi avut mai multă plăcere să scriu.

41
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Și doamna Dombais?

42
00:03:56,639 --> 00:03:59,359
Nu e deloc nimic. Nimic.

43
00:03:59,439 --> 00:04:02,000
E foarte obosită, desigur, dar este un pasaj.

44
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
Trebuie doar să facă un efort pentru a se împacheta, asta-i tot.

45
00:04:04,719 --> 00:04:07,439
Și sunt sigur că o va face.

46
00:04:09,919 --> 00:04:12,759
Dragul meu prieten, ar trebui să te duci și să-ți lași cadoul

47
00:04:12,840 --> 00:04:16,160
în camera îngerului nostru drag.

48
00:04:16,240 --> 00:04:19,639
Vei vedea, este un heruvim autentic.

49
00:04:21,800 --> 00:04:24,240
Cu adevărat, această dragă Lucreția este admirabilă în dăruirea ei.

50
00:04:24,319 --> 00:04:27,199
Nu ești de acord? Într-adevăr, este foarte prietenoasă.

51
00:04:27,439 --> 00:04:29,279
Este o persoană rară.

52
00:04:29,360 --> 00:04:34,800
Când vine vorba de familia noastră, ea este întotdeauna gata să facă eforturi suplimentare.

53
00:04:35,319 --> 00:04:39,399
M-am gândit că poate ar exista o modalitate de a ne arăta

54
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
dragă prieten că i-am observat bunătatea.

55
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Și cum?

56
00:04:43,759 --> 00:04:47,000
Știu că, de obicei, alegem

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,919
oameni care sunt importanți pentru relații și influență ca sponsori.

58
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Nu văd de ce fiul meu are nevoie de așa ceva.

59
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Este complet evident.

60
00:04:54,199 --> 00:04:58,879
Și tocmai din acest motiv mi-am spus că poate

61
00:04:58,959 --> 00:05:03,120
i-ai putea permite lui Lucretia sa... Louise nu o sa te imagineze.

62
00:05:03,199 --> 00:05:06,560
Dragul meu Charles, este evident, dar nu mă face să spun ceea ce nu am spus.

63
00:05:06,639 --> 00:05:07,560
Louise, ce vreau să spun...

64
00:05:07,639 --> 00:05:09,439
Nu, Charles, nu mi-am imaginat niciodată așa ceva.

65
00:05:09,519 --> 00:05:10,120
În sfârșit, Louise.

66
00:05:10,199 --> 00:05:14,839
Charles, îți spun că nu m-am gândit la asta și o să-ți mai spun, chiar dacă

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,319
urmau să fie ultimele mele cuvinte.

68
00:05:16,399 --> 00:05:18,919
Louise, ceea ce vreau să spun este că, în circumstanțe,

69
00:05:19,000 --> 00:05:20,519
ar fi mulți oameni care ar putea avea

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,439
drepturi mai mari decât prietenul tău.

71
00:05:22,519 --> 00:05:25,839
Exact - dar situația mea îmi permite să disprețuiesc tipul de sprijin pe care îl avem

72
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
de obicei caută copiii noștri.

73
00:05:27,480 --> 00:05:30,879
În plus, nu vreau să se interpună nimeni între mine și fiul meu.

74
00:05:30,959 --> 00:05:33,719
Aș prefera să recunosc bunătatea unei persoane care merită

75
00:05:33,800 --> 00:05:37,360
ca prietenul tău, să se facă așa cum vrei.

76
00:05:37,959 --> 00:05:40,879
Scuză-mă, ar trebui... Dar oricum, ce se întâmplă?

77
00:05:40,959 --> 00:05:44,079
Este al tău... Trebuie să...

78
00:05:44,160 --> 00:05:47,280
Domnule, madame este în cea mai proastă stare.

79
00:05:47,800 --> 00:05:50,960
Dragul meu Charles nu va crede asta.

80
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
Dacă ai cea mai mică încredere în experiența mea, poți fi sigur că

81
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
este nevoie doar de un efort din partea lui Cécile.

82
00:05:56,240 --> 00:05:58,602
Și acest efort trebuie încurajat

83
00:05:58,685 --> 00:06:01,713
și poate chiar forțat să facă asta.

84
00:06:06,959 --> 00:06:10,719
Draga mea Cécile.

85
00:06:16,000 --> 00:06:22,360
Draga mea Cécile, domnul Dombais este aici să vă vadă.

86
00:06:22,639 --> 00:06:24,560
Nu ai ce să-i spui?

87
00:06:27,742 --> 00:06:32,040
Îți vom pune băiețelul, copilul tău, în pat, Cécile.

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,680
Abia l-ai văzut.

89
00:06:36,839 --> 00:06:41,000
Nu-l putem lua până nu te trezești puțin.

90
00:06:53,279 --> 00:06:56,079
Ce zici, Cécile? nu aud.

91
00:06:57,199 --> 00:06:59,360
Vino, vino, vezi-o pe draga mea Cécile.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,319
Va trebui să mă enervez dacă nu-ți faci partea.

93
00:07:03,399 --> 00:07:06,560
Trebuie să faci un efort.

94
00:07:06,639 --> 00:07:09,599
Poate fi un efort foarte mare și foarte dureros

95
00:07:09,680 --> 00:07:12,519
pe care nu vrei să-l faci, dar trăim într-o

96
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
lumea eforturilor, Cécile.

97
00:07:14,399 --> 00:07:18,199
Și nu vom ceda niciodată. Haide, haide.

98
00:07:18,279 --> 00:07:19,719
Încerca.

99
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Sau altfel, va trebui să te certam.

100
00:07:25,959 --> 00:07:28,079
Barbit, tu.

101
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
Și în fața celui mic, de asemenea.

102
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
Un efort, Doamne, un efort.

103
00:07:32,879 --> 00:07:34,800
Pentru că tu, în viața ta, plecând de la răul altora,

104
00:07:34,879 --> 00:07:36,439
ai făcut deja un efort, poate.

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,279
Hai, s-a terminat.

106
00:07:55,043 --> 00:07:57,170
mama!

107
00:08:59,720 --> 00:09:02,160
Să spună despre domnul Dombais că nu a fost afectat de moartea lui

108
00:09:02,240 --> 00:09:05,879
soția ar fi nedreaptă cu el.

109
00:09:06,960 --> 00:09:11,639
Îi era dor de Cécile, dar era un calm,

110
00:09:11,720 --> 00:09:14,279
regret aproape profesional.

111
00:09:14,639 --> 00:09:19,240
Un regret al unui bărbat bine crescut și stăpân pe sine.

112
00:10:20,399 --> 00:10:25,639
Această capră mică de la baza ta nu pare foarte curajoasă.

113
00:10:25,720 --> 00:10:27,560
El nu este ca ceilalți, copilul tău.

114
00:10:27,639 --> 00:10:29,759
Bineînțeles că nu este ca ceilalți.

115
00:10:29,840 --> 00:10:31,120
Este un Dombais.

116
00:10:31,200 --> 00:10:33,759
Cu siguranță, și el este un copil magnific.

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,639
Fiul casei Dombais aștepta.

118
00:11:09,559 --> 00:11:11,679
Sentimentele domnului Dombais față de ale lui

119
00:11:11,759 --> 00:11:16,519
fiica, de când s-a născut, fusese pur și simplu negativă.

120
00:11:16,600 --> 00:11:20,560
Nici măcar nu concepea o antipatie pentru ea.

121
00:11:20,639 --> 00:11:30,679
Nu a meritat.

122
00:11:31,399 --> 00:11:35,079
Ce a fost o fiică pentru dombais și fii?

123
00:11:35,240 --> 00:11:39,159
În capitalul care a constituit numele și reputația companiei,

124
00:11:39,240 --> 00:11:41,879
un copil de acest tip era doar o monedă.

125
00:11:41,960 --> 00:11:45,160
Imposibil de vândut. Un băiat fals.

126
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Și asta-i tot.

127
00:11:57,159 --> 00:11:59,759
Totuși, ar fi mai bine dacă copiii s-ar putea juca împreună.

128
00:11:59,840 --> 00:12:02,560
Dimpotrivă, este sub instrucțiunile domnului Dombais.

129
00:12:02,639 --> 00:12:04,439
Poate dacă ne-ar spune despre asta. Este incredibil.

130
00:12:04,519 --> 00:12:07,319
Au trecut doar opt luni de când a fost în casă și își permite

131
00:12:07,399 --> 00:12:08,480
să-și dea cu părerea despre orice.

132
00:12:08,559 --> 00:12:11,439
Dacă ai ști cât de mici sunt fetele din această casă,

133
00:12:11,519 --> 00:12:14,000
nu ai fi spus o idee atât de stupidă.

134
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
Nici nu sunt sigur că dacă ar trece pe lângă fiica lui pe stradă, ar recunoaște-o.

135
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Nici măcar nu sunt sigur că el știe că există.

136
00:12:18,519 --> 00:12:21,600
Bine, nu trebuie să te enervez așa.

137
00:12:21,679 --> 00:12:25,199
Da, este ușor să păstrezi controlul, să vorbești calm când ești

138
00:12:25,279 --> 00:12:27,120
tratați copilul ca pe un prinț.

139
00:12:27,200 --> 00:12:29,280
Așa că preia educația domnului Paul și a mea

140
00:12:29,360 --> 00:12:33,720
sunt gata pentru Mademoiselle Flot, așa cum am făcut-o întotdeauna.

141
00:12:36,360 --> 00:12:38,080
Cum este fiul meu?

142
00:12:38,519 --> 00:12:42,079
Dar este doar... Ce este?

143
00:12:42,320 --> 00:12:45,760
Îi merge bine? Perfect, domnule.

144
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
Se pare.

145
00:12:54,559 --> 00:12:56,319
Sper că ai tot ce ai nevoie.

146
00:12:56,399 --> 00:12:58,759
Da, orice ar fi nevoie.

147
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Putem spune așa.

148
00:13:00,120 --> 00:13:05,000
După părerea mea, pentru a face copiii fericiți

149
00:13:05,080 --> 00:13:08,200
și vigilentă, nimic nu depășește a avea alții cu care să se joace.

150
00:13:22,960 --> 00:13:25,840
Suzanne, dacă chiar crezi acea companie

151
00:13:25,919 --> 00:13:28,000
ar fi bine pentru copil, de ce nu se joaca cu el

152
00:13:28,080 --> 00:13:32,879
domnișoară Florence? Da, ai dreptate, domnule.

153
00:13:32,960 --> 00:13:36,120
Nu ar fi nimic mai bun decât prezența Mademoiselle Florence.

154
00:13:36,200 --> 00:13:39,040
Deci spuneți că îi permitem domnișoarei Florence să fie cu Paul atâta timp cât ea

155
00:13:39,120 --> 00:13:43,639
vrea, ca copiii să fie împreună atâta timp cât este nevoie.

156
00:13:48,799 --> 00:13:50,319
Cuc.

157
00:13:51,480 --> 00:13:53,120
Cuc.

158
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
Cuc.

159
00:13:56,360 --> 00:13:58,759
Cuc. Cuc.

160
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Cuc.

161
00:14:02,600 --> 00:14:05,399
Bou.

162
00:14:07,919 --> 00:14:09,120
Îmi pare rău.

163
00:14:09,960 --> 00:14:12,040
Știi unde este Paul?

164
00:14:12,120 --> 00:14:16,159
În sufrageria mică, domnule.

165
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Te rog pune lucrurile în ordine, te rog.

166
00:14:38,840 --> 00:14:42,080
Îl vei duce pe domnul Paul în camera lui.

167
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
Domnul Dombais nu știa cât de mult îl iubea fiica lui.

168
00:14:47,159 --> 00:14:51,480
Era foarte tânără și nu mai avea mamă, nu învățase să o facă

169
00:14:51,559 --> 00:14:55,000
exprimă dragostea pe care o simțea pentru ea.

170
00:14:59,120 --> 00:15:03,039
Florence și-a spus că, prin perseverență, va putea găsi

171
00:15:03,120 --> 00:15:06,919
calea care avea să ducă la inima tatălui ei.

172
00:15:07,799 --> 00:15:11,919
A fost singurul scop al vieții lui.

173
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
domnule.

174
00:15:30,279 --> 00:15:35,480
Bună ziua domnule, scuzați-mă că vă deranjez,

175
00:15:35,559 --> 00:15:37,719
dar poți să-mi spui de unde ai cumpărat

176
00:15:37,799 --> 00:15:40,279
pălăria ta?

177
00:15:40,759 --> 00:15:41,960
Ce faci pe stradă la ora asta, micuțul meu?

178
00:15:44,679 --> 00:15:47,719
Știi cât e ceasul?

179
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
domnisoara Florence.

180
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
Florenţa.

181
00:15:53,679 --> 00:15:55,439
domnisoara Daubert.

182
00:15:55,519 --> 00:15:57,840
Florenţa.

183
00:15:58,360 --> 00:16:00,680
domnisoara Florence.

184
00:16:01,200 --> 00:16:03,720
domnișoară Dombais.

185
00:16:03,799 --> 00:16:04,879
domnisoara Florence.

186
00:16:04,960 --> 00:16:06,519
Într-adevăr, ce poveste.

187
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
Este un dezastru. Da.

188
00:16:09,799 --> 00:16:10,839
Da, este foarte regretabil.

189
00:16:10,919 --> 00:16:14,759
Chiar dacă rămân convins că domnișoara Dombé nu ar fi putut merge prea departe.

190
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
Uite.

191
00:16:16,759 --> 00:16:19,559
Uite ce am găsit sub patul lui.

192
00:16:19,639 --> 00:16:21,240
Dacă am chema poliția?

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
Poliția?

194
00:16:22,639 --> 00:16:25,399
Ca să știe tot orașul?

195
00:16:25,480 --> 00:16:28,279
Deci, într-adevăr, da, ar fi un dezastru.

196
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
Ce se întâmplă?

197
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
Este domnișoara, domnule.

198
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Ea a dispărut. Găsește-o.

199
00:16:37,799 --> 00:16:40,759
O fetiță de șapte ani nu dispare pur și simplu.

200
00:16:43,614 --> 00:16:45,857
Jug!

201
00:16:46,120 --> 00:16:47,279
Jug!

202
00:16:47,360 --> 00:16:48,399
Jug!

203
00:16:48,480 --> 00:16:50,560
Jug!

204
00:16:50,639 --> 00:16:53,879
Și tu, în primul rând.

205
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Jug!

206
00:17:06,599 --> 00:17:08,439
Eh?

207
00:17:08,519 --> 00:17:11,879
Cauți ceva?

208
00:17:11,960 --> 00:17:13,319
Da, te rog.

209
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
Caut un magazin unde vând pălării.

210
00:17:15,559 --> 00:17:17,960
Doamna spune că vrea să cumpere o pălărie.

211
00:17:18,039 --> 00:17:19,879
Nu știi unde am putea găsi asta?

212
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
Văd un magazin de unde poți cumpăra o mulțime de galerii.

213
00:17:23,319 --> 00:17:24,599
Nu e foarte departe de aici.

214
00:17:24,680 --> 00:17:27,920
Dar acolo unde se blochează este că nu îți vor vinde nimic.

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,440
Pentru ce ?

216
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Ești prea mic.

217
00:17:32,839 --> 00:17:36,679
Încă pot încerca, sunt bani.

218
00:17:37,960 --> 00:17:41,920
Nu le pasă, nu au dreptul să vândă copiilor.

219
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Într-un pic, cu Alma, poate ar putea funcționa.

220
00:17:44,480 --> 00:17:45,839
Vă rog.

221
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Nici nu se va lipi.

222
00:17:47,039 --> 00:17:50,039
Este un magazin elegant.

223
00:17:50,119 --> 00:17:53,719
Fabier cât e, Irma, nici nu trece pragul.

224
00:17:53,799 --> 00:17:56,440
Poate că există o soluție.

225
00:17:56,519 --> 00:17:58,279
Trebuie să fii de acord.

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
Nu trebuie să plângi, mademoiselle.

227
00:19:11,839 --> 00:19:13,639
Vom avea grijă de tine.

228
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Cum te numești, domnișoară?

229
00:19:27,519 --> 00:19:29,920
Florența Dombais.

230
00:19:30,000 --> 00:19:33,720
domnișoara Dombais? Daca vrei sa ma urmaresti.

231
00:19:37,839 --> 00:19:41,279
Nu mai ai de ce să te temi.

232
00:19:41,359 --> 00:19:43,919
Sunteți sub protecția mea, domnișoară.

233
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
Tot personalul teatrului nostru este bucuros să vă ureze bun venit,

234
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
domnișoară Dombais.

235
00:19:59,599 --> 00:20:03,639
Actorii ilustri ai acestei mari case sunt cu toții încântați să vină și

236
00:20:03,720 --> 00:20:09,759
salută domnișoara Dombais.

237
00:20:09,839 --> 00:20:13,000
Să știți, Gente Doamnelor, că îmi așez spanza la picioarele voastre

238
00:20:13,079 --> 00:20:17,119
și că jur că te apăr de ticăloși și briganți.

239
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
Calea lui Robert Lediane.

240
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
Dacă nu am în fața mea cea mai frumoasă sirenă pe care marea a purtat-o vreodată,

241
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Mi-ar plăcea să fiu spânzurat de toiagul mare.

242
00:20:29,640 --> 00:20:33,360
Și eu tu Schimbările vor merge bine împotriva celor trei vaci din statul meu.

243
00:20:33,680 --> 00:20:37,640
Deși a fost sfâșietor să te despart de Roussette.

244
00:20:40,119 --> 00:20:42,039
În sfârșit, un zâmbet.

245
00:20:46,279 --> 00:20:50,480
Nu mai târziu de februarie, cel mult martie.

246
00:20:50,559 --> 00:20:52,480
În orice caz, înainte de primăvară.

247
00:20:52,559 --> 00:20:54,240
Se vor întoarce în mulțime.

248
00:20:54,319 --> 00:20:57,480
Ei pot avea încredere, îmi cunosc publicul.

249
00:20:58,079 --> 00:21:00,720
40 de ani de experiență, asta necesită ceva.

250
00:21:00,799 --> 00:21:03,039
Ce experiență?

251
00:21:03,119 --> 00:21:06,959
Să vorbim despre experiența ta.

252
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
Experiența a 40 de ani de naufragiu.

253
00:21:10,319 --> 00:21:12,960
Asta face un marinar bun?

254
00:21:16,599 --> 00:21:19,799
Mademoiselle d'Ombé ne face onoarea de a ne vizita.

255
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Este perfect.

256
00:21:21,599 --> 00:21:24,839
Eram doar să mâncăm.

257
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Haide.

258
00:21:29,920 --> 00:21:35,039
Ai dreptate, mademoiselle, să fii surprinsă.

259
00:21:35,119 --> 00:21:38,559
Știi că tronul pe care ești așezat

260
00:21:38,640 --> 00:21:42,960
i-a aparținut succesiv Isabelei Catolica, Marie

261
00:21:43,039 --> 00:21:46,440
de Medici și Elisabeta a Angliei?

262
00:21:46,519 --> 00:21:48,920
Nu-l asculta, domnișoară.

263
00:21:49,000 --> 00:21:53,079
Dar domnul uită să vă spună de câte ori a încercat să-l vândă,

264
00:21:53,160 --> 00:21:56,720
acest tron faimos, pentru a plăti pentru o masă decentă.

265
00:21:56,799 --> 00:22:00,359
În ciuda listei impresionante de proprietari,

266
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
nimeni nu l-a cumpărat vreodată.

267
00:22:02,920 --> 00:22:08,480
Pe de altă parte, asta, mademoiselle, sunt bani reali.

268
00:22:09,359 --> 00:22:12,159
Ce este?

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Este posibil să-i spun tatălui meu?

270
00:22:14,200 --> 00:22:17,279
Sunt sigur că este foarte îngrijorat.

271
00:22:17,359 --> 00:22:18,199
Dar desigur.

272
00:22:18,279 --> 00:22:19,920
Și unde locuiește tatăl tău?

273
00:22:20,000 --> 00:22:23,880
Acasă, o casă mare, avenue des Sauves.

274
00:22:24,440 --> 00:22:27,440
Avenue des Sauves?

275
00:22:27,519 --> 00:22:31,480
Da, o casă mare cu copaci.

276
00:22:32,039 --> 00:22:36,359
Chiar lângă mănăstirea surorilor Augustin.

277
00:22:39,480 --> 00:22:44,079
Te rog, pentru că mi-au fost luate hainele.

278
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
Nu e al meu pe care îl port.

279
00:22:46,480 --> 00:22:48,039
Eu sunt Florence Dombais.

280
00:22:48,119 --> 00:22:53,359
Locuiesc în Amnes des Sauves, cu tatăl meu, iar Paul este fratele meu mai mic.

281
00:22:54,319 --> 00:22:57,679
Sunt o singură soră și ăsta e adevărul.

282
00:23:00,799 --> 00:23:02,519
Vă rog.

283
00:23:03,400 --> 00:23:06,840
Pentru că am văzut mai bine pălăria tatălui.

284
00:23:07,039 --> 00:23:08,680
Înțelegi?

285
00:23:08,759 --> 00:23:11,359
Magazinul meu, nu m-au lăsat să intru

286
00:23:11,440 --> 00:23:13,559
pentru că sunt prea mic.

287
00:23:13,640 --> 00:23:16,759
M-am întâlnit cu prieteni, au vrut să mă ajute,

288
00:23:16,839 --> 00:23:18,919
dar şi ei voiau să se piardă.

289
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Și tatăl meu nu a auzit de mine.

290
00:23:21,559 --> 00:23:26,159
Da, primul lucru de făcut este să-l liniști pe tatăl tău, asta e evident.

291
00:23:26,240 --> 00:23:31,079
Dar cabanul nostru va fi bucuros să-l găsească.

292
00:23:31,160 --> 00:23:32,519
Viitorul Saônei?

293
00:23:32,599 --> 00:23:34,039
Parcă s-a făcut.

294
00:23:34,119 --> 00:23:35,959
Aşa.

295
00:23:36,039 --> 00:23:40,599
Tatăl tău va afla de la tine chiar înainte să termini cina.

296
00:23:40,680 --> 00:23:43,960
Hai, hai.

297
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
Vreţi?

298
00:23:58,319 --> 00:24:00,200
Scuză-mă, trebuie să mă înșel.

299
00:24:00,319 --> 00:24:01,559
Vino pentru Florența.

300
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
Ai vreo veste? Da, se descurcă foarte bine.

301
00:24:03,720 --> 00:24:05,039
Ea este la teatru.

302
00:24:05,119 --> 00:24:06,000
Ce ?

303
00:24:06,079 --> 00:24:07,720
Ei bine, acasă, vreau să spun.

304
00:24:07,799 --> 00:24:08,960
E adevărat ?

305
00:24:09,079 --> 00:24:12,359
L-ai găsit? Ea este bine.

306
00:24:13,759 --> 00:24:14,519
Vino.

307
00:24:14,599 --> 00:24:15,759
Haide.

308
00:24:17,799 --> 00:24:19,799
Ea este găsită.

309
00:24:19,880 --> 00:24:22,000
Florence s-a trezit.

310
00:24:22,079 --> 00:24:25,839
Ea este găsită.

311
00:24:25,920 --> 00:24:27,759
E bine?

312
00:24:27,839 --> 00:24:29,199
Datorită bărbatului ei.

313
00:24:29,279 --> 00:24:34,680
Noi nu știu, nu mi-a spus asta.

314
00:24:34,759 --> 00:24:36,160
domnule.

315
00:24:36,240 --> 00:24:38,200
Domnule, domnișoara a fost găsită.

316
00:24:38,279 --> 00:24:39,799
Ți-am spus, Louise, că o facem

317
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
inevitabil ajunge să o găsească.

318
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
Datorită acestui băiat, domnule.

319
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
Deci tu ai fost cel care mi-ai găsit fiica?

320
00:24:49,640 --> 00:24:51,480
Nu l-am găsit exact.

321
00:24:51,599 --> 00:24:54,199
Ai putea spune mai degrabă că am fost pus în calea lui.

322
00:24:54,279 --> 00:24:56,279
Ce vrei să spui că ai fost pus în calea lui?

323
00:24:56,359 --> 00:24:59,079
Unde este ea momentan? Încearcă să fii clar și consecvent.

324
00:24:59,160 --> 00:25:00,440
Bine, domnule.

325
00:25:01,359 --> 00:25:04,479
Adică e la mine acasă cu unchii mei.

326
00:25:04,559 --> 00:25:06,200
Ea ia masa la teatru.

327
00:25:06,359 --> 00:25:09,199
Este un teatru, dar nu mai sunt spectacole.

328
00:25:09,279 --> 00:25:11,920
Dar în rest, se descurcă foarte bine.

329
00:25:12,079 --> 00:25:14,919
A fost atacată de niște copii care i-au furat hainele,

330
00:25:15,000 --> 00:25:17,960
dar nimic grav.

331
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
Vino, tinere.

332
00:25:28,000 --> 00:25:32,319
Te-ai descurcat bine, băiete, și vei fi răsplătit pentru asta.

333
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Dar nu.

334
00:25:34,079 --> 00:25:36,119
Nu am venit să caut o recompensă.

335
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Haide, nu te comporta ca un copil cu mine și nu strica un gest frumos

336
00:25:37,759 --> 00:25:39,519
cu comportament neadecvat.

337
00:25:39,599 --> 00:25:43,240
Cartier, asigură-te că acest tânăr primește ceea ce merită.

338
00:25:50,880 --> 00:25:53,640
Aș spune că ceea ce îl caracterizează pe domnul Dombé în toate ocaziile

339
00:25:53,720 --> 00:25:54,839
este sentimentul lui de corectitudine.

340
00:25:54,920 --> 00:25:58,720
Ai fost mesagerul unor vești foarte bune și vrea să te răsplătească

341
00:25:58,799 --> 00:26:00,839
acţiune până la înălţimea lui Iată ce spui.

342
00:26:00,920 --> 00:26:04,039
Datorită ție, domnișoara Florence se va întoarce acasă și va fi neplăcut

343
00:26:04,119 --> 00:26:06,679
paranteza va fi în sfârșit închisă.

344
00:26:06,759 --> 00:26:08,079
Înțelegi?

345
00:26:08,160 --> 00:26:11,800
Nu trebuie să precizez asta pentru tine, așa de extraordinar

346
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
combinația de circumstanțe nu poate avea alte consecințe

347
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
decât să-ți dea această recompensă.

348
00:26:17,279 --> 00:26:21,480
Acesta este motivul pentru care domnul Dombé insistă ca cotizațiile dumneavoastră să fie plătite și

349
00:26:21,920 --> 00:26:26,440
ca conturile să fie definitiv închise.

350
00:26:30,519 --> 00:26:32,359
Lasă-mă pe mine.

351
00:26:33,039 --> 00:26:34,519
Voi repara asta.

352
00:26:43,480 --> 00:26:47,799
Nu, este clar că acest copil este dincolo de o mică mână bântuitoare.

353
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Uită-te la mâinile lui.

354
00:26:50,000 --> 00:26:52,039
Uită-te la picioarele lui mici.

355
00:26:52,119 --> 00:26:55,319
Cu siguranță nu trebuie să repare drumurile.

356
00:26:56,839 --> 00:26:59,519
Și atunci acest mod de a vorbi nu este francez.

357
00:26:59,599 --> 00:27:03,319
Încearcă C’est le maro, este o franceză bună.

358
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
Nu, nu, nu.

359
00:27:04,559 --> 00:27:06,279
Are un accent, l-ai auzit ca mine.

360
00:27:06,359 --> 00:27:08,519
E străină.

361
00:27:08,599 --> 00:27:12,319
Nu cunoaște orașul, abia a sosit.

362
00:27:12,400 --> 00:27:15,720
Tocmai a coborât dintr-o barcă.

363
00:27:15,799 --> 00:27:20,559
Și având în vedere deghizarea lui, este evident că a încercat să scape.

364
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
De ce te uiți atunci?

365
00:27:23,039 --> 00:27:28,159
Pur și simplu că acest copil este fiica unei persoane importante

366
00:27:28,240 --> 00:27:30,920
a cărui barcă a fost atacată de pirați.

367
00:27:31,000 --> 00:27:33,319
Încetează să rătăciți un minut, vă rog.

368
00:27:33,400 --> 00:27:36,000
Fii puțin logic pentru o dată.

369
00:27:36,079 --> 00:27:37,399
Ei bine, bine.

370
00:27:37,480 --> 00:27:41,039
Ea vorbește incredibil de bine pentru o fetiță.

371
00:27:41,680 --> 00:27:45,279
Dar ai văzut și că are o imaginație puternică.

372
00:27:45,359 --> 00:27:46,159
Și părul lui?

373
00:27:46,240 --> 00:27:47,839
Ai văzut aceste bucle?

374
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
Este arta unui mare producator de peruci, crede-ma.

375
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
Nu vezi ce înseamnă asta?

376
00:27:54,359 --> 00:27:56,399
Nu, nu văd.

377
00:27:56,480 --> 00:28:01,680
Fără nicio umbră de îndoială, te uiți la fiica unei mari actrițe.

378
00:28:01,759 --> 00:28:08,400
După părerea mea, The Hidden Life of a Statesman este o divă de top.

379
00:28:08,640 --> 00:28:13,080
Poate chiar l-am abandonat.

380
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
Lasă-mă să-ți spun cât de greșit ai.

381
00:28:17,480 --> 00:28:22,079
Ai văzut acest mic lanț de aur?

382
00:28:22,599 --> 00:28:28,319
Chiar crezi că un copil abandonat s-ar plimba cu asta la gât?

383
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
E o prințesă pierdută.

384
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Și Arthur nostru a fost cel care a găsit-o.

385
00:28:35,319 --> 00:28:40,039
În instanțele străine, nu este neobișnuit pentru

386
00:28:40,119 --> 00:28:44,039
mâna prințesei să fie oferită eroului drept răsplată pentru astfel de fapte.

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,840
O nunta?

388
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Oricum.

389
00:28:50,599 --> 00:28:52,240
Este aproape un bebeluș.

390
00:28:52,319 --> 00:28:56,799
Când Arthur va avea 25 de ani, va avea aproape 16 ani.

391
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
Aceasta este exact diferența corectă.

392
00:29:00,240 --> 00:29:02,319
Ce este asta?

393
00:29:23,319 --> 00:29:25,200
buna ziua domnule. Ea doarme.

394
00:29:25,279 --> 00:29:27,519
Poți să o trezești, te rog?

395
00:29:27,599 --> 00:29:28,959
Ma alatur tie.

396
00:29:31,200 --> 00:29:34,360
E de la domnul Dombai.

397
00:29:34,519 --> 00:29:37,160
Îi place tot ce are legătură cu...

398
00:29:37,240 --> 00:29:42,759
Artele și este o onoare pentru el să vă ofere această mică contribuție.

399
00:29:44,920 --> 00:29:47,039
Multumesc doamna.

400
00:29:47,119 --> 00:29:48,279
Bine făcut !

401
00:29:48,359 --> 00:29:50,399
Bravo domnisoara!

402
00:29:50,480 --> 00:29:52,759
Să dispară așa fără să mă avertizezi?

403
00:29:52,839 --> 00:29:55,199
S-ar putea să fiu ultima roată din această casă, dar tu

404
00:29:55,279 --> 00:29:56,920
ar fi putut să mă avertizeze despre expediția ta.

405
00:29:57,000 --> 00:29:58,799
Sunt furios, furios!

406
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Încă o lovitură așa și renunț la șorț.

407
00:30:01,480 --> 00:30:02,319
Vai!

408
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Vai!

409
00:30:03,559 --> 00:30:06,200
Apoi, uită-te la starea în care te-ai pus.

410
00:30:06,279 --> 00:30:10,559
O, ce groază! Haide, ia totul de la mine.

411
00:30:30,559 --> 00:30:45,879
Am văzut cum

412
00:30:45,960 --> 00:30:49,319
drăguți au fost, Suzanne.

413
00:30:50,680 --> 00:30:53,560
Mi-au salvat viața.

414
00:30:54,519 --> 00:30:58,240
I-am promis să mă întorc și să-i văd des.

415
00:31:01,559 --> 00:31:02,960
Când ne putem întoarce?

416
00:31:03,039 --> 00:31:06,159
Nu cred că tatăl tău ar fi foarte bucuros de asta.

417
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
Pentru ce ? Pentru că?

418
00:31:08,079 --> 00:31:11,359
Pentru că ar readuce amintiri proaste.

419
00:31:11,440 --> 00:31:12,960
Se pare că nu-ți dai seama că ai făcut-o

420
00:31:13,039 --> 00:31:15,279
i-a provocat multă durere.

421
00:31:15,359 --> 00:31:18,359
Dispariția ta a dat totul peste cap.

422
00:31:18,440 --> 00:31:22,559
Deci, asta înseamnă că nu pot să-mi țin promisiunea?

423
00:31:23,559 --> 00:31:26,279
Dacă le-ai promis, le vei vedea.

424
00:31:26,359 --> 00:31:28,079
N-are rost să-i spui tatălui tău despre asta.

425
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
Vrei să spui că o să-l mințim pe tata?

426
00:31:30,079 --> 00:31:33,079
Dar cine îți vorbește despre mințirea lui?

427
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
Avem dreptul să ieșim, nu?

428
00:31:35,279 --> 00:31:38,399
Dacă tatăl tău te întreabă dacă ți-ai revăzut prietenii, îi vei spune adevărul.

429
00:31:38,480 --> 00:31:43,000
Dar dacă nu te întreabă nimic, ce rost are să-l faci din nou griji

430
00:31:43,079 --> 00:31:44,799
cu toate aceste povești?

431
00:31:54,079 --> 00:31:55,599
Au trecut anii.

432
00:31:55,680 --> 00:31:59,840
Micuța Florence a crescut, dar s-a ținut de cuvânt.

433
00:31:59,920 --> 00:32:06,320
Nu a trebuit să mintă niciodată, pentru că, așa cum a prezis Suzanne, ea

434
00:32:06,400 --> 00:32:09,600
tatăl nu i-a pus niciodată întrebări.

435
00:32:12,359 --> 00:32:16,359
În ciuda acestui fapt, Florence nu s-a putut abține să nu se simtă vinovată.

436
00:32:16,440 --> 00:32:19,279
Cu toate acestea, aceasta a fost singura abatere pe care și-a permis-o.

437
00:32:19,359 --> 00:32:24,719
Majoritatea timpului l-a petrecut cu fratele ei Paul.

438
00:32:24,799 --> 00:32:29,680
Trebuie spus că în ciuda tuturor grijii și vigilenței pe care le-a primit

439
00:32:29,759 --> 00:32:33,559
, nu era un copil sănătos.

440
00:32:34,119 --> 00:32:38,119
Și multă vreme, părea ocupat doar să aștepte

441
00:32:38,200 --> 00:32:41,400
ocazia de a le strecura printre mâini pentru a merge și a se alătura

442
00:32:41,480 --> 00:32:44,200
mama care îl pierduse.

443
00:32:48,119 --> 00:32:51,679
Îndreptați-vă spatele.

444
00:32:51,759 --> 00:32:55,519
Și coatele, le pui în unghiul potrivit.

445
00:32:55,759 --> 00:32:57,640
Îți scoți bine degetele de pe taste.

446
00:32:57,720 --> 00:32:59,839
Da, foarte bine, ca picioarele vrabiilor.

447
00:32:59,920 --> 00:33:09,800
Pot să mă opresc acum?

448
00:33:09,880 --> 00:33:13,000
Încep să am crampe în degete.

449
00:33:18,599 --> 00:33:21,639
Nu este deloc necesar să subliniem că nicio suspiciune de

450
00:33:21,720 --> 00:33:27,000
problemele de sănătate ale fiului său ajunseseră vreodată în atenția domnului Dombai.

451
00:33:28,519 --> 00:33:31,400
Acest lucru nu a fost surprinzător, deoarece nimeni în casă,

452
00:33:31,480 --> 00:33:34,799
nici măcar sora lui Louise, nu îndrăznise vreodată să-i sugereze dlui.

453
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Dombai că există poate un motiv de îngrijorare

454
00:33:36,960 --> 00:33:39,440
despre micul Paul.

455
00:33:43,759 --> 00:33:47,359
Uneori, Pavel era suficient de copilăresc și jucăuș.

456
00:33:47,440 --> 00:33:51,200
Caracterul lui nu era deloc sumbru.

457
00:33:55,400 --> 00:33:59,320
Dar alteori avea un ciudat, de modă veche

458
00:33:59,400 --> 00:34:03,680
, mod gânditor de a sta și de a medita.

459
00:34:08,480 --> 00:34:12,840
Paul semăna atunci cu una dintre micile sale ființe de basm

460
00:34:12,920 --> 00:34:17,480
care, în vârstă de 150 sau 200 de ani, sunt înlocuitori fantastici

461
00:34:17,559 --> 00:34:22,000
pentru copiii cărora le-au fost înlocuite.

462
00:34:23,199 --> 00:34:28,239
Tată, ce sunt banii?

463
00:34:29,599 --> 00:34:32,400
Ei bine, cum să spun?

464
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
În primul rând, trebuie să înțelegeți că cuvântul

465
00:34:35,400 --> 00:34:39,480
banii este un termen general pe care îl folosim pentru a vorbi despre diferite lucruri.

466
00:34:39,559 --> 00:34:44,559
Ca monede, bancnote, aur.

467
00:34:44,639 --> 00:34:45,960
Da.

468
00:34:46,119 --> 00:34:47,639
În regulă.

469
00:34:47,719 --> 00:34:51,079
Dar ce putem face cu banii?

470
00:34:52,800 --> 00:34:54,440
Cu banii?

471
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Cu bani poți face orice.

472
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Deci, dacă banii pot face ceva, de ce au făcut-o

473
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
nu o salvează pe mama?

474
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
Banii sunt răi?

475
00:35:07,239 --> 00:35:13,199
Paul, banii sunt foarte puternici.

476
00:35:13,280 --> 00:35:17,880
Din păcate, nu vrea să-i țină în viață pe oameni pentru care a sosit momentul să moară.

477
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Cu toate acestea, banii iau pe cel care îi posedă,

478
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
respect, frici și onoruri.

479
00:35:26,119 --> 00:35:28,159
Și adesea, ajută la evitarea morții pentru o lungă perioadă de timp.

480
00:35:28,239 --> 00:35:33,519
Vă permite să aveți cei mai buni medici, să aveți cea mai bună îngrijire.

481
00:35:33,599 --> 00:35:35,799
Acesta permite...

482
00:35:35,880 --> 00:35:39,559
Oricum, poate face orice se poate face.

483
00:35:39,639 --> 00:35:44,799
Deci banii nu mă pot face mai puternic și mai sănătos.

484
00:35:44,880 --> 00:35:48,880
Dar tu ești, puternic și sănătos.

485
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
Florence, e mai înaltă decât mine.

486
00:35:52,559 --> 00:35:56,320
Văd că nu sunt la fel de sănătoasă ca ea.

487
00:35:56,599 --> 00:36:00,719
Eu, nu pot să-mi joc timpul fără să obosesc.

488
00:36:00,800 --> 00:36:05,880
Și apoi, uneori, sunt atât de obosit,

489
00:36:05,960 --> 00:36:09,639
atât de obosit încât mă dor oasele.

490
00:36:10,880 --> 00:36:12,960
Bineînțeles că ești obosit.

491
00:36:13,039 --> 00:36:14,519
E seară.

492
00:36:15,639 --> 00:36:18,199
Toți cei mici sunt obosiți seara.

493
00:36:18,920 --> 00:36:20,680
Îi face să doarmă bine.

494
00:36:20,760 --> 00:36:24,840
Nu este doar seara, chiar și ziua.

495
00:36:28,039 --> 00:36:29,880
E timpul să mergem la culcare, domnule Paul.

496
00:36:29,960 --> 00:36:31,320
Unde este Florenta?

497
00:36:31,400 --> 00:36:32,680
Nu știu.

498
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Vreau ca Florence să se culce cu mine.

499
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
Dar domnule Paul.

500
00:36:37,000 --> 00:36:39,239
Du-te să o ia imediat.

501
00:36:45,920 --> 00:36:55,840
Amintește-ți acel vis al păsării.

502
00:36:56,559 --> 00:37:03,400
Pasărea doarme, amintiți-vă.

503
00:37:09,480 --> 00:37:10,280
Amintește-ți acel vis al păsării. Ține minte.

504
00:37:10,360 --> 00:37:18,480
Amintește-ți acel vis al păsării.

505
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
Pasărea doarme.

506
00:37:23,360 --> 00:37:27,280
Aș vrea să vorbești cu mine direct.

507
00:37:28,159 --> 00:37:29,839
Este vorba despre Paul.

508
00:37:29,920 --> 00:37:33,039
Cum să spun?

509
00:37:35,079 --> 00:37:38,199
Găsesc că nu este atât de sănătos pe cât s-ar dori.

510
00:37:39,199 --> 00:37:43,359
Și aș dori să am părerea ta fără rezerve.

511
00:37:45,360 --> 00:37:51,519
Cred că îți faci griji degeaba.

512
00:37:51,599 --> 00:37:54,719
Paul este un băiat remarcabil.

513
00:37:54,800 --> 00:37:58,519
Doar că e foarte avansat pentru vârsta lui, un pic parcă mintea lui

514
00:37:58,599 --> 00:38:03,119
este prea mare pentru al lui E adevărat că este uimitor.

515
00:38:03,199 --> 00:38:09,519
Are un mod cu adevărat surprinzător de a vorbi pentru un copil.

516
00:38:09,599 --> 00:38:10,960
Exact.

517
00:38:12,079 --> 00:38:15,360
As vrea sa stiu cine vorbeste despre anumite subiecte.

518
00:38:16,079 --> 00:38:20,480
Chiar ieri mi-a povestit despre oasele lui, cum spune el.

519
00:38:20,639 --> 00:38:22,359
Din oasele lui.

520
00:38:22,599 --> 00:38:25,360
La urma urmei, nu era un schelet viu.

521
00:38:25,440 --> 00:38:26,760
Doamne, nu.

522
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Sunt false.

523
00:38:29,239 --> 00:38:32,479
Pavel poate avea o slăbiciune temporară a constituției.

524
00:38:33,599 --> 00:38:38,679
Și nu ar fi primul copil de vârsta lui

525
00:38:38,760 --> 00:38:43,440
pierde temporar folosirea lui...

526
00:38:43,519 --> 00:38:45,679
Al lui? De-a lui și...

527
00:38:45,760 --> 00:38:48,160
Membrele inferioare?

528
00:38:48,239 --> 00:38:50,159
Iată-l, din membrele ei inferioare.

529
00:38:50,239 --> 00:38:51,279
Cum așa ?

530
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
Nu este nevoie să vă faceți griji.

531
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
Am discutat cu medicul nostru de familie.

532
00:38:56,559 --> 00:38:59,920
Evident, mi-a spus versetul etern despre beneficiile

533
00:39:00,000 --> 00:39:02,119
aerul marin și tot ce urmează.

534
00:39:02,199 --> 00:39:03,399
Aer de mare?

535
00:39:03,480 --> 00:39:06,199
Nu asculta prostiile astea, Charles.

536
00:39:06,440 --> 00:39:08,679
Acesta este și ceea ce le-a fost recomandat celor doi băieți ai mei când au

537
00:39:08,760 --> 00:39:10,960
aveau aceeași vârstă cu Pavel.

538
00:39:11,039 --> 00:39:13,759
Și la ce le-a făcut bine?

539
00:39:14,039 --> 00:39:17,079
Le-a făcut ceva bun?

540
00:39:19,000 --> 00:39:21,079
Aerul mării.

541
00:39:24,480 --> 00:39:26,000
Știi cum sunt oamenii?

542
00:39:26,079 --> 00:39:28,880
Vor să urmeze moda.

543
00:39:28,960 --> 00:39:32,280
Li se spune că există un stabiliment în Trouville care face trenuri

544
00:39:32,360 --> 00:39:34,599
elita elitei.

545
00:39:34,679 --> 00:39:38,719
Până și copiii nobilimii se bat pentru un loc acolo.

546
00:39:42,599 --> 00:39:43,920
Îmi auzi vocea clar?

547
00:39:44,000 --> 00:39:46,519
Da, și pe mine, mă auzi.

548
00:39:46,599 --> 00:39:49,759
Nu e nevoie să strigi. Poti vorbi normal?

549
00:39:49,840 --> 00:39:53,240
Domnișoară, pregătește-te să-ți faci bagajele, mergi la mare.

550
00:39:53,320 --> 00:39:54,960
eu? Pentru ce ?

551
00:39:55,039 --> 00:39:57,840
Cine urmează? Micul șoricel.

552
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Care este povestea asta?

553
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
Aceasta este o poveste despre mătușa ta și prietenul ei drag.

554
00:40:02,000 --> 00:40:04,280
Dantelă? Dantelă.

555
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Îi bat în capul tatălui tău asta

556
00:40:06,719 --> 00:40:09,879
Paul trebuie trimis într-un fel de pensiune pe malul cine știe ce ocean.

557
00:40:09,960 --> 00:40:11,159
O pensie?

558
00:40:11,239 --> 00:40:13,639
Se presupune că să-l ridice pe picioare și să-l facă un mare savant.

559
00:40:13,719 --> 00:40:16,279
Nu vor ști niciodată că îl însoțesc.

560
00:40:16,360 --> 00:40:17,320
Ce culoare?

561
00:40:17,400 --> 00:40:19,720
Asta înseamnă că nu o să-l mai văd pe Paul.

562
00:40:20,159 --> 00:40:21,559
Și la ce îmi folosește atunci?

563
00:40:21,639 --> 00:40:24,679
Ce se întâmplă, Florence? Ce vreţi să faceţi?

564
00:40:24,760 --> 00:40:27,560
O să trec luni de zile fără să-l văd. Aveţi încredere în mine.

565
00:40:27,639 --> 00:40:29,599
Poate că nu sunt un izvor al cunoașterii, dar nu sunt

566
00:40:29,679 --> 00:40:31,319
fie ultima ploaie.

567
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
Şi ce dacă? Te joci sau te joci mai mult?

568
00:40:34,800 --> 00:40:36,039
Mă joc, draga mea.

569
00:40:36,119 --> 00:40:37,279
Mă joc, scuză-mă.

570
00:41:11,840 --> 00:41:16,200
Bună doamnă, eu sunt domnul Dombai, iar acesta este fiul meu Paul.

571
00:41:16,599 --> 00:41:20,079
Presupun că domnul Imbert ne așteaptă. Da, domnule.

572
00:41:20,400 --> 00:41:22,720
Daca vrei sa ma urmaresti.

573
00:41:41,760 --> 00:41:44,440
Înțeleg că, cu fiul tău, eram într-un fel

574
00:41:44,519 --> 00:41:47,280
a teritoriului virgin.

575
00:41:47,360 --> 00:41:51,320
Da, în afară de câteva noțiuni de bază învățate acasă, putem spune că Paul are de toate

576
00:41:51,400 --> 00:41:57,000
să învețe și este foarte dornic să înceapă să învețe.

577
00:41:57,079 --> 00:41:58,400
Iartă-mă.

578
00:42:02,119 --> 00:42:05,319
Acum te văd, micul meu prieten. Cum te simti?

579
00:42:05,400 --> 00:42:06,440
Bine, domnule.

580
00:42:06,519 --> 00:42:09,960
Deci, micuțul meu prieten, vrei să fii făcut bărbat din tine?

581
00:42:13,360 --> 00:42:14,920
Îl auzi pe Paul?

582
00:42:16,519 --> 00:42:18,440
Aș prefera să fiu un copil.

583
00:42:18,519 --> 00:42:20,599
Serios? Și de ce?

584
00:42:31,119 --> 00:42:33,119
Ce înseamnă asta, Paul?

585
00:42:36,039 --> 00:42:37,759
Nu inteleg acest raspuns.

586
00:42:37,840 --> 00:42:39,920
Nu e nimic, nu e nimic.

587
00:42:40,000 --> 00:42:43,639
Inlocuim rapid ocupatii noi si noi

588
00:42:43,719 --> 00:42:46,199
impresii care vor alunga acești nori. Omagiu, domnule Dombé.

589
00:42:46,800 --> 00:42:50,880
Deci vrei ca micul nostru prieten să dobândească tot ce putem dobândi,

590
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
te rog? Asta e corect.

591
00:42:53,000 --> 00:42:56,599
Îi vom împărtăși micutului nostru prieten o mare varietate de cunoștințe

592
00:42:56,679 --> 00:43:00,279
și îl vom face să facă, îndrăznesc să spun, progrese rapide.

593
00:43:00,840 --> 00:43:04,280
Vergiliu, Ovidiu, Thérance, Cicero.

594
00:43:04,360 --> 00:43:07,559
Va fi într-o companie excelentă aici.

595
00:43:12,000 --> 00:43:15,960
Instituția doctorului Humbert era un cerc vast al cărui scop era

596
00:43:16,039 --> 00:43:18,800
pentru a forța pe toți elevii să înflorească înainte de vremea lor.

597
00:43:18,880 --> 00:43:22,800
Produceam mazăre montală înainte de Crăciun și

598
00:43:22,880 --> 00:43:25,039
sparanghelul intelectual pe tot parcursul anului.

599
00:43:25,119 --> 00:43:28,719
Cei mai nerecunoscători muguri de copii au alimentat toate speciile

600
00:43:28,800 --> 00:43:33,440
de legume greceşti şi latine în cele mai friguroase expoziţii.

601
00:43:33,519 --> 00:43:38,519
Doamnă Pipelard, pregătiți niște cărți pentru noul nostru prieten.

602
00:43:38,599 --> 00:43:43,679
Sistemul doctorului Humbert era foarte plăcut și ingenios,

603
00:43:43,760 --> 00:43:47,240
dar forțarea avea dezavantajele ei obișnuite.

604
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Da, iată.

605
00:43:49,400 --> 00:43:54,360
Fructele timpurii nu aveau gust bun și nu s-au păstrat bine.

606
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
Camera ta este la primul etaj și numele tău este pe ușă.

607
00:44:58,800 --> 00:45:00,720
ce mai faci? Mă descurc foarte bine.

608
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
MULŢUMESC.

609
00:45:08,280 --> 00:45:09,920
te descurci bine?

610
00:45:10,280 --> 00:45:11,360
MULŢUMESC.

611
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
Sunteți domnul Briceet?

612
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Nu, sunt tot pictat.

613
00:45:18,840 --> 00:45:24,600
Esti foarte mic.

614
00:45:24,679 --> 00:45:26,199
Da, domnule.

615
00:45:26,280 --> 00:45:27,560
sunt mic.

616
00:45:28,679 --> 00:45:30,480
Ce croitor iti face hainele pentru tine?

617
00:45:30,559 --> 00:45:34,799
Până acum, a fost o doamnă care m-a îmbrăcat cu hainele mele.

618
00:45:34,880 --> 00:45:36,840
croitoreasa surorii mele.

619
00:45:37,400 --> 00:45:40,160
Costumul meu este pentru companie.

620
00:45:40,239 --> 00:45:42,959
Foarte la modă, foarte scump.

621
00:45:43,039 --> 00:45:47,199
Și tatăl tău este bogat? Da, domnule.

622
00:45:47,280 --> 00:45:49,760
A căzut fiule. Și ce?

623
00:45:49,840 --> 00:45:51,240
Și fiule, domnule.

624
00:45:52,159 --> 00:45:54,399
fiu?

625
00:45:59,039 --> 00:46:01,920
Monsieur Toutpin era cel mai bun reprezentant al

626
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Sistemul de învățământ al doctorului Imbert.

627
00:46:03,920 --> 00:46:07,559
Mai bătrân decât toți tovarășii săi, încetase brusc să înflorească

628
00:46:07,639 --> 00:46:13,199
într-o zi şi a rămas în stabiliment ca o simplă tulpină.

629
00:46:15,239 --> 00:46:20,039
Nu vom lipsi să spunem că cu tânărul toupin,

630
00:46:20,119 --> 00:46:24,119
Doctorul Imbert trecuse măsura.

631
00:46:28,280 --> 00:46:29,440
Ei bine, iată.

632
00:46:29,519 --> 00:46:35,719
Cred că a sosit momentul să ne despărțim.

633
00:46:35,800 --> 00:46:37,440
La revedere, tată.

634
00:46:41,800 --> 00:46:45,280
Chiar trebuie să pleci acum?

635
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
Mă voi întoarce foarte curând, draga mea.

636
00:46:48,159 --> 00:46:52,000
Tata ne-a închiriat o căsuță ca să putem fi lângă tine.

637
00:46:53,039 --> 00:46:56,639
Vom avea toate sâmbetele și duminicile noastre.

638
00:46:56,719 --> 00:46:58,719
Sâmbăta și duminica noastră?

639
00:47:00,679 --> 00:47:03,679
Dar vei vedea, vei învăța o mulțime de lucruri interesante.

640
00:47:03,760 --> 00:47:04,920
O să încerc, tată.

641
00:47:05,920 --> 00:47:07,519
Vei crește.

642
00:47:07,599 --> 00:47:08,440
Foarte repede.

643
00:47:08,519 --> 00:47:09,840
Da, tată.

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,320
Foarte repede.

645
00:47:55,119 --> 00:47:58,319
Domnișoară, este strict interzis să rămâneți

646
00:47:58,400 --> 00:48:01,639
pe terenul internatului după ora cinei.

647
00:48:30,239 --> 00:48:36,599
E timpul să merg la culcare, micuțul meu.

648
00:48:36,679 --> 00:48:40,279
Îți va fi mult mai bine să visezi decât aici.

649
00:48:41,239 --> 00:48:42,799
Ce s-a întâmplat?

650
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
Aceasta nu este casa mea.

651
00:48:45,119 --> 00:48:46,880
vreau să plec.

652
00:48:47,079 --> 00:48:50,840
Ce este?

653
00:48:52,039 --> 00:48:53,920
De ce te uiți așa la mine?

654
00:48:54,480 --> 00:48:56,480
Mă întreb câți ani ai.

655
00:48:56,679 --> 00:48:59,399
Nu punem astfel de întrebări.

656
00:48:59,480 --> 00:49:03,280
De ce de ce? Pentru că nu este politicos.

657
00:49:05,159 --> 00:49:08,399
Se pare că îi place de tine, acest câine.

658
00:49:08,480 --> 00:49:10,159
Numele ei este Diogene.

659
00:49:10,239 --> 00:49:12,159
El mă place, da.

660
00:49:12,679 --> 00:49:14,119
Pentru ce ?

661
00:49:14,679 --> 00:49:15,519
Pentru ce ?

662
00:49:15,599 --> 00:49:17,319
Ce vrei să spui, de ce?

663
00:49:17,960 --> 00:49:21,440
De ce o iubești pe sora ta? Pentru că este foarte bună.

664
00:49:21,639 --> 00:49:23,400
Nu există nimeni ca Florența.

665
00:49:23,480 --> 00:49:26,559
Nici nimeni ca mine nu este.

666
00:49:27,119 --> 00:49:28,440
Chiar nimeni?

667
00:49:28,519 --> 00:49:29,920
Nu.

668
00:49:30,719 --> 00:49:32,359
Mă face fericit.

669
00:49:32,719 --> 00:49:35,439
E un lucru bun.

670
00:49:44,079 --> 00:49:46,319
Mirabilis.

671
00:49:47,079 --> 00:49:52,319
Îți plac vestele?

672
00:49:52,599 --> 00:49:53,759
Da, domnule.

673
00:49:54,679 --> 00:49:55,679
MULŢUMESC.

674
00:49:55,760 --> 00:49:58,920
Şi eu.

675
00:50:13,880 --> 00:50:16,920
Unde este Florenta?

676
00:50:27,599 --> 00:50:29,960
Cărțile sunt bune.

677
00:50:30,039 --> 00:50:33,440
Nu știu cum va face Paul.

678
00:50:33,519 --> 00:50:34,800
De-a lungul timpului, trebuie să fi studiat geografia

679
00:50:34,880 --> 00:50:37,680
a întregului bazin mediteranean.

680
00:50:41,280 --> 00:50:45,720
Nu pot localiza strâmtoarea Messina.

681
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
Știi, tu?

682
00:50:48,559 --> 00:50:52,239
Îmi pare rău, nici măcar nu știu cine este Messina.

683
00:50:56,320 --> 00:50:57,559
Bun.

684
00:50:58,480 --> 00:51:01,280
Scuză-mă, dar nu pot sta. E în regulă.

685
00:51:06,800 --> 00:51:08,240
Arthur?

686
00:51:08,880 --> 00:51:11,200
Arthur, te vei întoarce curând.

687
00:51:17,679 --> 00:51:21,119
Înțelegând că Pavel risca să fie complet sufocat de masă

688
00:51:21,199 --> 00:51:25,119
de cunoștințe pe care trebuia să le înghită, Florence hotărâse să-i urmeze pașii

689
00:51:25,199 --> 00:51:28,960
pe cărările spinoase ale cunoaşterii.

690
00:51:29,360 --> 00:51:35,640
Atentă și grijulie, a fost o profesoară minunată pentru copil.

691
00:51:38,880 --> 00:51:43,880
Datorită ei, tot ce era atât de greu a devenit ușor, tot ce era

692
00:51:43,960 --> 00:51:48,199
atât de obscur a devenit simplu și clar.

693
00:52:01,480 --> 00:52:04,119
Deci ce făceai?

694
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
Acum riscăm să întârziem.

695
00:52:06,360 --> 00:52:08,039
Uită-te la tot ce avem.

696
00:52:08,119 --> 00:52:12,799
Moralia lui Plutarh, a Providenței, a lui Seneca și a

697
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
lucrări complete ale lui Rippie în greacă veche.

698
00:52:14,519 --> 00:52:17,360
E frumos de înțeles.

699
00:52:17,440 --> 00:52:19,079
De asemenea, e bine să nu înțelegi.

700
00:52:19,159 --> 00:52:23,039
Nu stiu care este mai frumoasa dintre cele doua.

701
00:52:23,559 --> 00:52:25,159
Ei bine, mai am nevoie de cineva

702
00:52:25,239 --> 00:52:29,439
explicați-mi de ce un băiețel de șapte ani trebuie să cunoască greaca veche.

703
00:52:30,679 --> 00:52:33,039
Ce faci acolo?

704
00:52:33,119 --> 00:52:36,159
Nu vreau să continui să închid ochii la tot ceea ce faci pentru mine.

705
00:52:36,239 --> 00:52:38,519
Vă asigur că nu merită.

706
00:52:38,599 --> 00:52:41,119
Dacă tata ar ști cât de mult abuzez de bunătatea ta,

707
00:52:41,199 --> 00:52:43,719
ar fi furios pe mine. Suzanne are dreptate.

708
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
Ai multe ore de condus în fața ta.

709
00:52:51,199 --> 00:52:52,639
E bine.

710
00:52:52,719 --> 00:52:55,919
Atunci e rândul tău să închizi ochii.

711
00:52:56,000 --> 00:52:58,079
Închide ochii, te rog.

712
00:52:59,599 --> 00:53:16,799
Nepotul nostru.

713
00:53:16,880 --> 00:53:20,320
Arthur, permiteți-mi să vă prezint domnului Dubreuil.

714
00:53:20,400 --> 00:53:25,519
Salomon nu a vrut să vorbească cu tine despre asta, dar avem o mică problemă.

715
00:53:25,599 --> 00:53:27,519
Bine, nu contează.

716
00:53:27,599 --> 00:53:29,679
Pentru fiecare problemă, există o soluție.

717
00:53:29,840 --> 00:53:32,920
Este doar o mică întârziere a plății pentru un împrumut legal.

718
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Puțin peste 60.000 de franci.

719
00:53:35,079 --> 00:53:37,440
Eu sunt cel care are grijă de asta.

720
00:53:37,519 --> 00:53:40,119
Cât costă ? Da, sunt mulți bani.

721
00:53:40,199 --> 00:53:43,000
Dar fii sigur că totul se va rezolva.

722
00:53:43,079 --> 00:53:47,239
Domnul Dubreuil tocmai ne-a sfătuit să vedem câteva dintre ele

723
00:53:47,320 --> 00:53:49,280
cunoscuți și discutați cu ei despre asta.

724
00:53:49,360 --> 00:53:54,280
Evident, doar numele domnului Dombé este o garanție.

725
00:53:54,360 --> 00:53:58,800
Dacă spui că este gata să-ți avanseze suma.

726
00:53:58,880 --> 00:53:59,640
domnule Dombé?

727
00:53:59,719 --> 00:54:04,199
Aceasta este o fată pe care trebuie să o fi întâlnit și ca propriul nostru copil.

728
00:54:04,280 --> 00:54:06,280
Este aproape o afacere de familie.

729
00:54:06,360 --> 00:54:11,360
Suntem, într-un fel, rude îndepărtate ale domnului Dombé.

730
00:54:11,440 --> 00:54:12,960
Departe, departe.

731
00:54:13,039 --> 00:54:14,400
Pentru acum.

732
00:54:14,480 --> 00:54:15,800
Nu, nu, nu, nu, dar asta nu se pune în discuție.

733
00:54:15,880 --> 00:54:18,039
Nu se pune problema să-i întrebe cineva ceva pe domnul Dombé.

734
00:54:18,119 --> 00:54:19,920
Și de ce nu?

735
00:54:21,000 --> 00:54:24,119
Nu știți cine este domnul Dombé.

736
00:54:24,199 --> 00:54:25,079
L-am cunoscut.

737
00:54:25,159 --> 00:54:27,199
Pot să vă spun că sub nicio formă nu va da curs unei asemenea cereri.

738
00:54:27,280 --> 00:54:29,840
Dimpotrivă, este un mare iubitor de artă.

739
00:54:29,920 --> 00:54:32,559
A făcut deja o donație substanțială teatrului nostru.

740
00:54:32,639 --> 00:54:36,079
Și Florence nu încetează să ne povestească despre marea ei generozitate.

741
00:54:36,159 --> 00:54:37,799
Nu e adevărat, poate?

742
00:54:37,880 --> 00:54:41,680
Nu, nu, nu, nu, este absolut imposibil.

743
00:54:41,760 --> 00:54:44,680
În acest caz, nu văd cum să evit criza.

744
00:54:44,760 --> 00:54:46,200
Eh?

745
00:54:46,440 --> 00:54:47,559
Sechestrul.

746
00:54:48,800 --> 00:54:52,080
Trebuie să existe o altă soluție.

747
00:54:52,400 --> 00:54:54,000
Trebuie să o găsim.

748
00:54:54,079 --> 00:54:59,639
Sunt sigur că există o altă soluție.

749
00:55:01,840 --> 00:55:03,600
Puțin este mai bine decât nimic.

750
00:55:03,679 --> 00:55:06,199
Chiar dacă sunt doar firimituri. Iată câteva dintre ele.

751
00:55:06,280 --> 00:55:09,600
Am si o datorie de 1.000 de franci pe an.

752
00:55:09,679 --> 00:55:12,399
Sunt gata să-l transfer.

753
00:55:12,480 --> 00:55:16,400
Imaginați-vă, pentru o simplă întârziere a plății,

754
00:55:16,480 --> 00:55:20,920
fratele meu, aici, este pe punctul de a pierde tot ce are.

755
00:55:21,000 --> 00:55:23,280
El este absolut disperat.

756
00:55:23,360 --> 00:55:25,360
Dar cine sunt acești domni?

757
00:55:25,800 --> 00:55:28,320
Scuză-mă, dar nu prea am înțeles numele tău.

758
00:55:28,400 --> 00:55:30,000
Dar noi suntem unchii lui Arthur.

759
00:55:30,079 --> 00:55:33,519
Acest tânăr a fost cel care o găsise pe mademoiselle Florence

760
00:55:33,599 --> 00:55:34,960
când era mică.

761
00:55:35,039 --> 00:55:38,360
Nu înțeleg nimic despre toate aceste povești.

762
00:55:38,440 --> 00:55:41,960
Vă spun că nu mai avem ce face aici.

763
00:55:42,159 --> 00:55:43,839
Florenţa.

764
00:55:48,360 --> 00:55:51,599
Ce vor acești domni, tată?

765
00:55:52,920 --> 00:55:54,840
Vor bani?

766
00:55:57,679 --> 00:55:59,159
domnilor.

767
00:55:59,920 --> 00:56:04,159
Ai spus că ai nevoie...

768
00:56:04,239 --> 00:56:05,919
60.000 de franci exclusiv.

769
00:56:06,000 --> 00:56:10,199
Acest împrumut, domnule Dombai, a fost ultimul nostru

770
00:56:10,280 --> 00:56:12,040
recurge înainte de dezastru.

771
00:56:12,199 --> 00:56:14,039
Pot să știu natura acestei datorii?

772
00:56:14,119 --> 00:56:17,759
Singura greșeală a fratelui meu a fost să fi avut încredere într-un ticălos,

773
00:56:17,840 --> 00:56:20,680
un antreprenor care trebuia să ne renoveze teatrul.

774
00:56:20,760 --> 00:56:24,440
A fugit cu banii.

775
00:56:25,519 --> 00:56:29,000
Dacă ai avea bani acum, Paul, vreau să spun suficienți bani pentru a-i ajuta

776
00:56:29,079 --> 00:56:33,000
domnilor, ce ați face? Mi-aș da banii la ochi.

777
00:56:33,079 --> 00:56:34,360
Le-ai împrumuta.

778
00:56:34,440 --> 00:56:35,720
În regulă.

779
00:56:36,400 --> 00:56:41,440
Când vei fi suficient de mare, știi, vei primi partea ta din banii mei și

780
00:56:41,519 --> 00:56:43,519
îl vom folosi împreună.

781
00:56:43,599 --> 00:56:46,799
Profitul tău? Tonbeah și fiul tău, exact.

782
00:56:47,000 --> 00:56:49,039
Ai vrea să începi să fii profitul tău acum

783
00:56:49,119 --> 00:56:50,920
și să împrumuți acești bani?

784
00:56:51,000 --> 00:56:53,239
Te rog, tată.

785
00:56:53,360 --> 00:56:55,000
Și și Florența ar vrea.

786
00:56:55,079 --> 00:56:57,079
Fetele nu au nimic de-a face cu profitul tău.

787
00:56:57,159 --> 00:56:59,559
Ai face-o?

788
00:57:00,559 --> 00:57:04,480
Și tata?

789
00:57:04,559 --> 00:57:07,920
Vezi, Paul, cât de puternici sunt banii și cum îi doresc oamenii.

790
00:57:08,000 --> 00:57:09,840
Acești domni au venit de departe să ceară ceva.

791
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Și tu, care ești un personaj foarte important,

792
00:57:12,360 --> 00:57:16,640
pentru că o ai, le vei oferi.

793
00:57:16,960 --> 00:57:20,000
Ii vei primi maine pe acesti domni la birou si ii vei scrie

794
00:57:20,079 --> 00:57:21,840
un cec la purtător.

795
00:57:22,000 --> 00:57:24,559
Este extrem de amabil din partea dumneavoastră, domnule Tompé.

796
00:57:24,639 --> 00:57:26,519
Mulțumirile tale trebuie să meargă către fiul meu Paul.

797
00:57:26,599 --> 00:57:29,719
I-am explicat situația în care a decis să te ajute.

798
00:57:29,800 --> 00:57:32,240
Multumesc domnule Paul.

799
00:57:32,320 --> 00:57:35,360
Acum am auzit destule despre această chestiune.

800
00:57:35,440 --> 00:57:38,400
Cred că au uitat ceva. Serios?

801
00:57:38,480 --> 00:57:41,599
Da, domnul are instrumentul de lăsat pe masă.

802
00:57:41,679 --> 00:57:43,359
domnilor.

803
00:57:43,559 --> 00:57:45,039
domnilor.

804
00:57:48,679 --> 00:57:49,599
domnilor.

805
00:57:49,679 --> 00:57:50,719
Ai fi atât de amabil să iei asta cu tine, te rog?

806
00:57:50,800 --> 00:57:52,640
Într-adevăr, nu vrei să... Te rog.

807
00:57:52,719 --> 00:57:54,119
Oh, asta e bine.

808
00:58:12,119 --> 00:58:16,039
Cu siguranță, nu vei fi niciodată un domb, bietul meu, cred.

809
00:58:26,679 --> 00:58:28,839
Uite, a fost o cameră care a furat-o. Vedea?

810
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
Eh? Haide.

811
00:58:30,440 --> 00:58:43,200
Haide. Deci, Édouard, ne-am găsit niște prieteni.

812
00:58:43,280 --> 00:58:48,840
Permiteți-mi să vă prezint pe unchiul acestui chanapin, Joseph Saccotte,

813
00:58:48,920 --> 00:58:52,840
Comandantul Joës, un soldat bătrân. Foarte onorat.

814
00:58:52,920 --> 00:58:54,559
Cum te cheamă, băiete?

815
00:58:54,639 --> 00:58:55,920
Paul Dombé.

816
00:58:56,000 --> 00:58:59,800
Ești faimosul băiețel despre care îmi vorbește mereu nepotul meu.

817
00:58:59,880 --> 00:59:03,840
Sunt foarte fericit să te cunosc în sfârșit.

818
00:59:03,920 --> 00:59:07,639
Recunosc că îl invidiez pe tatăl unui astfel de fiu.

819
00:59:07,719 --> 00:59:11,519
Trebuie să mă găsești foarte entuziasmat, dar vechea fiară a unui comandant pe care eu

820
00:59:11,599 --> 00:59:14,839
am nu se teme să provoace dezaprobarea unui om ca dl.

821
00:59:14,920 --> 00:59:18,200
Dombé, pentru că într-adevăr domnului Dombé am onoarea de a vorbi, nu?

822
00:59:18,280 --> 00:59:23,160
Copilul dumneavoastră, domnul Dombé, va trăi în istorie.

823
00:59:23,239 --> 00:59:24,959
Acest copil nu este un copil obișnuit.

824
00:59:25,039 --> 00:59:26,639
Ai grijă de el, domnule Dombé.

825
00:59:26,719 --> 00:59:28,639
Iată-l pe acest tânăr, de exemplu. Vino să vezi aici.

826
00:59:28,719 --> 00:59:29,879
Iată, uită-te bine.

827
00:59:29,960 --> 00:59:31,079
vezi?

828
00:59:31,159 --> 00:59:34,559
Acesta, fără îndoială, posibil, este un imbecil perfect.

829
00:59:34,639 --> 00:59:35,759
Serios?

830
00:59:35,840 --> 00:59:39,120
Da, un prost înnăscut.

831
00:59:39,199 --> 00:59:44,839
Presupun că plănuiești fiul tău pentru o școală importantă din Saint-Cirq, poate?

832
00:59:44,920 --> 00:59:46,519
Nu m-am hotarat inca.

833
00:59:46,599 --> 00:59:48,880
Fiul meu este un pic fragil.

834
00:59:48,960 --> 00:59:50,159
Da, da, da.

835
00:59:50,239 --> 00:59:51,959
Deci, e mai bine să uiți.

836
00:59:52,039 --> 00:59:55,599
Eu însumi am fost la școala militară și acolo, doar băieții duri

837
00:59:55,679 --> 00:59:57,559
supravietuit.

838
00:59:57,639 --> 00:59:59,920
Rămâi aici, domnule Dombais?

839
01:00:00,000 --> 01:00:01,639
Suntem la Palatul Regal.

840
01:00:01,719 --> 01:00:04,839
În regulă.

841
01:00:04,920 --> 01:00:09,200
Da, Joseph Saccotte nu este de obicei genul care face vizite, ci numele

842
01:00:09,280 --> 01:00:11,080
Dombé nu este un nume obișnuit.

843
01:00:11,159 --> 01:00:14,799
Și m-aș bucura să vin în curând să te văd.

844
01:00:14,960 --> 01:00:16,159
La revedere băiețelul meu.

845
01:00:16,239 --> 01:00:19,679
La revedere, domnișoară. Haide.

846
01:00:19,760 --> 01:00:23,480
Sunt sigur că peste mult timp, ochii acestei fete

847
01:00:23,559 --> 01:00:27,320
va chinui băieții în iad.

848
01:00:36,000 --> 01:00:39,199
Te simți bine?

849
01:00:39,719 --> 01:00:40,879
Da, foarte bine, multumesc.

850
01:00:42,599 --> 01:00:43,960
Si...

851
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
ce mai faci?

852
01:00:46,000 --> 01:00:47,559
Totul merge foarte bine.

853
01:00:49,639 --> 01:00:52,799
Si la ce te gandesti?

854
01:00:52,880 --> 01:00:56,000
La multe lucruri.

855
01:00:56,960 --> 01:01:03,199
Aseară m-am trezit și m-am dus la fereastră.

856
01:01:03,280 --> 01:01:05,240
A fost o noapte foarte frumoasă.

857
01:01:05,559 --> 01:01:11,079
Era o barcă acolo, în lumina lunii pline.

858
01:01:11,159 --> 01:01:13,159
Poate că erau vameși.

859
01:01:13,239 --> 01:01:15,599
Sau poate contrabandişti.

860
01:01:15,679 --> 01:01:19,399
Dacă te aștepți să mori, nu te-ai gândi

861
01:01:19,480 --> 01:01:25,679
ar fi mai bine să mori într-o noapte cu lună, ca ieri?

862
01:01:26,280 --> 01:01:28,120
Barca avea o pânză.

863
01:01:28,719 --> 01:01:33,879
Vela s-a îndepărtat și odată cu mișcarea valurilor,

864
01:01:33,960 --> 01:01:35,159
Aș fi spus că îmi face semne,

865
01:01:36,199 --> 01:01:38,359
parcă mi-ar fi cerut să mă alătur.

866
01:01:39,280 --> 01:01:40,640
Iată ea, acolo este.

867
01:01:40,719 --> 01:01:43,639
Uite, acolo, e Florence, ea este sora mea.

868
01:01:43,719 --> 01:01:59,279
As vrea sa stiu ce spune ea.

869
01:01:59,360 --> 01:02:02,120
Cine Marea.

870
01:02:02,199 --> 01:02:03,879
Ce spune ea tot timpul?

871
01:02:04,320 --> 01:02:05,720
Este sunetul pe care valurile îl fac în timp ce se rostogolesc.

872
01:02:05,800 --> 01:02:11,400
Desigur, dar sunt sigur că spun ceva.

873
01:02:11,480 --> 01:02:29,000
Întotdeauna același lucru.

874
01:02:30,840 --> 01:02:34,640
Deși progresul academic al lui Paul s-a îmbunătățit de-a lungul săptămânilor,

875
01:02:34,719 --> 01:02:39,359
devenea în fiecare zi mai rezervat și mai gânditor.

876
01:02:40,079 --> 01:02:43,199
Singurul său prieten era domnul Toupin, care îl luase

877
01:02:43,280 --> 01:02:45,560
sub protecția lui, fără ca nimeni să știe de ce.

878
01:02:45,639 --> 01:02:49,719
Cu toate acestea, sub acoperișul doctorului Imbert, Paul a fost un obiect de interes general,

879
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
o jucărie fragilă pe care toți o iubeau și pe care niciunul nu ar avea-o

880
01:02:53,079 --> 01:02:55,239
a visat să trateze aspru.

881
01:02:55,320 --> 01:03:00,200
Dar nu și-a putut schimba natura ciudată și așa toți au fost de acord

882
01:03:00,280 --> 01:03:04,480
că Dombai era cu siguranță bătrân.

883
01:03:04,559 --> 01:03:08,480
Am analiza lucrării tale în mâinile mele și plănuiesc să o trimit

884
01:03:08,559 --> 01:03:10,799
la tatăl tău mâine.

885
01:03:13,159 --> 01:03:14,239
Multumesc domnule.

886
01:03:14,320 --> 01:03:17,440
Înțelegi ce vreau să spun?

887
01:03:17,519 --> 01:03:19,000
Nu, domnule.

888
01:03:19,079 --> 01:03:21,279
La naiba, dacă nu înțelegi ceva, de ce

889
01:03:21,360 --> 01:03:26,079
nu pui intrebari? Analiza personajului lui Paul Dombé.

890
01:03:26,159 --> 01:03:29,599
Înțelegi ce vreau să spun prin analiză, Dombé?

891
01:03:29,679 --> 01:03:30,799
Nu, domnule.

892
01:03:30,880 --> 01:03:34,800
Conform citatului dvs., este vorba despre rezoluția unui obiect,

893
01:03:34,880 --> 01:03:39,039
care fie a simţurilor, fie a minţii, are elementele sale primordiale.

894
01:03:39,119 --> 01:03:42,559
Acum știi ce este analiza, Dompé.

895
01:03:42,639 --> 01:03:44,639
Analiza personajului lui Paul Dompé, așadar.

896
01:03:44,719 --> 01:03:48,279
Mi se pare excelentă dispoziția lui Dombé

897
01:03:48,360 --> 01:03:51,880
și putem considera că înclinația lui pentru studiu este pe linie

898
01:03:51,960 --> 01:03:53,720
cu dispozițiile lui.

899
01:03:54,920 --> 01:04:00,039
Dacă numărul 8 reprezintă maximul, calitățile menționate, adică

900
01:04:00,119 --> 01:04:04,319
abilitățile de la Dombé vor fi evaluate cu 6,3/4.

901
01:04:04,480 --> 01:04:10,119
Violență, 2, egoism, 2, comportament lumesc bun

902
01:04:10,199 --> 01:04:12,279
, 4, progresând în timp.

903
01:04:12,360 --> 01:04:16,280
Și acum, ceea ce aș vrea să-ți atrag atenția, Dombé, este

904
01:04:16,360 --> 01:04:19,000
observaţia care încheie această analiză.

905
01:04:19,119 --> 01:04:22,239
În general, putem spune despre Dombé că abilitățile sale,

906
01:04:22,320 --> 01:04:26,519
dispoziţiile lui sunt bune şi că a făcut tot atâtea progrese ca

907
01:04:26,599 --> 01:04:30,119
putea fi de așteptat de la el, dată fiind situația.

908
01:04:30,199 --> 01:04:33,000
Dar ceea ce este foarte regretabil la acest tânăr este ciudățenia

909
01:04:33,079 --> 01:04:36,159
a temperamentului și a comportamentului său.

910
01:04:36,239 --> 01:04:39,199
Și faptul că fără să fie nimic în niciunul dintre ele

911
01:04:39,280 --> 01:04:44,240
care merită o dezaprobare reală, este adesea

912
01:04:45,000 --> 01:04:48,519
foarte diferit de alţi tineri de vârsta lui

913
01:04:48,599 --> 01:04:50,639
și condiția socială.

914
01:04:50,719 --> 01:04:54,799
Îi voi trimite această analiză tatălui tău împreună cu invitația

915
01:04:54,880 --> 01:04:56,720
la petrecerea de sfârșit de an.

916
01:04:56,800 --> 01:05:00,160
Și sper că domnul Lombé nu va fi prea supărat să afle că micul lui

917
01:05:00,239 --> 01:05:05,359
baiatul are probleme de conduita si caracter.

918
01:05:05,440 --> 01:05:08,960
Acest lucru este evident foarte dureros pentru că

919
01:05:09,039 --> 01:05:13,759
ne face imposibil să te iubim atât de mult cât ne-am dori.

920
01:05:14,519 --> 01:05:17,039
Îmi plac toată lumea de la pensiune.

921
01:05:17,119 --> 01:05:22,000
Și mi-ar părea rău dacă ar avea pe cineva care să mă nemulțumească.

922
01:05:28,400 --> 01:05:30,360
Și iată-l.

923
01:05:30,559 --> 01:05:32,279
Eram sigur de asta.

924
01:05:33,280 --> 01:05:35,720
Ce rost are să lucrezi ca un condamnat?

925
01:05:35,800 --> 01:05:38,480
Oricum, sunt un gunoi, acolo scrie.

926
01:05:38,559 --> 01:05:40,559
Și mai mult, îmi amintesc.

927
01:05:41,000 --> 01:05:42,920
Cine este acest fiu?

928
01:05:44,159 --> 01:05:47,039
Oh, nu, Wafer.

929
01:05:47,119 --> 01:05:50,359
Și eu, acum patru ani, am avut asta în analiza mea.

930
01:05:50,440 --> 01:05:52,360
Oligofrenie caracterizată. Da, da, da.

931
01:05:52,440 --> 01:05:54,920
Ne amintim bine.

932
01:05:55,599 --> 01:05:57,759
Ne amintim bine. Ne amintim.

933
01:05:57,840 --> 01:06:25,160
Ne amintim.

934
01:06:29,920 --> 01:06:41,159
Ai avut un moment de slăbiciune.

935
01:06:41,320 --> 01:06:44,320
Vei vedea, vei trece peste asta foarte repede.

936
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
Aș putea participa la bal?

937
01:06:47,559 --> 01:06:50,239
Dar da, de ce nu?

938
01:06:50,320 --> 01:06:52,840
Nu spunem că vei putea să te distrezi și să dansezi cât vrei,

939
01:06:52,920 --> 01:06:57,680
dar dacă promiți că vei fi rezonabil...

940
01:06:58,119 --> 01:07:00,679
Florența este cea care va fi fericită.

941
01:07:00,880 --> 01:07:04,000
Mai presus de toate, nu vorbi cu el despre toate astea.

942
01:07:11,760 --> 01:07:14,680
Mai aveți câteva săptămâni de odihnă.

943
01:07:14,760 --> 01:07:17,520
Ceea ce mă preocupă este limbajul său al forței vitale.

944
01:07:17,599 --> 01:07:18,799
Atenuare mare.

945
01:07:19,639 --> 01:07:23,359
Dar prea bătrân pentru vârsta lui.

946
01:07:30,719 --> 01:07:38,719
domnul şi doamna Dumourier.

947
01:07:43,239 --> 01:07:46,639
domnul şi doamna Dumourier. Domnul și doamna Delavalière.

948
01:07:52,239 --> 01:07:55,919
Le vezi?

949
01:07:56,239 --> 01:07:58,079
Nu, nu încă.

950
01:07:58,159 --> 01:08:00,399
Domnul și doamna Baumard.

951
01:08:00,480 --> 01:08:03,519
Tite, domnule Dombé.

952
01:08:03,599 --> 01:08:06,159
Ar trebui să le las deschise sau să le închid?

953
01:08:06,599 --> 01:08:09,199
Sau le pun deschise sau închise?

954
01:08:09,280 --> 01:08:13,400
Domnul Dombé și familia lui.

955
01:08:15,559 --> 01:08:18,279
Scuze, scuze. Monge, Veramine.

956
01:08:18,359 --> 01:08:19,519
Unde esti acolo?

957
01:08:19,600 --> 01:08:24,760
domnul si doamna de La Roche-Poucau.

958
01:08:25,399 --> 01:08:27,479
Ce e cu tine, Flore?

959
01:08:29,319 --> 01:08:31,799
Sunt atât de fericit că în sfârșit vii acasă.

960
01:08:31,880 --> 01:08:36,199
Vei vedea, am să am grijă de tine.

961
01:08:36,279 --> 01:08:39,559
Spune-mi, Flou, crezi că am

962
01:08:39,640 --> 01:08:41,560
devii prea bătrân pentru vârsta mea?

963
01:08:41,640 --> 01:08:43,039
Iertare?

964
01:08:44,039 --> 01:08:45,319
Nu înțeleg.

965
01:08:45,399 --> 01:08:46,960
Asta se spune despre mine.

966
01:08:47,199 --> 01:08:50,439
Și aș vrea să știu ce înseamnă asta.

967
01:08:50,560 --> 01:08:54,320
Domnișoară, vă rog. Am fost primul acolo.

968
01:08:54,960 --> 01:08:59,159
Domnișoară Bambé, dacă mi-ați face onoarea de a-mi acorda acest dans.

969
01:09:00,279 --> 01:09:02,399
E foarte amabil din partea ta, dar deocamdată,

970
01:09:02,479 --> 01:09:04,879
Prefer să stau cu fratele meu.

971
01:09:05,039 --> 01:09:06,840
Dar nu, Flot.

972
01:09:07,039 --> 01:09:09,239
Haide, distrează-te.

973
01:09:09,319 --> 01:09:11,319
Nu, te asigur.

974
01:09:11,399 --> 01:09:13,119
Te rog, Flot.

975
01:09:36,560 --> 01:09:38,200
Minunat.

976
01:09:38,279 --> 01:09:43,439
Ea chiar are un har...

977
01:09:59,479 --> 01:10:02,799
E totul în regulă, micuțul meu Paul?

978
01:10:02,880 --> 01:10:04,039
Nu te doare capul?

979
01:10:04,119 --> 01:10:10,000
Sunt foarte recunoscător pentru atenția dumneavoastră, dar sunt foarte dispus.

980
01:10:13,000 --> 01:10:14,359
Merge totul bine?

981
01:10:14,439 --> 01:10:16,159
Nu te simți prea rău?

982
01:10:16,239 --> 01:10:19,039
Nu, nu. imi merge foarte bine.

983
01:10:19,119 --> 01:10:22,439
A fost frumos de văzut? Deci, groaznic.

984
01:10:22,520 --> 01:10:25,560
Mi-ar fi plăcut să sufle într-un cornaș când le-ai pierdut pe amândouă

985
01:10:25,640 --> 01:10:27,520
arme la o ghiulă.

986
01:10:27,600 --> 01:10:30,000
Din fericire, vremurile vechi au fost aici.

987
01:10:30,079 --> 01:10:34,000
I-am aruncat Cléon-ul în gură.

988
01:10:46,159 --> 01:10:49,279
Florence are un adevărat triumf, draga mea.

989
01:10:49,359 --> 01:10:53,079
Fiecare îl are pe Dumnezeu numai pentru ei înșiși.

990
01:10:56,159 --> 01:10:58,760
Ar putea avea, de asemenea, puțin mai multă reținere.

991
01:10:58,840 --> 01:11:00,039
La urma urmei, este petrecerea școlii.

992
01:11:00,119 --> 01:11:04,279
Și studenții sunt cei care ar trebui să fie centrul tuturor intereselor.

993
01:11:04,359 --> 01:11:06,319
Și așa, asta se întâmplă.

994
01:11:06,399 --> 01:11:09,879
Nu vezi cât de mult le pasă oamenilor de Paul.

995
01:11:09,960 --> 01:11:12,319
ai perfecta dreptate.

996
01:11:12,399 --> 01:11:18,239
Fiul tău nu este mai bine înconjurat. Toată lumea pare să fie acolo la început.

997
01:11:26,239 --> 01:11:30,760
Ai dansat mult, nu? Nu vrei să te odihnești puțin.

998
01:11:30,840 --> 01:11:32,279
Da, tată.

999
01:11:43,640 --> 01:11:45,640
Ce bombă.

1000
01:11:45,720 --> 01:11:47,760
Pentru o dată bietul are ocazia să se distreze.

1001
01:11:47,840 --> 01:11:48,640
Ei bine, nu.

1002
01:11:48,720 --> 01:11:52,039
Îți voi face o geantă mare cu toate câștigurile, necazurile,

1003
01:11:52,119 --> 01:11:54,720
Dombé și compania, apoi voi arunca totul în mare pentru tine,

1004
01:11:54,800 --> 01:11:57,119
nu va dura. Ține.

1005
01:11:58,800 --> 01:12:01,199
Mulțumesc, dar nu mi-e foarte foame.

1006
01:12:01,279 --> 01:12:02,439
Oh, chiar aşa ?

1007
01:12:02,520 --> 01:12:04,240
esti sigur?

1008
01:12:04,399 --> 01:12:07,519
Bravo, domnișoară, dansați minunat.

1009
01:12:07,600 --> 01:12:08,800
Și din nou?

1010
01:12:08,880 --> 01:12:10,440
Nu l-ai auzit cântând?

1011
01:12:10,520 --> 01:12:12,920
Oh, dar mor de nerăbdare să am această plăcere.

1012
01:12:13,000 --> 01:12:16,920
Oh, dacă ne-ați putea acorda toată această onoare, domnișoară.

1013
01:12:17,000 --> 01:12:20,279
Nu sunt obișnuit să cânt în fața atâtor oameni.

1014
01:12:20,359 --> 01:12:22,960
Hai, hai, nu fi atât de timid.

1015
01:12:23,039 --> 01:12:25,039
domnule Dombai.

1016
01:12:27,960 --> 01:12:31,399
Flot, te rog.

1017
01:12:34,680 --> 01:12:40,159
Doamnelor și domnilor, domnișoara Dombai o să cânte.

1018
01:13:06,560 --> 01:13:14,680
Amintește-ți acel vis al păsării,

1019
01:13:14,760 --> 01:13:19,920
cel de la pasăre doarme.

1020
01:13:20,000 --> 01:13:23,760
Adu-ți aminte de acel vis al păsării, cel cu pasărea de aur.

1021
01:13:24,319 --> 01:13:29,239
Amintește-ți acest vis

1022
01:13:29,319 --> 01:13:37,119
de Unde a mea doarme pasarea.

1023
01:13:37,199 --> 01:13:44,800
Adu-ți aminte de pasărea pe care o iubești.

1024
01:13:44,880 --> 01:13:50,960
Va ateriza pe brațul tău acolo unde al meu

1025
01:13:51,039 --> 01:13:55,880
pasărea doarme.

1026
01:13:55,960 --> 01:14:00,480
Când ne întoarcem acolo,

1027
01:14:00,560 --> 01:14:03,760
ploaia va fi departe.

1028
01:14:03,840 --> 01:14:09,960
În timp ce frumoasa noastră pasăre doarme,

1029
01:14:10,039 --> 01:14:19,039
vom zbura acolo sus în aer.

1030
01:14:22,359 --> 01:14:25,119
Ține minte.

1031
01:14:25,199 --> 01:14:40,439
La, la, la, la, la, pasărea doarme.

1032
01:15:04,359 --> 01:15:06,559
Ce este?

1033
01:15:06,640 --> 01:15:11,760
Cred că încep să obosesc puțin.

1034
01:15:19,439 --> 01:15:21,519
Este ceva în neregulă? Totul este bine.

1035
01:15:21,600 --> 01:15:22,640
Cred că e timpul să merg acasă.

1036
01:15:22,720 --> 01:15:25,520
Paul începe să se simtă obosit.

1037
01:15:25,840 --> 01:15:27,720
Și iată-l. A încercat prea mult.

1038
01:15:27,800 --> 01:15:31,480
Am spus-o, prea mult efort.

1039
01:15:59,960 --> 01:16:01,319
Lasă-mă să trec.

1040
01:16:01,399 --> 01:16:03,799
Iesi din drum. Iată, domnule Dombé.

1041
01:16:03,880 --> 01:16:04,680
Vino.

1042
01:16:04,760 --> 01:16:06,119
Vino aici. Aşa.

1043
01:16:06,199 --> 01:16:07,960
Haide. Montat.

1044
01:16:08,039 --> 01:16:09,560
Așteaptă. Așteaptă.

1045
01:16:09,640 --> 01:16:10,840
Așteaptă. Doilea.

1046
01:16:10,920 --> 01:16:14,159
Nu ne grăbim, vă rog. Dar da, există o problemă.

1047
01:16:14,239 --> 01:16:15,439
Aşa. În regulă.

1048
01:16:15,520 --> 01:16:17,080
Ține-ți plajele în mașinile din spate.

1049
01:16:17,159 --> 01:16:18,800
Haide.

1050
01:16:18,880 --> 01:16:25,000
La naiba, acolo.

1051
01:17:32,319 --> 01:17:33,519
Vag.

1052
01:17:33,880 --> 01:17:37,600
Ce este asta?

1053
01:17:38,800 --> 01:17:40,320
Unde atunci, draga mea?

1054
01:17:41,279 --> 01:17:44,800
Acolo, la picioarele patului.

1055
01:17:47,520 --> 01:17:50,320
Este tata?

1056
01:17:58,479 --> 01:18:04,759
Băiețelul meu, nu mă recunoști.

1057
01:18:26,880 --> 01:18:28,199
domnilor.

1058
01:18:29,920 --> 01:18:36,920
Am venit, domnule Dombé, să vă mulțumim pentru generozitate.

1059
01:18:37,880 --> 01:18:38,720
Da.

1060
01:18:38,800 --> 01:18:42,480
Despre ce este vorba?

1061
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
Poate ai uitat.

1062
01:18:45,720 --> 01:18:47,640
Suntem unchii lui Arthur.

1063
01:18:47,720 --> 01:18:49,159
Nu uit nimic.

1064
01:18:49,239 --> 01:18:51,239
Vrei să intri în biroul meu, te rog?

1065
01:18:58,680 --> 01:19:00,079
Sunt rănit, Florence.

1066
01:19:01,439 --> 01:19:03,199
Mă doare atât de tare capul.

1067
01:19:05,319 --> 01:19:07,559
Suntem încă în Trouville?

1068
01:19:08,640 --> 01:19:10,079
Nu, draga mea.

1069
01:19:10,600 --> 01:19:13,039
Suntem acasă, acasă.

1070
01:19:13,119 --> 01:19:17,039
Deci de ce auzim mereu sunetele valurilor?

1071
01:19:19,680 --> 01:19:23,360
Nu le aud și eu?

1072
01:19:29,239 --> 01:19:30,039
Vă rog.

1073
01:19:30,119 --> 01:19:37,720
Du-te să vezi ce se întâmplă. Ce este?

1074
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
Ieși afară, doe, apoi vino să te văd.

1075
01:19:43,520 --> 01:19:49,080
Ce este acolo Pe vremurile vechi nu a mai văzut o poveste atât de neauzită.

1076
01:19:49,159 --> 01:19:51,079
Vino să-l deranjezi pe domnul Dombai, într-o zi ca asta nu mai puțin.

1077
01:19:51,159 --> 01:19:51,960
Ce s-a întâmplat?

1078
01:19:52,039 --> 01:19:53,640
Din fericire, nimic, mademoiselle, datorită vremurilor vechi care sunt

1079
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
mereu acolo în ascultarea zilei.

1080
01:19:55,560 --> 01:19:59,600
Îmi amintesc în special de o noapte, cea mai violentă,

1081
01:19:59,680 --> 01:20:03,840
când întreg regimentul fusese decimat de disidență, Josacotte,

1082
01:20:03,920 --> 01:20:06,480
înarmat cu o baionetă comună, s-a trezit în fața celui mai rău dintre dușmani.

1083
01:20:06,560 --> 01:20:10,680
Bună ziua domnule, așa e.

1084
01:20:20,319 --> 01:20:23,479
Nu vă faceți griji.

1085
01:20:23,560 --> 01:20:27,400
Mă simt grozav.

1086
01:20:28,319 --> 01:20:33,439
Îi voi spune tatălui.

1087
01:20:44,039 --> 01:20:48,800
Aș dori să vorbesc cu domnișoara Florence Dombé.

1088
01:20:48,880 --> 01:20:51,279
Din păcate, acest lucru este imposibil.

1089
01:20:51,560 --> 01:20:53,600
Acest lucru este extrem de important. Absolut imposibil.

1090
01:20:53,680 --> 01:20:55,240
Din moment ce vă spun, este extrem de important,

1091
01:20:55,319 --> 01:20:57,639
ce drept aveți aici să nu insistați, domnule.

1092
01:20:57,720 --> 01:20:59,840
Nu este. Suzanne!

1093
01:20:59,920 --> 01:21:01,920
Suzanne, te rog adu-o pe Florence, trebuie să vorbesc cu ea.

1094
01:21:02,000 --> 01:21:03,439
Suzanne, înaintează scenele, repede.

1095
01:21:03,520 --> 01:21:05,640
Scuze, Arthur, dar la-Stai, nu pleca.

1096
01:21:05,720 --> 01:21:07,760
Nu am avut nimic de-a face cu abordarea casei, nici nu stiam

1097
01:21:07,840 --> 01:21:10,360
veneau. Iată al treilea castan.

1098
01:21:10,439 --> 01:21:11,839
Nu a durat mult.

1099
01:21:11,920 --> 01:21:13,880
Domnule, vă rog să aduceți Florența înăuntru,

1100
01:21:13,960 --> 01:21:16,600
doar pentru o secundă, îi voi explica totul.

1101
01:21:16,680 --> 01:21:17,560
De ce nu vrea să mă vadă?

1102
01:21:17,640 --> 01:21:21,760
Tinere, ai vrut să înghiți un nas mai mare decât gura ta,

1103
01:21:21,840 --> 01:21:24,520
dar te-am demascat, Lascardul meu, și am plecat imediat.

1104
01:21:24,600 --> 01:21:27,800
Altfel, vei afla de ce este capabil un nenorocit furios.

1105
01:21:27,880 --> 01:21:30,960
Lasă-mă să explic. haide,

1106
01:22:03,640 --> 01:22:10,320
a fost vreo problema? Nu.

1107
01:22:10,720 --> 01:22:17,720
Nu.

1108
01:22:29,800 --> 01:22:30,079
Nu. Nu. Nu. Nu.

1109
01:22:30,079 --> 01:22:30,640
Nu.

1110
01:22:30,720 --> 01:22:32,039
Vă rog

1111
01:22:49,079 --> 01:22:50,279
, doamnelor și domnilor,

1112
01:22:50,359 --> 01:22:51,799
câteva demonstrații de forță,

1113
01:22:51,880 --> 01:23:01,600
jonglerie, acrobații.

1114
01:24:13,560 --> 01:24:19,480
Aici, asigurați-vă că placa este plasată lângă cea a doamnei Dombé.

1115
01:24:19,560 --> 01:24:20,800
Fă-o cât mai repede posibil.

1116
01:24:20,880 --> 01:24:23,840
Bine, domnule.

1117
01:24:27,399 --> 01:24:30,799
Îmi pare rău, domnule, dar așa cum doriți, aceasta funcționează

1118
01:24:30,880 --> 01:24:33,440
se va face imediat și va începe imediat ce mă întorc.

1119
01:24:33,520 --> 01:24:34,840
În regulă.

1120
01:24:35,239 --> 01:24:38,920
Ai fi atât de amabil să-l citești din nou?

1121
01:24:39,079 --> 01:24:41,000
Cred că există o eroare.

1122
01:24:41,840 --> 01:24:43,239
Comandant.

1123
01:24:43,319 --> 01:24:48,719
În loc de copil, dragă și numai, ar trebui să existe un fiu.

1124
01:24:48,800 --> 01:24:52,159
Dragă și unică, domnule.

1125
01:24:52,439 --> 01:24:57,000
Ai dreptate, într-adevăr. Corectat.

1126
01:25:01,319 --> 01:25:06,880
După înmormântare,

1127
01:25:06,960 --> 01:25:09,600
Domnul Dombai a rămas închis în biroul său zile întregi

1128
01:25:09,680 --> 01:25:14,159
, făcând cunoscut că prefera să fie singur.

1129
01:25:14,680 --> 01:25:19,159
Madame Chico era convinsă că fratele ei, un adevărat Dombai, va ști repede

1130
01:25:19,239 --> 01:25:22,920
face un efort de recuperare.

1131
01:26:03,199 --> 01:26:04,559
tata? Ce este?

1132
01:26:07,600 --> 01:26:09,000
Ce faci aici?

1133
01:26:10,199 --> 01:26:13,679
Am venit... Împotriva dorinţelor mele.

1134
01:26:14,680 --> 01:26:15,840
Pentru ce ?

1135
01:26:16,760 --> 01:26:17,960
Ce te sperie?

1136
01:26:20,119 --> 01:26:24,760
Ceea ce a speriat-o pe tânără a fost doar calea

1137
01:26:24,840 --> 01:26:27,640
tatăl ei se uită la ea.

1138
01:26:27,720 --> 01:26:32,720
Nu era nici un gram de tandrețe sau milă în acea privire.

1139
01:26:34,399 --> 01:26:37,359
Cred că ești obosit.

1140
01:26:38,560 --> 01:26:40,240
Ai nevoie de odihnă.

1141
01:26:41,359 --> 01:26:45,799
Even the old indifference had given way to something else.

1142
01:26:46,399 --> 01:26:48,039
Du-te, Florence.

1143
01:26:49,279 --> 01:26:50,880
Bine ai venit, tată.

1144
01:26:55,760 --> 01:26:59,360
Ce gelozie nebună, ce mândrie excesivă a otrăvit

1145
01:26:59,439 --> 01:27:05,359
amintiri care ar fi trebuit să o facă mai prețioasă în ochii lui.

1146
01:27:11,720 --> 01:27:15,240
Însoțită de mademoiselle Lucrèce, doamna Chicot a făcut numeroase

1147
01:27:15,319 --> 01:27:18,359
încearcă să-și apropie fratele.

1148
01:27:18,760 --> 01:27:21,280
Dar comandantul Sacote a fost cel care a reușit să convingă

1149
01:27:21,359 --> 01:27:24,880
Domnul Dombai să se răzgândească.

1150
01:27:25,079 --> 01:27:28,479
Și a fost în compania acestui tip dur Joe Sacote

1151
01:27:28,560 --> 01:27:32,720
că a plecat pentru unul în Ville-d'Au, lăsându-l pe domnul Cartier

1152
01:27:32,800 --> 01:27:35,920
pentru a urmări actualitatea.

1153
01:27:59,159 --> 01:27:59,519
Ține. Ține. Ține. Ține.

1154
01:27:59,520 --> 01:28:00,520
Ține.

1155
01:28:16,119 --> 01:28:20,479
Miss, do you have a visitor? O vizită?

1156
01:28:20,560 --> 01:28:22,240
În opinia mea ? Da.

1157
01:28:22,319 --> 01:28:23,599
Cine e ?

1158
01:28:23,960 --> 01:28:25,039
Deci asta...

1159
01:28:25,119 --> 01:28:28,439
Vino să vezi.

1160
01:28:29,359 --> 01:28:43,159
Ce mai faci, domnișoară Dombé? Merge foarte bine.

1161
01:28:43,239 --> 01:28:44,119
MULŢUMESC.

1162
01:28:44,199 --> 01:28:45,760
Și tu ?

1163
01:28:46,520 --> 01:28:49,560
Nu, asta e o întrebare stupidă.

1164
01:28:49,640 --> 01:28:54,240
Dar cum a trebuit să merg în cartierul tău, din întâmplare, eu

1165
01:28:54,319 --> 01:28:58,719
mi-am spus: esti bine? esti...

1166
01:28:58,800 --> 01:28:59,880
Sunt bine, mulțumesc.

1167
01:28:59,960 --> 01:29:03,079
Este foarte amabil din partea ta să treci pe aici.

1168
01:29:06,359 --> 01:29:09,839
Fratele meu Paul, mi-a vorbit des despre tine.

1169
01:29:10,439 --> 01:29:12,559
Întotdeauna i-ai fost de mare ajutor.

1170
01:29:12,640 --> 01:29:15,000
Nu contează. E fierbinte.

1171
01:29:15,079 --> 01:29:17,199
Nu-ți fie frică să vorbești cu mine.

1172
01:29:17,279 --> 01:29:21,159
M-aș bucura foarte mult dacă mi-ai spune despre fratele meu.

1173
01:29:21,439 --> 01:29:22,839
Serios?

1174
01:29:23,399 --> 01:29:24,839
Sărmanul Dombé.

1175
01:29:24,920 --> 01:29:27,560
N-aș fi crezut niciodată că Bourgeois și compania, croitorul la modă

1176
01:29:27,640 --> 01:29:32,760
despre care vorbeam împreună, mi-ar face un costum pentru o asemenea ocazie.

1177
01:29:34,399 --> 01:29:36,079
Sărmanul Dombé.

1178
01:29:38,800 --> 01:29:42,560
Spuneți, domnișoară Dombé, de curând se atașase foarte mult de un prieten

1179
01:29:42,640 --> 01:29:45,360
și mi-am spus că poate tu

1180
01:29:45,439 --> 01:29:49,119
mi-ar plăcea să-l aibă ca un fel de suvenir.

1181
01:29:49,199 --> 01:29:55,079
Știi, nu e un câine de doamnă, dar nu-ți pasă, nu-i așa?

1182
01:29:55,159 --> 01:29:58,599
Diogene, viteazul meu Diogene, vrei să vii să locuiești cu noi?

1183
01:29:58,680 --> 01:30:00,480
Da, vrei?

1184
01:30:00,560 --> 01:30:03,440
Dar, Diogene, întoarce-te aici imediat.

1185
01:30:03,520 --> 01:30:05,120
Trebuie să plec.

1186
01:30:05,199 --> 01:30:07,359
Din păcate, sunt foarte grăbit.

1187
01:30:07,439 --> 01:30:09,159
Am o grămadă de lucruri de făcut.

1188
01:30:12,199 --> 01:30:15,319
Deci, te grăbești?

1189
01:30:15,399 --> 01:30:17,159
Da, trebuie să merg la croitorul meu.

1190
01:30:17,239 --> 01:30:20,920
Tocmai venisem în grabă.

1191
01:30:25,000 --> 01:30:27,960
deci? deci?

1192
01:30:28,039 --> 01:30:28,960
nu văd.

1193
01:30:29,039 --> 01:30:32,000
Haide, dacă te grăbești, vei întârzia.

1194
01:30:32,079 --> 01:30:35,840
Da, ai perfecta dreptate.

1195
01:30:35,920 --> 01:30:37,760
Îi vei spune domnișoarei Dombé că, din păcate, a trebuit să plec.

1196
01:30:37,840 --> 01:30:41,360
Sper că ea îmi va ierta greșeala.

1197
01:30:57,880 --> 01:30:59,520
Suzanne.

1198
01:30:59,840 --> 01:31:01,640
Ce-ar fi să mergem la o mică plimbare cu Diogenes?

1199
01:31:01,720 --> 01:31:04,960
În cele din urmă te hotărăști să ieși.

1200
01:31:05,039 --> 01:31:06,119
Aleluia!

1201
01:31:06,199 --> 01:31:10,639
Mi-era frică să nu ajung ca o mumie într-o piramidă.

1202
01:31:11,000 --> 01:31:14,039
Am putea merge să-l vizităm pe Arthur.

1203
01:31:14,119 --> 01:31:15,720
Adică nu sunt sigur că...

1204
01:31:15,800 --> 01:31:17,159
Ce spui, câinele meu?

1205
01:31:17,239 --> 01:31:19,880
A trecut pentru totdeauna de când l-am văzut ultima oară?

1206
01:31:19,960 --> 01:31:20,840
El este răutăcios.

1207
01:31:20,920 --> 01:31:26,199
N-am îndrăznit să-ți spun despre asta, dar știi, Arthur a venit în fiecare zi...

1208
01:31:26,279 --> 01:31:29,199
Este o poveste destul de incredibilă.

1209
01:31:29,279 --> 01:31:33,399
El este Unchii lui au venit să-ți ceară mâna domnului Dombais.

1210
01:31:33,479 --> 01:31:35,119
mama?

1211
01:31:35,199 --> 01:31:36,679
Ce vrei să spui?

1212
01:31:36,760 --> 01:31:38,520
Da, știu, sună absurd.

1213
01:31:38,600 --> 01:31:42,360
Au venit să discute despre logodna cu tatăl tău.

1214
01:31:42,439 --> 01:31:44,000
Într-adevăr, nu au fost primiți bine.

1215
01:31:44,079 --> 01:31:45,399
Geanta comandant le-am cumpărat afară.

1216
01:31:45,479 --> 01:31:47,159
Și Arthur?

1217
01:31:47,239 --> 01:31:48,679
Ce sa întâmplat cu Arthur?

1218
01:31:48,760 --> 01:31:52,760
Exact, după acel incident, a venit să te vadă.

1219
01:31:52,840 --> 01:31:54,640
A vrut să-și ceară scuze. Cer scuze?

1220
01:31:54,720 --> 01:31:56,079
Why didn't you tell me about it before?

1221
01:31:56,159 --> 01:31:57,239
Nici eu nu știam nimic despre asta.

1222
01:31:57,319 --> 01:31:59,519
Trebuie să mergi să-l vezi imediat. Da.

1223
01:31:59,600 --> 01:32:02,480
Îți fac un mic tur, pregătește trăsura.

1224
01:32:22,119 --> 01:32:27,680
Oh, iată prințesa care se demnează să ne viziteze.

1225
01:32:27,760 --> 01:32:31,119
Și ce mai ai după noi?

1226
01:32:31,199 --> 01:32:37,599
Ce fel de nenorocire nouă vii să ne aduci de data asta?

1227
01:32:37,680 --> 01:32:42,119
Nu văd ce fel de nenorocire s-ar putea adăuga la asta, dar iartă-ne

1228
01:32:42,199 --> 01:32:43,559
pentru deranjarea banchetului dvs.

1229
01:32:43,640 --> 01:32:45,400
Am vrut doar să vorbim cu domnul Arthur.

1230
01:32:45,479 --> 01:32:48,479
Arthur? Arthur, a plecat din cauza ta.

1231
01:32:48,560 --> 01:32:51,080
Tu l-ai alungat.

1232
01:32:51,159 --> 01:32:55,319
Stai, stai, dar o să explic.

1233
01:32:55,399 --> 01:32:58,559
Nu știu ce s-a întâmplat ultima dată Arthur

1234
01:32:58,640 --> 01:33:01,800
a fost la tine acasă, dar și-a făcut bagajele și a plecat

1235
01:33:01,880 --> 01:33:04,800
ca și cum și-ar fi pierdut mințile.

1236
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Imposibil să-l rețin.

1237
01:33:07,039 --> 01:33:10,760
Dar cu siguranță este vina noastră.

1238
01:33:10,840 --> 01:33:17,199
Cred că cererea noastră în căsătorie a fost incomodă.

1239
01:33:17,279 --> 01:33:18,279
Neîndemânatic?

1240
01:33:18,359 --> 01:33:20,399
Ce înseamnă că mademoiselle nu este

1241
01:33:20,479 --> 01:33:21,519
demn de Arthur al nostru?

1242
01:33:21,600 --> 01:33:24,640
Nu ți-am urmat sfatul stupid.

1243
01:33:24,720 --> 01:33:25,880
Cedilă bătrână.

1244
01:33:25,960 --> 01:33:28,680
Eu mă chemi pe un cedil bătrân.

1245
01:33:28,760 --> 01:33:30,560
Domnișoară, domnișoară, nu pot.

1246
01:33:30,640 --> 01:33:33,400
Știi, pentru o clipă, nu te putem ajuta.

1247
01:33:33,479 --> 01:33:35,799
Nu știm adresa lui.

1248
01:33:35,880 --> 01:33:40,520
Nu știm unde este, sau chiar dacă este încă în viață.

1249
01:33:40,600 --> 01:33:42,440
Nu știm nimic.

1250
01:33:42,520 --> 01:33:47,720
Scuzați fratele meu, pare răutăcios, dar este doar disperat.

1251
01:33:47,800 --> 01:33:49,520
Disperat? Da.

1252
01:33:49,600 --> 01:33:54,680
Ea este cea care va fi disperată în ziua în care își va da seama de tot ce a pierdut.

1253
01:33:54,760 --> 01:33:55,960
Dar oprește-te.

1254
01:33:56,039 --> 01:34:05,840
Am de gând să te conectez.

1255
01:34:25,239 --> 01:34:37,679
Era mereu sigur.

1256
01:34:42,039 --> 01:34:44,920
Era mereu sigur.

1257
01:34:45,000 --> 01:34:48,359
Care este termenul limită?

1258
01:34:58,920 --> 01:35:06,199
Eu, Suzanne, acolo este bucătăria mea.

1259
01:35:06,279 --> 01:35:07,920
Suzanne, ce se întâmplă?

1260
01:35:08,000 --> 01:35:10,439
salut domnisoara. Ce se întâmplă?

1261
01:35:10,520 --> 01:35:12,520
Se va întoarce tati?

1262
01:35:12,600 --> 01:35:15,640
Nu, dimpotrivă, a decis să-și prelungească șederea.

1263
01:35:15,720 --> 01:35:17,960
Şi ce dacă? Ce înseamnă asta?

1264
01:35:18,039 --> 01:35:20,960
Potrivit domnului Cartier, asta înseamnă că tatăl tău are

1265
01:35:21,039 --> 01:35:22,560
a trecut în sfârșit peste moartea fratelui tău.

1266
01:35:22,640 --> 01:35:25,280
Nu am spus asta, Suzanne.

1267
01:35:25,359 --> 01:35:28,079
Am spus doar că domnul Dombé a dat ordine pt

1268
01:35:28,159 --> 01:35:29,599
unele modificari de facut in casa.

1269
01:35:29,680 --> 01:35:32,079
Și trebuie să vă adaug că oricine în locul lui ar fi fost distrus

1270
01:35:32,159 --> 01:35:33,479
prin probele prin care a trecut.

1271
01:35:33,560 --> 01:35:35,560
Dar știa să se ridice.

1272
01:35:35,640 --> 01:35:39,400
Și pentru tine, a fi sincer înseamnă că a uitat moartea lui Paul?

1273
01:35:39,479 --> 01:35:42,319
Oricine nu-i place tatăl meu își poate imagina așa ceva.

1274
01:35:42,399 --> 01:35:45,920
Ai dreptate, nu-mi place tatăl tău.

1275
01:35:46,000 --> 01:35:48,239
Am o admirație imensă pentru el.

1276
01:35:48,319 --> 01:35:49,519
O stimă fără margini.

1277
01:35:49,600 --> 01:35:51,840
Când vine vorba de oameni precum domnul Dombé,

1278
01:35:51,920 --> 01:35:54,480
cuvântul dragoste nu are monedă.

1279
01:35:54,560 --> 01:35:57,200
Ne arată tuturor cum trebuie să ne controlăm pasiunile.

1280
01:35:57,279 --> 01:36:00,039
Și ești în cea mai bună poziție să știi.

1281
01:36:00,119 --> 01:36:07,319
Domnul Dombé m-a rugat să caut niște hârtii și să i le trimit.

1282
01:36:07,560 --> 01:36:10,080
Dar poate nu ai încredere în mine?

1283
01:36:10,159 --> 01:36:12,199
Vrei să mă urmărești pentru a-l verifica?

1284
01:36:12,279 --> 01:36:15,039
Nu mă amestec niciodată în afacerile tatălui.

1285
01:36:15,119 --> 01:36:17,199
Fă ce ți-a cerut el să faci.

1286
01:36:17,640 --> 01:36:21,400
Eu, in schimb, as vrea sa te urmaresc, doar din curiozitate.

1287
01:36:21,479 --> 01:36:22,599
BUN.

1288
01:36:22,680 --> 01:36:23,920
Din moment ce ești atât de curios.

1289
01:36:24,000 --> 01:36:26,640
Da, sunt curios.

1290
01:36:26,720 --> 01:36:28,520
Spre deosebire de tine.

1291
01:36:28,600 --> 01:36:32,680
Pentru că pentru mine, din câte am văzut, asta intenționează domnul Dombais

1292
01:36:32,760 --> 01:36:37,720
pentru a-și întoarce complet viața pe dos.

1293
01:36:37,800 --> 01:36:40,239
A schimba câteva piese de mobilier și câteva perdele nu înseamnă să te întorci

1294
01:36:40,319 --> 01:36:42,799
viața ta pe dos, așa cum spui. Depinde.

1295
01:36:42,880 --> 01:36:44,680
Dacă perdelele devin roz și aducem mobilă, nu este

1296
01:36:44,760 --> 01:36:46,920
posibil pentru un ceainic.

1297
01:36:48,439 --> 01:36:50,839
Un budoir.

1298
01:36:50,920 --> 01:36:53,720
Cu siguranță, Suzanne, apreciez foarte mult simțul tău de observație.

1299
01:36:54,159 --> 01:36:55,599
Pleacă de aici.

1300
01:36:55,680 --> 01:36:56,720
Ieși afară, îți spun.

1301
01:36:56,800 --> 01:36:59,119
Eu nu te cred.

1302
01:36:59,319 --> 01:37:01,279
Și oricum, oricum nu o voi permite niciodată.

1303
01:37:01,359 --> 01:37:02,679
Dar ce se întâmplă?

1304
01:37:02,760 --> 01:37:05,039
Abia am început să curățăm această cameră

1305
01:37:05,119 --> 01:37:07,239
conform ordinelor proprietarului.

1306
01:37:07,319 --> 01:37:08,840
Ți-am spus că nu te cred.

1307
01:37:08,920 --> 01:37:11,000
Tata nu ar fi dat niciodată un asemenea ordin.

1308
01:37:11,079 --> 01:37:14,920
Camera lui Paul va rămâne așa cum era când era în viață.

1309
01:37:15,359 --> 01:37:18,000
Ce ar trebuii să fac?

1310
01:37:18,079 --> 01:37:20,319
Aceasta este doar părerea mea umilă, dar poate fi mai înțeleaptă

1311
01:37:20,399 --> 01:37:21,679
să-l aştepte pe domnul Dombai.

1312
01:37:21,760 --> 01:37:24,480
La urma urmei, fiica domnului Dombai și sora domnului Paul au și ele

1313
01:37:24,560 --> 01:37:26,800
dreptul de a avea părerea ei, nu?

1314
01:37:26,880 --> 01:37:29,319
Ei bine, oricum, mai avem timp.

1315
01:37:29,399 --> 01:37:30,119
Putem continua. Lasă-mă să plec.

1316
01:37:30,199 --> 01:37:31,920
O să te pun să ridici treaba sus.

1317
01:37:42,800 --> 01:37:46,039
Știi la ce visez uneori?

1318
01:37:47,079 --> 01:37:50,920
Într-o seară, vom face

1319
01:37:51,000 --> 01:37:54,439
amândoi se întorc în această cameră, tata și cu mine.

1320
01:37:55,439 --> 01:37:59,079
Vom vorbi despre Paul, despre toate lucrurile

1321
01:37:59,159 --> 01:38:00,960
am experimentat împreună.

1322
01:38:05,439 --> 01:38:06,839
Ne place de el.

1323
01:38:45,079 --> 01:38:48,680
Spune-mi, monstru rău, este și domnul Dombé

1324
01:38:48,760 --> 01:38:50,680
un fervent admirator al naturii?

1325
01:38:50,760 --> 01:38:53,880
Cu siguranță, porumbelul meu, dar în secret.

1326
01:38:53,960 --> 01:38:57,800
Un om care ocupă un rol capital în industria acestei țări

1327
01:38:57,880 --> 01:39:02,079
din pacate nu are timpul liber sa-si etaleze gusturile.

1328
01:39:02,159 --> 01:39:05,119
Vedeți, domnule Dombé, cred că natura a vrut

1329
01:39:05,199 --> 01:39:06,720
fă-mă un arcadian.

1330
01:39:06,800 --> 01:39:09,000
Este o absurditate că trăiesc în societate.

1331
01:39:09,079 --> 01:39:10,840
Singura mea pasiune sunt vacile.

1332
01:39:10,920 --> 01:39:14,600
Întotdeauna mi-am dorit să mă retrag într-o cabană elvețiană și să locuiesc acolo

1333
01:39:14,680 --> 01:39:18,800
complet înconjurat de vaci și porțelan.

1334
01:39:18,880 --> 01:39:23,720
Natura, doamnă, este, fără îndoială, o instituție foarte respectabilă.

1335
01:39:23,840 --> 01:39:26,840
Natura, mamă, te invită să mergi să-ți iei medicamentele.

1336
01:39:26,920 --> 01:39:28,319
Ne scuzați.

1337
01:39:28,399 --> 01:39:30,039
Pleci?

1338
01:39:30,119 --> 01:39:36,119
Joseph este un om abătut și nefericit să se simtă astfel abandonat.

1339
01:39:36,199 --> 01:39:37,159
Perfid.

1340
01:39:37,239 --> 01:39:40,719
În schimb, spuneți că sunteți foarte bucuroși că în sfârșit ați scăpat de noi.

1341
01:39:40,800 --> 01:39:43,320
Să mergem. la revedere.

1342
01:39:43,399 --> 01:39:47,159
Madame de Préville și fiica ei Édith erau obișnuiți la spa-uri

1343
01:39:47,239 --> 01:39:49,920
si alte locuri de vacanta.

1344
01:39:50,000 --> 01:39:53,520
Toți prietenii doamnei de Préville o numeau Cleopatra pentru că avea

1345
01:39:53,600 --> 01:39:56,320
a servit drept model pentru un artist la modă, cu 40 de ani în urmă,

1346
01:39:56,399 --> 01:39:59,399
pentru a reprezenta împărăteasa egipteană.

1347
01:39:59,479 --> 01:40:03,399
Frumusețea doamnei și a pictorului dispăruseră amândoi, porecla

1348
01:40:03,479 --> 01:40:04,959
iar atitudinea a rămas.

1349
01:40:05,039 --> 01:40:07,880
Și de aceea a întreținut scaunul cu rotile și valetul

1350
01:40:07,960 --> 01:40:13,000
care a împins-o, pentru că doar din atitudine se abținea să meargă.

1351
01:41:06,800 --> 01:41:09,560
Cine este ființa odioasă care intră acolo?

1352
01:41:09,640 --> 01:41:11,320
Acest lucru este intolerabil.

1353
01:41:11,399 --> 01:41:13,920
Dispare oricine ai fi.

1354
01:41:14,000 --> 01:41:16,800
Nu veți avea inima să veniți la Joséphese, doamnă.

1355
01:41:16,880 --> 01:41:18,920
Deci tu ești.

1356
01:41:19,000 --> 01:41:22,439
După ce te gândești, poți intra.

1357
01:41:23,520 --> 01:41:25,160
Aşezaţi-vă.

1358
01:41:25,239 --> 01:41:26,239
Stai departe.

1359
01:41:26,319 --> 01:41:29,359
Nu te apropia prea mult, pentru că mă simt foarte slab în această dimineață.

1360
01:41:29,760 --> 01:41:34,680
Haide, simți soarele, ești pozitiv tropical.

1361
01:41:34,760 --> 01:41:38,239
Doamne, doamnă, a fost o vreme când Joseph Saccotte

1362
01:41:38,319 --> 01:41:41,719
a fost supranumit Floarea, Floarea regimentului.

1363
01:41:41,800 --> 01:41:44,560
Da, Floarea poate fi puțin decolorată, dar rădăcina,

1364
01:41:44,640 --> 01:41:46,200
Haide, mereu.

1365
01:41:46,279 --> 01:41:49,319
Și cum este excelentul tău prieten, domnule Dombai?

1366
01:41:49,399 --> 01:41:52,479
Dombai este la fel de bine pe cât poate fi un bărbat în starea lui.

1367
01:41:52,560 --> 01:41:56,000
Și starea lui este disperată, doamnă.

1368
01:41:56,079 --> 01:41:58,479
În Dombai, a fost lovit. El este atins.

1369
01:41:58,560 --> 01:42:01,520
Un paionet peste nu înțeleg.

1370
01:42:01,600 --> 01:42:03,039
Mă îngrijorați.

1371
01:42:03,119 --> 01:42:05,079
Animalul este bătut până la moarte, doamnă.

1372
01:42:05,159 --> 01:42:06,800
Trebuie să-l terminăm.

1373
01:42:06,880 --> 01:42:09,199
Doamne monstru, dar mă sperii.

1374
01:42:09,279 --> 01:42:11,479
Nu înțeleg aluziile tale morbide.

1375
01:42:11,560 --> 01:42:18,480
Nu, dar doamna mi-a cerut să-ți cer mâna fiicei tale Edith.

1376
01:42:18,560 --> 01:42:21,280
Cum ? Dar ce spui?

1377
01:42:21,399 --> 01:42:23,559
Dar aceasta este o situație complet imposibilă.

1378
01:42:23,640 --> 01:42:27,840
Întreaga mea existență este legată de cea a lui Edith.

1379
01:42:28,199 --> 01:42:32,159
Franciza este în Este una dintre principalele caracteristici

1380
01:42:32,239 --> 01:42:34,239
a rasei Saccottes.

1381
01:42:34,439 --> 01:42:38,119
Vă întreb clar, doamnă.

1382
01:42:38,199 --> 01:42:40,479
O să ne căsătorim cu Dombai cu Édith de Prévilles?

1383
01:42:40,560 --> 01:42:42,640
Dar un personaj nepoliticos.

1384
01:42:42,720 --> 01:42:45,720
Bănuiești ce simte inima unei mame, dar o spui

1385
01:42:45,800 --> 01:42:47,600
într-un limbaj plin de ură.

1386
01:42:47,680 --> 01:42:51,440
Dar Dombé este o captură grozavă, doamnă. Trăiască omule, tu.

1387
01:42:51,520 --> 01:42:53,680
Ești foarte pedepsitor.

1388
01:42:54,680 --> 01:42:57,600
Stai, Dombé este mândru.

1389
01:42:57,680 --> 01:43:01,880
Știi, dacă mâine nu am răspunsul - Mâine?

1390
01:43:01,960 --> 01:43:05,319
Dar măcar dă-mi timp.

1391
01:43:05,399 --> 01:43:09,960
Am încercat toate argumentele posibile, dar știi draga mea,

1392
01:43:10,039 --> 01:43:14,720
ea apreciază calitățile domnului Dombé, dar dragostea este o

1393
01:43:14,800 --> 01:43:18,880
har divin care nu poate fi decretat.

1394
01:43:20,119 --> 01:43:20,840
În regulă.

1395
01:43:20,920 --> 01:43:24,079
Atunci, totul este pierdut, doamnă.

1396
01:43:24,159 --> 01:44:00,559
Totul este pierdut.

1397
01:44:00,640 --> 01:44:03,320
Cum este dragul meu prieten?

1398
01:44:03,399 --> 01:44:04,960
Foarte bine, multumesc Lucretia.

1399
01:44:05,039 --> 01:44:07,279
Și tu, sper.

1400
01:44:08,960 --> 01:44:10,560
Ferește-te de acest zvon, draga mea Louise.

1401
01:44:10,640 --> 01:44:12,520
Nu, dar nu e nimic, nu este absolut nimic.

1402
01:44:12,600 --> 01:44:15,240
E doar schimbarea vremii.

1403
01:44:15,359 --> 01:44:17,960
O schimbare este de așteptat.

1404
01:44:18,039 --> 01:44:21,760
Timp? Dar totul, desigur.

1405
01:44:21,840 --> 01:44:26,239
După cum spun mereu, trăim într-o lume în care totul se schimbă.

1406
01:44:26,319 --> 01:44:28,319
E ca fratele meu.

1407
01:44:28,399 --> 01:44:31,599
Este o bucurie imensă pentru mine să văd cum a reușit să depășească

1408
01:44:31,680 --> 01:44:37,400
provocările și modul în care a putut să se dovedească demn de numele de Dombai.

1409
01:44:37,479 --> 01:44:40,879
Sper doar că și ea va fi demnă de acest nume și că ea

1410
01:44:40,960 --> 01:44:43,840
va înțelege onoarea care i-a fost dată.

1411
01:44:44,159 --> 01:44:45,680
Iartă-mă, dragă Amine, nu te înțeleg,

1412
01:44:45,760 --> 01:44:47,640
Mă tem că sunt foarte prost.

1413
01:44:47,720 --> 01:44:51,280
Din partea mea, am un singur lucru de spus, este foarte frumoasă.

1414
01:44:51,359 --> 01:44:54,279
Și numele ei, în plus, este destul de frumos și spus.

1415
01:44:54,359 --> 01:44:57,279
Este atât rar, cât și distins.

1416
01:44:57,359 --> 01:45:01,239
Mama ei este o femeie nobilă, puternică, elegantă.

1417
01:45:01,319 --> 01:45:04,799
Deci, desigur, nu depinde de mine să spun dacă este sau nu bun

1418
01:45:04,880 --> 01:45:06,119
ca ea să trăiască cu ei.

1419
01:45:06,199 --> 01:45:10,519
Asta e treaba lui Charles, nu a mea.

1420
01:45:11,600 --> 01:45:15,240
Deci draga mea Lucretia, nu am nicio indoiala ca vei fi foarte

1421
01:45:15,319 --> 01:45:18,880
bucuros să aflu că această căsătorie va avea loc imediat.

1422
01:45:18,960 --> 01:45:20,880
Cu siguranță te vei bucura foarte mult.

1423
01:45:29,520 --> 01:45:34,600
N-aș fi crezut niciodată că așa ceva vine de la tine, Lucreția.

1424
01:45:34,680 --> 01:45:36,000
Nu.

1425
01:45:36,119 --> 01:45:38,720
Louise, cum poți să-mi vorbești așa?

1426
01:45:38,800 --> 01:45:41,119
Crezi că sunt orb?

1427
01:45:41,239 --> 01:45:45,000
Crezi că ai fost capabil să te încălzești la vatra fratelui meu ca un șarpe

1428
01:45:45,079 --> 01:45:48,119
și prin mine, aproape reușesc să mă strecoare în a lui

1429
01:45:48,199 --> 01:45:52,599
încredere, îndrăznind să speri că se va uni cu tine.

1430
01:45:52,680 --> 01:45:53,800
Pentru tine?

1431
01:45:53,880 --> 01:45:56,920
Nu, dar într-adevăr, este o idee a cărei absurditate

1432
01:45:57,000 --> 01:45:59,479
aproape te face să ierți trădarea. Dar nu am spus nimic.

1433
01:45:59,560 --> 01:46:05,280
Dacă aș fi oarecum abătut de această veste și dacă nu m-aș fi gândit niciodată

1434
01:46:05,359 --> 01:46:09,679
că domnul Dombai a fost dispus să arate unele slăbiciuni față de mine, ea

1435
01:46:09,760 --> 01:46:10,800
cu siguranță nu tu m-ai condamna.

1436
01:46:10,880 --> 01:46:13,480
O să spună că am încurajat-o. Ea o să spună.

1437
01:46:13,560 --> 01:46:15,680
Nu te condamn, Louise.

1438
01:46:15,760 --> 01:46:19,159
Lucretia, in calitatea mea de sora a fratelui meu,

1439
01:46:19,239 --> 01:46:24,159
ca cumnata soției fratelui meu și dacă pot adăuga:

1440
01:46:24,239 --> 01:46:29,920
în calitatea mea de Dombai, singurul lucru pe care ți-l doresc este salut.

1441
01:46:30,359 --> 01:46:46,719
Partea stângă, puțin mai sus.

1442
01:46:49,159 --> 01:46:52,119
Nu, asta e prea mult. Ei vin.

1443
01:46:53,760 --> 01:46:59,079
Ei vin.

1444
01:47:10,800 --> 01:47:12,320
Ce minune!

1445
01:47:12,399 --> 01:47:14,920
Îmi dați voie să cumpăr o budincă? Ai de gând să mă faci să trag cu câinele,

1446
01:47:15,000 --> 01:47:17,880
restul casei?

1447
01:47:21,760 --> 01:47:25,760
Se îmbracă pe vremuri cu destul de multe lucruri.

1448
01:47:25,840 --> 01:47:27,440
Nu știu.

1449
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
Ce este asta?

1450
01:47:31,680 --> 01:47:35,079
Asta spune Jeanne Papa, știi.

1451
01:47:35,239 --> 01:47:36,719
Pisica mea, fiul tău.

1452
01:47:36,800 --> 01:47:39,800
Vă amintiți? Întins, să zicem.

1453
01:47:39,880 --> 01:47:41,159
Ține.

1454
01:47:42,039 --> 01:47:46,319
Vino pisica mea, vino.

1455
01:47:48,239 --> 01:47:49,079
Hai, hai.

1456
01:47:49,159 --> 01:47:50,079
Hai, hai. Hai, hai. Hai, hai.

1457
01:47:50,079 --> 01:47:50,579
Hai, hai. Hai, hai.

1458
01:47:51,319 --> 01:47:54,359
Era fiica mea, Florence. Hei, mă deranjezi.

1459
01:47:55,159 --> 01:47:56,399
Haide.

1460
01:47:56,760 --> 01:47:58,440
O să-l petrec pe plajă.

1461
01:47:58,840 --> 01:48:03,720
Planuisem And Come Back etc.

1462
01:48:03,800 --> 01:48:05,039
Și acest aspect.

1463
01:48:05,119 --> 01:48:08,479
Doamnă de Préville, trebuie să-l fac pe plac prietenului meu Cartier, prezentându-l.

1464
01:48:08,560 --> 01:48:11,440
M-ai auzit vorbind despre domnul Cartier.

1465
01:48:11,520 --> 01:48:13,960
Sunt fermecat, absolut fermecat.

1466
01:48:14,039 --> 01:48:16,519
Plăcerea este toată a mea.

1467
01:48:16,600 --> 01:48:18,840
Mademoiselle de Prévilles.

1468
01:48:24,479 --> 01:48:27,079
Încă mă gândeam la asta recent.

1469
01:48:27,159 --> 01:48:29,519
Dar de ce nu suntem noi mai naturali?

1470
01:48:29,600 --> 01:48:34,680
Cred că am putea fi mai naturali dacă am vrea cu adevărat.

1471
01:48:34,800 --> 01:48:40,360
Acestea sunt cu siguranță girandole de Murano, nu-i așa?

1472
01:48:40,720 --> 01:48:42,400
Ai fost vreodată la Veneția?

1473
01:48:42,479 --> 01:48:46,079
Cred că am mers peste tot.

1474
01:48:48,760 --> 01:48:52,159
Este un loc magic, nu-i așa?

1475
01:48:52,239 --> 01:48:54,359
Probabil, din moment ce toată lumea o spune.

1476
01:48:54,439 --> 01:48:58,399
Edith, draga mea, de ce nu cânți o melodie?

1477
01:48:58,479 --> 01:49:03,239
Sunt sigur că domnul Dombé este mistuit de dorința de a vești de la tine.

1478
01:49:03,319 --> 01:49:06,159
Sunt sigur, mamă, că nu este atât de consumat

1479
01:49:06,239 --> 01:49:07,880
nu mai poate spune el însuși.

1480
01:49:07,960 --> 01:49:11,760
Vezi glumele dragei mele Edith?

1481
01:49:11,840 --> 01:49:13,560
Fată rea.

1482
01:49:14,199 --> 01:49:16,519
V-as fi extrem de recunoscator.

1483
01:49:16,600 --> 01:49:18,920
După cum vă rog.

1484
01:49:42,000 --> 01:49:44,560
Ține minte

1485
01:49:44,800 --> 01:49:56,360
acest vis al păsării, acolo doarme pasărea.

1486
01:49:59,359 --> 01:50:30,000
Ține minte Spune-mi, domnule Dombé,

1487
01:50:30,079 --> 01:50:31,359
Nu crezi că acest tablou

1488
01:50:31,439 --> 01:50:33,599
este extrem de medieval?

1489
01:50:33,680 --> 01:50:35,920
Personal, iubesc Evul Mediu.

1490
01:50:36,000 --> 01:50:38,079
Și dumneavoastră, domnule Dombé, nu sunteți înnebunit după asta?

1491
01:50:38,159 --> 01:50:39,519
Desigur, da.

1492
01:50:41,479 --> 01:50:43,959
Cu plăcere.

1493
01:50:45,119 --> 01:50:46,800
Explica-mi, ce s-a intamplat?

1494
01:50:47,960 --> 01:50:50,600
Simt că e vina mea, dar nu înțeleg.

1495
01:50:50,920 --> 01:50:52,480
Este cântecul dumneavoastră, doamnă.

1496
01:50:52,960 --> 01:50:55,640
Au trecut luni de când Mademoiselle a atins ultima dată un pian.

1497
01:50:55,720 --> 01:50:58,800
A jucat bine, vă asigur. Foarte bine într-adevăr.

1498
01:50:58,880 --> 01:51:00,000
Şi ce dacă?

1499
01:51:00,079 --> 01:51:01,519
Și așa a fost cântecul pe care l-ai ales

1500
01:51:01,600 --> 01:51:04,000
cântecul preferat al fratelui său.

1501
01:51:04,159 --> 01:51:07,199
A fost ultimul pe care i-a cântat înainte de moartea ei.

1502
01:51:08,520 --> 01:51:10,680
Și unde se ascunde domnișoara Florence?

1503
01:51:10,840 --> 01:51:12,720
Poți să mă duci în camera lui.

1504
01:51:15,239 --> 01:51:16,599
Urmează-mă, te voi însoți.

1505
01:51:20,760 --> 01:51:24,600
Dar nu, draga mea Saccotte, ești ultimul dintre barbari când vine vorba de poezie.

1506
01:51:24,680 --> 01:51:28,760
Nu înțelegi nimic despre acele vremuri dragi de altădată cu asta

1507
01:51:28,840 --> 01:51:32,440
cetate delicioasă, acele temnițe vechi, în acea cameră de tortură.

1508
01:51:32,520 --> 01:51:33,160
Dar este zero.

1509
01:51:33,239 --> 01:51:37,359
Aceste povești romanice, tot ceea ce face viața puțin amuzantă.

1510
01:51:37,439 --> 01:51:39,759
Am degenerat și este înfricoșător.

1511
01:51:39,840 --> 01:51:42,039
Putem să bem o cafea, avem...

1512
01:51:42,119 --> 01:51:45,319
Vă rog să mă scuzați.

1513
01:51:45,399 --> 01:51:47,799
Puțină atenție, vă rog.

1514
01:51:47,920 --> 01:51:51,000
Florence și cu mine am decis să cântăm un duet.

1515
01:51:51,079 --> 01:51:52,600
O inimă străveche?

1516
01:51:52,680 --> 01:51:59,800
Dar ce idee fermecătoare.

1517
01:52:12,119 --> 01:52:22,119
Și cum a persistat cheia?

1518
01:52:22,199 --> 01:52:26,760
De unde a venit mesajul clave?

1519
01:52:26,840 --> 01:52:43,880
Doamne,

1520
01:52:46,920 --> 01:52:51,359
În acest moment precis, o umbră trecătoare

1521
01:52:51,439 --> 01:52:55,159
a întunecat mintea domnului Dombé.

1522
01:52:55,319 --> 01:53:00,960
Tocmai văzuse pe chipul lui Edith de Bréville un zâmbet nou pentru el.

1523
01:53:01,039 --> 01:53:03,600
Interesul pe care tocmai îl manifestase pentru fiica lui a rezonat pentru el

1524
01:53:03,680 --> 01:53:06,800
ca un reproș secret.

1525
01:53:12,920 --> 01:53:17,720
Fără să vrea, mintea lui a alunecat de la previle la un stâlp mic.

1526
01:53:17,800 --> 01:53:23,079
Din nou, Florence reușise să primească de la fratele ei

1527
01:53:23,159 --> 01:53:27,680
o afecţiune de la care fusese exclus.

1528
01:53:29,920 --> 01:53:31,680
Nu e bun.

1529
01:53:31,760 --> 01:53:34,480
Stai, stai, stai, stai, stai,

1530
01:53:34,560 --> 01:53:42,240
stai, stai, stai, stai, stai.

1531
01:53:55,079 --> 01:53:58,680
Domnișoară, poți?

1532
01:54:05,119 --> 01:54:06,640
am gasit.

1533
01:54:15,520 --> 01:54:17,400
Vezi, e mai bine?

1534
01:54:17,520 --> 01:54:18,800
Ce ti-am spus?

1535
01:54:18,880 --> 01:54:22,319
Dacă vrei, dar... E în regulă.

1536
01:54:22,399 --> 01:54:23,920
Ai avut dreptate, Florence.

1537
01:54:24,000 --> 01:54:25,760
Acum e timpul, trebuie să te îmbraci și tu.

1538
01:54:25,840 --> 01:54:29,560
Rochia ta este în sufrageria mică.

1539
01:54:49,600 --> 01:54:52,000
Da, va fi rândul tău într-o zi.

1540
01:54:53,039 --> 01:54:55,319
Poate mult mai devreme decât crezi.

1541
01:54:55,399 --> 01:54:56,879
Timpul trece atât de repede.

1542
01:54:58,479 --> 01:55:01,919
Ai fost deja îndrăgostit Da.

1543
01:55:02,000 --> 01:55:03,720
Ei bine, nu, nu chiar.

1544
01:55:04,319 --> 01:55:06,239
Era mai mult ca o prietenie.

1545
01:55:07,479 --> 01:55:10,839
Nu am spus nimănui despre asta.

1546
01:55:10,920 --> 01:55:12,480
Numai Suzanne știe.

1547
01:55:13,199 --> 01:55:15,840
Și tu acum.

1548
01:55:16,439 --> 01:55:18,079
Și unde este acest prieten?

1549
01:55:18,159 --> 01:55:20,920
Nu știu.

1550
01:55:21,000 --> 01:55:23,640
A plecat.

1551
01:55:24,239 --> 01:55:28,479
În plus, cred că e puțin vina mea.

1552
01:55:29,119 --> 01:55:31,279
Nu ai încercat să-l găsești?

1553
01:55:32,840 --> 01:55:34,079
Nu.

1554
01:55:34,640 --> 01:55:36,119
Știi, prietenia este prețioasă.

1555
01:55:36,199 --> 01:55:40,000
Dacă aș avea un prieten, cred că aș face orice ca să-l păstrez.

1556
01:55:41,199 --> 01:55:45,479
Dacă te simți vinovat, trebuie să mergi să-l iei și să-ți ceri scuze.

1557
01:55:45,560 --> 01:55:47,240
crezi? Mmm-hmm.

1558
01:55:49,319 --> 01:55:51,039
Este o poveste lungă.

1559
01:55:51,159 --> 01:55:53,559
Prima dată când ne-am întâlnit, abia aveam șapte ani.

1560
01:55:53,640 --> 01:55:57,039
Bună, uite.

1561
01:55:58,079 --> 01:56:01,119
Nu este absolut minunat? Nu.

1562
01:56:01,399 --> 01:56:05,239
Astfel, mai târziu, vom arăta ca două surori.

1563
01:56:06,520 --> 01:56:08,600
Astăzi, Edith mă va părăsi și mă voi trezi cufundată

1564
01:56:08,680 --> 01:56:11,320
într-o singurătate totală.

1565
01:56:11,399 --> 01:56:13,479
Dacă nu ești de acord să-mi ții companie.

1566
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Ți-ar plăcea, draga mea?

1567
01:56:15,640 --> 01:56:16,960
Voi avea grijă de tine.

1568
01:56:17,039 --> 01:56:18,720
Voi veghea asupra formării sufletului tău.

1569
01:56:18,800 --> 01:56:20,920
Te ador la fel de mult ca și Edith.

1570
01:56:21,000 --> 01:56:25,119
Și asta va fi o mare consolare pentru mine în situația extrem de lamentabilă

1571
01:56:25,199 --> 01:56:27,599
la care mă voi găsi redus.

1572
01:56:28,520 --> 01:56:31,880
Nu ești încă pregătit, dar trebuie să faci. Ce îmi spui acum?

1573
01:56:42,159 --> 01:56:44,720
Ce vrei să spui?

1574
01:56:44,800 --> 01:56:47,600
Că după tot răul, toate necazurile pe care mi le-am dat

1575
01:56:47,680 --> 01:56:53,039
pentru a te face fericit, sunt o sursă de contagiune și corupție.

1576
01:56:53,119 --> 01:56:56,519
Că nu putem lăsa Florența asta cu mine?

1577
01:56:56,600 --> 01:57:00,160
Știi, deoarece sunt sensibil la răutate, iei

1578
01:57:00,239 --> 01:57:02,639
plăcerea de a mă face să sufăr.

1579
01:57:02,720 --> 01:57:05,800
Nu ai recunoştinţă.

1580
01:57:05,880 --> 01:57:07,960
Cu toate acestea, simt că am trecut cu mult dincolo de ceea ce am

1581
01:57:08,039 --> 01:57:09,319
ar fi trebuit să facă pentru tine, mamă.

1582
01:57:09,399 --> 01:57:13,159
Atunci de ce să mă privesc de prezența Florenței?

1583
01:57:13,239 --> 01:57:22,840
Deci ce înseamnă pentru tine?

1584
01:57:25,800 --> 01:57:27,239
Asculta.

1585
01:57:27,359 --> 01:57:31,279
Îți interzic să te apropii de Florența de aproape sau de departe.

1586
01:57:34,359 --> 01:57:37,559
Nu vreau să-i faci ce mi-ai făcut mie.

1587
01:57:38,600 --> 01:57:42,120
Dar ce am făcut cu tine?

1588
01:57:42,199 --> 01:57:48,439
Oh, ești mai rău decât un copil, și nu mai suport.

1589
01:57:48,600 --> 01:57:51,039
Dacă viața va fi o serie de scene ca asta, trebuie doar să o fac

1590
01:57:51,119 --> 01:57:56,519
caută o modalitate de a pune capăt.

1591
01:57:56,600 --> 01:57:58,840
Lasă Florența în pace.

1592
01:57:59,840 --> 01:58:03,199
Dacă nu, jur, cobor din această trăsură în acest moment și renunț la această căsătorie.

1593
01:58:04,039 --> 01:58:07,640
Și mă cunoști. Ceea ce am spus, voi face.

1594
01:58:19,880 --> 01:58:20,880
Charles

1595
01:58:23,720 --> 01:58:27,039
Philippe d'Ombé, vrei să iei

1596
01:58:27,119 --> 01:58:31,039
Edith Constance de Prévis ca soție? De la Previle.

1597
01:58:31,840 --> 01:58:33,279
Da.

1598
01:58:33,880 --> 01:58:38,400
Și spune, Constance de Préville, vrei să iei

1599
01:58:38,479 --> 01:58:41,679
Charles Philippe d'Ombé ca soțul tău?

1600
01:58:43,960 --> 01:58:45,199
Da.

1601
01:59:04,800 --> 01:59:11,000
De aici, vine fericirea, vine nenorocirea, vine bogăția, vine sărăcia.

1602
01:59:11,079 --> 01:59:16,519
Ei sunt obligați să se iubească și să se prețuiască unul pe celălalt până când moartea îi va despărți.

1603
01:59:29,319 --> 02:00:03,679
I Nici un zâmbet, nici un zâmbet.

1604
02:00:03,760 --> 02:00:06,720
Cu toate acestea, sunt suficient de șifonate încât să poată încă, nu știu,

1605
02:00:06,800 --> 02:00:07,800
vom exprima ceva.

1606
02:00:07,880 --> 02:00:10,720
Ce plictisitor!

1607
02:00:10,800 --> 02:00:13,720
De obicei, când Cleopatra este la petrecere, ne distrăm mai mult.

1608
02:00:13,800 --> 02:00:17,560
O petrecere de nuntă seamănă mai degrabă cu o veghe de înmormântare pentru ei.

1609
02:00:17,640 --> 02:00:20,560
Da, exact, o înmormântare, dar apoi fără plâns

1610
02:00:20,640 --> 02:00:22,560
și plâns, pentru că niciunul dintre participanți

1611
02:00:22,640 --> 02:00:24,280
au fost numiți în test anterior.

1612
02:00:24,359 --> 02:00:26,839
După părerea mea, petrecerea s-ar putea termina mai devreme decât se aștepta.

1613
02:00:26,920 --> 02:00:30,119
Dacă mă întrebi, prietenul nostru i-ar fi, poate, mai bine

1614
02:00:30,199 --> 02:00:33,079
prin căsătoria cu o femeie puțin mai puțin frumoasă, puțin mai puțin mândră

1615
02:00:33,159 --> 02:00:34,559
si sa alegi ceva mai bogat.

1616
02:00:34,640 --> 02:00:37,960
Dacă mă întrebi, este o slăbiciune din partea lui,

1617
02:00:38,039 --> 02:00:42,319
dar va trăi suficient de mult ca să se pocăiască de asta.

1618
02:00:46,359 --> 02:00:47,759
Merge totul bine?

1619
02:00:47,840 --> 02:00:49,960
Da, toată lumea pare fericită.

1620
02:00:50,039 --> 02:00:53,239
Ai observat cuplul care tocmai a plecat?

1621
02:00:53,319 --> 02:00:55,479
Știi ce i-a spus bărbatul tatălui?

1622
02:00:55,560 --> 02:00:58,560
Că nu-l văzuse niciodată atât de fericit de când s-a născut bietul Paul.

1623
02:00:58,640 --> 02:01:00,920
Și soția lui, ea a citat o poezie.

1624
02:01:01,000 --> 02:01:03,880
Ea a comparat-o pe Edith cu o stea din constelația cerului.

1625
02:01:03,960 --> 02:01:07,640
Da, asta a tot repetat.

1626
02:01:08,079 --> 02:01:09,479
Nu ai uitat?

1627
02:01:09,560 --> 02:01:11,280
Nu, fii sigur, mașina este pe loc,

1628
02:01:11,359 --> 02:01:13,439
dar trebuie să găsești momentul potrivit.

1629
02:01:13,960 --> 02:01:17,000
Pleci deja, mătușă? Ce nunta!

1630
02:01:17,079 --> 02:01:18,519
Cu adevărat, ce căsătorie!

1631
02:01:18,600 --> 02:01:21,000
Eu nu mă schimb mai mult decât tine, săraca mea Florence.

1632
02:01:21,079 --> 02:01:22,760
Cine imi acorda atentie? Persoană.

1633
02:01:22,840 --> 02:01:25,440
Această bătrână este complet nebună.

1634
02:01:25,520 --> 02:01:29,360
Deci, vine această piesă de îmbrăcăminte, fiica mea?

1635
02:01:32,640 --> 02:01:34,520
Sincer, soacra mea.

1636
02:01:34,600 --> 02:01:35,840
Dar nu contează.

1637
02:01:35,920 --> 02:01:37,720
O cunoști, mătușa ta.

1638
02:01:37,800 --> 02:01:39,600
La înmormântări, ea ar vrea să fie în locul morților

1639
02:01:39,680 --> 02:01:43,000
iar la nuntă, în locul miresei.

1640
02:01:43,079 --> 02:01:46,920
Haide, du-te alături de oaspeți.

1641
02:01:54,680 --> 02:01:56,680
Aceasta este o tranzacție complet sinceră.

1642
02:01:56,760 --> 02:01:58,600
MULŢUMESC. Și corect.

1643
02:01:58,680 --> 02:02:03,280
Ea a fost cumpărată în mod regulat, iar el, poți conta că este

1644
02:02:03,359 --> 02:02:07,119
prins la fel de regulat.

1645
02:02:47,319 --> 02:02:50,719
Tu ești, domnișoară.

1646
02:02:50,800 --> 02:02:52,159
Ai noroc.

1647
02:02:52,239 --> 02:02:55,039
Voiam să vin să te văd să-mi cer scuze.

1648
02:02:55,119 --> 02:02:59,880
Ultima dată, nu eram deloc în starea mea naturală.

1649
02:02:59,960 --> 02:03:02,920
Asta explică.

1650
02:03:03,119 --> 02:03:07,920
Eu și fratele meu ne cerem scuze tuturor.

1651
02:03:09,920 --> 02:03:16,359
Pe de altă parte, starea în care mă aflam se datora dispariției lui Arthur al nostru.

1652
02:03:16,439 --> 02:03:20,000
Dispariție despre care, dacă îndrăznesc să spun, te afli într-un anume

1653
02:03:20,079 --> 02:03:22,319
drum la origine.

1654
02:03:22,399 --> 02:03:23,839
Ne scuzați, dar nu avem mult timp.

1655
02:03:23,920 --> 02:03:25,279
Am vrut doar să aflăm.

1656
02:03:25,359 --> 02:03:29,079
Bineînțeles că nu ai timp să-mi asculți scuzele.

1657
02:03:29,159 --> 02:03:30,960
Înțeleg, înțeleg.

1658
02:03:31,039 --> 02:03:35,519
Și apoi, scuzele unui bătrân bețiv, cât valorează?

1659
02:03:35,600 --> 02:03:40,400
Deși dacă te uiți cu atenție, tot acest dezastru

1660
02:03:40,479 --> 02:03:42,879
este încă puțin vina ta.

1661
02:03:45,119 --> 02:03:48,319
Aceste domnișoare ar fi vrut să ne ceară scuze.

1662
02:03:48,399 --> 02:03:51,079
Din păcate, nu au timp.

1663
02:03:51,159 --> 02:03:53,359
Da, asta e.

1664
02:03:53,439 --> 02:03:57,159
Am venit să-mi cer scuze.

1665
02:03:57,239 --> 02:04:01,399
Iartă-mă, știu că ar fi trebuit să vin mai devreme, dar au fost multe

1666
02:04:01,479 --> 02:04:02,919
de tulburări din viața mea.

1667
02:04:03,239 --> 02:04:05,159
De îndată ce știi...

1668
02:04:10,319 --> 02:04:12,039
Bună ziua domnișoară Lombé.

1669
02:04:12,119 --> 02:04:13,680
Bună Suzanne.

1670
02:04:13,760 --> 02:04:15,199
Arthur, ești acolo?

1671
02:04:15,880 --> 02:04:17,520
Nu știu.

1672
02:04:18,119 --> 02:04:20,359
Nu mă așteptam să te întâlnesc.

1673
02:04:20,439 --> 02:04:21,919
Nici eu.

1674
02:04:23,279 --> 02:04:25,519
Fă-te comod.

1675
02:04:26,239 --> 02:04:28,239
Eu, din păcate, trebuie să mă întorc pe nava mea.

1676
02:04:28,319 --> 02:04:31,239
Mă bucur că te-am cunoscut, că am putut să văd

1677
02:04:31,319 --> 02:04:33,159
ca te descurci bine.

1678
02:04:55,479 --> 02:04:57,359
Ce naiba faci acolo?

1679
02:04:57,439 --> 02:04:59,119
Este comestibil.

1680
02:04:59,199 --> 02:05:01,399
De unde ai cumparat acest peste? Ce au vrut ieri?

1681
02:05:01,479 --> 02:05:06,119
Nu fuseseră. Mai aveau încă o săptămână.

1682
02:05:06,199 --> 02:05:08,159
Când s-a întors, domnule Arthur?

1683
02:05:08,239 --> 02:05:12,199
Acum o lună. Când a plecat, îți amintești, noi nu știam.

1684
02:05:12,279 --> 02:05:16,800
El s-a înscris ca simplu cabana la un Not All for the West Indies.

1685
02:05:16,880 --> 02:05:18,319
Acum s-a întors.

1686
02:05:18,399 --> 02:05:23,559
Este cadet la școala navală și totul merge foarte bine.

1687
02:05:23,640 --> 02:05:28,320
Suzanne, ne așteptăm la recepție.

1688
02:05:28,399 --> 02:05:31,519
Ne scuzați, dar trebuie să mergem și noi.

1689
02:05:58,960 --> 02:06:17,039
Prânzul este deja terminat? Da.

1690
02:06:17,119 --> 02:06:20,319
Ultimul oaspete a plecat acum 10 minute.

1691
02:06:23,000 --> 02:06:24,159
Absolut nu.

1692
02:06:24,239 --> 02:06:27,159
Ne întrebăm cine te-a făcut, ne întrebăm dacă ai făcut-o.

1693
02:06:27,239 --> 02:06:29,479
Unde te duci?

1694
02:06:29,920 --> 02:06:36,079
Deci, te-ai dus acolo? Da.

1695
02:06:36,159 --> 02:06:37,399
Și ce ți-au spus?

1696
02:06:37,479 --> 02:06:39,119
Știu ei unde este?

1697
02:06:39,960 --> 02:06:42,319
L-am văzut. Arthur?

1698
02:06:42,399 --> 02:06:45,479
L-ai văzut pe Arthur? Şi ce dacă?

1699
02:06:45,560 --> 02:06:49,120
Sunt încântat să văd că oboseala acestei zile delicioase a făcut-o

1700
02:06:49,199 --> 02:06:52,639
să nu o deranjeze prea tare pe doamna Dombé.

1701
02:06:52,840 --> 02:06:55,239
Doamna Dombé a avut suficientă grijă să îndepărteze vreuna

1702
02:06:55,319 --> 02:06:57,880
ingrijorare din partea ta in acest sens.

1703
02:06:58,079 --> 02:07:00,239
Regret, doamnă, că nu ați considerat că așa este

1704
02:07:00,319 --> 02:07:03,679
datoria ta, datoria ta, doamnă, să-mi primești prietenii cu

1705
02:07:03,760 --> 02:07:05,440
un pic mai multă bunătate.

1706
02:07:05,520 --> 02:07:09,200
Nu am observat că ai arătat mai multă atenție față de oaspeții mei.

1707
02:07:09,279 --> 02:07:11,119
Există o diferență, doamnă.

1708
02:07:12,039 --> 02:07:13,680
Ești soția mea.

1709
02:07:14,279 --> 02:07:16,519
Și unii dintre oamenii care te-au jignit astăzi,

1710
02:07:16,600 --> 02:07:19,240
și într-un mod foarte clar, doamnă Dombé, cinstiți-vă, trebuie

1711
02:07:19,319 --> 02:07:20,319
să-ți spun, hai să te vizităm.

1712
02:07:20,399 --> 02:07:23,559
Știți, domnule, că nu vorbiți în cercul familiei?

1713
02:07:23,640 --> 02:07:27,320
Cartier, doamnă, după cum știți, are încrederea mea.

1714
02:07:28,279 --> 02:07:31,479
El înțelege foarte bine despre ce vorbesc.

1715
02:07:33,840 --> 02:07:36,440
Aș vrea să vă spun, de dragul dumneavoastră, doamnă Dombé,

1716
02:07:36,520 --> 02:07:38,800
că consider că acești oameni-Și vă întreb, domnule,

1717
02:07:38,880 --> 02:07:41,640
daca stii ca nu vorbesti in cadrul cercului familial.

1718
02:07:41,720 --> 02:07:45,840
Trebuie să implor, să implor, să cer să mi se permită să mă retrag.

1719
02:07:45,920 --> 02:07:49,720
Oricât de ușoare și neimportante ar fi diferențele, eu-Draga mea

1720
02:07:49,800 --> 02:07:51,560
Edith și dragul meu Don B.

1721
02:07:51,880 --> 02:07:54,960
Excelentul nostru prieten, domnul Cartier, a folosit chiar aceste cuvinte

1722
02:07:55,039 --> 02:07:59,960
pe care îl aveam în minte. Ușoară și lipsită de importanță.

1723
02:08:00,279 --> 02:08:03,679
Draga mea Edith și dragul meu Don B, nu știm că este un dezacord?

1724
02:08:03,760 --> 02:08:07,520
între voi poate fi doar ușoară și neimportantă?

1725
02:08:08,039 --> 02:08:13,720
Acordurile perfecte sunt prea artificiale.

1726
02:08:13,920 --> 02:08:16,680
Și nu pot regreta foarte mult aceste mici sclipici de strălucire

1727
02:08:16,760 --> 02:08:18,800
din torţa lui Cupitre.

1728
02:08:18,880 --> 02:08:21,800
Nu Cupiton, cealaltă creatură fermecătoare.

1729
02:08:21,880 --> 02:08:25,840
I-am indicat doamnei Dombé ce dezaprob în conduita ei și ce

1730
02:08:25,920 --> 02:08:26,960
Îmi doresc să văd reformat.

1731
02:08:27,039 --> 02:08:30,720
Nu vi se pare prea mult de cerut?

1732
02:08:32,359 --> 02:08:38,199
Fiica mea era epuizată de evenimentele zilei.

1733
02:08:38,279 --> 02:08:42,000
Era prea multă emoție, prea multă emoție.

1734
02:08:42,079 --> 02:08:44,239
Și eu însumi sunt complet supărat.

1735
02:08:44,319 --> 02:08:49,399
Mi-aș cere scuze, dar simt că trebuie să mă întind.

1736
02:08:58,720 --> 02:08:59,920
Florenţa?

1737
02:09:01,399 --> 02:09:04,199
Deci, l-ai văzut pe Arthur?

1738
02:09:04,279 --> 02:09:05,639
Ce ti-ai spus?

1739
02:09:06,720 --> 02:09:09,760
Pot să-ți spun asta mâine?

1740
02:09:09,840 --> 02:09:13,600
ma simt obosit.

1741
02:09:13,680 --> 02:09:15,039
Mă doare capul.

1742
02:09:16,359 --> 02:09:17,599
trebuie sa...

1743
02:09:17,680 --> 02:09:20,880
trebuie să mă întind.

1744
02:09:34,880 --> 02:09:39,359
Căsătorindu-se cu Édith de Préville, și-a imaginat domnul Dombai

1745
02:09:39,439 --> 02:09:44,199
că caracterul mândru al celei de-a doua soții s-ar adăuga la al său.

1746
02:09:44,279 --> 02:09:47,000
Își exaltă măreția.

1747
02:09:47,079 --> 02:09:52,640
Nu se gândise niciodată la posibilitatea ca ea să i se împotrivească.

1748
02:09:52,720 --> 02:09:55,520
Ați avut cu toții acest timp, copii.

1749
02:09:55,600 --> 02:09:57,079
E prea ușor că avem.

1750
02:09:57,159 --> 02:09:58,599
Mama e nasol.

1751
02:09:58,680 --> 02:10:02,159
O să-mi petrec ziua cu sosirea lui Edith,

1752
02:10:02,239 --> 02:10:08,039
Florence și-ar fi putut imagina că va începe o viață nouă, mai fericită.

1753
02:10:14,520 --> 02:10:17,360
Dar tot ce vedea acum era că noua ei mamă

1754
02:10:17,439 --> 02:10:19,519
îl făcea pe tatăl ei să sufere.

1755
02:10:19,600 --> 02:10:23,200
Nu mai era în stare să aibă aceeași relație de încredere cu Edith

1756
02:10:23,279 --> 02:10:26,639
și de cele mai multe ori căuta să o evite.

1757
02:10:29,359 --> 02:10:33,399
Atmosfera din casa lui Ombey devenea din ce în ce mai apăsătoare.

1758
02:10:33,479 --> 02:10:37,879
Și Dumnezeu știe cum ar fi fost lucrurile dacă...

1759
02:10:37,960 --> 02:10:39,079
Cățea.

1760
02:10:39,159 --> 02:10:40,159
Curvă.

1761
02:10:40,239 --> 02:10:41,960
Curvă. Ce sa făcut?

1762
02:10:42,039 --> 02:10:44,119
Ajută-mă, te rog. Există ceva în altă parte.

1763
02:10:44,199 --> 02:10:45,239
Eram acolo în sufragerie.

1764
02:10:45,319 --> 02:10:46,840
Da, o să-l plantăm.

1765
02:10:46,920 --> 02:10:48,039
Să mergem.

1766
02:10:48,119 --> 02:10:51,960
Încet, încet. În regulă.

1767
02:10:57,479 --> 02:10:58,879
Monsieur Cartier este deja în Trouville.

1768
02:10:58,960 --> 02:11:03,000
El Dacă aș fi ocupat să închiriez o casă lângă mare, te vei simți foarte confortabil acolo.

1769
02:11:03,079 --> 02:11:07,319
Eu însumi voi încerca să vă vizitez duminica aceasta.

1770
02:11:07,800 --> 02:11:11,600
Dar să vedem dragul meu Crombois, trebuie neapărat să...

1771
02:11:11,680 --> 02:11:16,400
Trebuie neapărat să vii să mă vezi curând.

1772
02:11:16,479 --> 02:11:21,000
Tocmai am spus, doamnă, că vin să vă văd într-o zi sau două.

1773
02:11:22,439 --> 02:11:26,479
Iată, draga mea mică.

1774
02:11:26,560 --> 02:11:28,720
Edith, cum o cheamă din nou?

1775
02:11:28,800 --> 02:11:30,400
Numele ei este Florence, mamă.

1776
02:11:30,479 --> 02:11:34,879
Mama mea îți mulțumește că ai acceptat să vii cu noi.

1777
02:11:34,960 --> 02:11:36,359
Ea a insistat mult.

1778
02:11:37,000 --> 02:11:39,359
Dacă prezența mea poate fi de folos doamnei de Préville.

1779
02:11:39,439 --> 02:11:43,879
Doamne, doamnă, nu-l invitați pe bătrânul Joe să vină?

1780
02:11:43,960 --> 02:11:47,520
Joe? Cine este acest personaj misterios?

1781
02:11:47,600 --> 02:11:52,360
În sfârșit, pe cine crezi că înseamnă Joseph Saccotte prin acest bătrân Joe?

1782
02:11:52,439 --> 02:11:54,079
Altfel, Joe însuși.

1783
02:11:54,159 --> 02:11:58,800
Vrei să vorbești despre tine. Rău.

1784
02:12:02,079 --> 02:12:03,479
Edith.

1785
02:12:03,880 --> 02:12:05,119
Edith. Da, mamă.

1786
02:12:05,199 --> 02:12:05,880
Vino mai aproape.

1787
02:12:05,960 --> 02:12:09,039
Nu crezi că e ciudat?

1788
02:12:09,119 --> 02:12:14,199
Că atât de mulți oameni vor să mă vadă în Trouville?

1789
02:12:14,800 --> 02:12:19,279
Mă voi întoarce și s-ar putea să aștepte să mă întorc.

1790
02:12:24,720 --> 02:12:29,520
Vă spun, domnule, că nu are rost să ascundeți faptele.

1791
02:12:29,680 --> 02:12:32,920
Soacra noastră merge prin cablu spre stânga, domnule.

1792
02:12:33,600 --> 02:12:37,400
În aer liber și îngrijirea pot face încă multe.

1793
02:12:37,479 --> 02:12:41,079
Nu vă faceți griji, este complet prietenos cu tabletele.

1794
02:13:00,239 --> 02:13:04,519
Este un zin extraordinar.

1795
02:13:04,600 --> 02:13:05,760
Eşti aici.

1796
02:13:05,840 --> 02:13:09,480
Nu am fost niciodată atât de surprins în viața mea.

1797
02:13:09,560 --> 02:13:14,560
Și aveți un idiogeme, domnișoară Dombé.

1798
02:13:14,760 --> 02:13:16,760
Scuză-mă, dar...

1799
02:13:16,840 --> 02:13:20,039
Dacă îmi iau libertatea de a vorbi cu tine, este pentru că știu cum

1800
02:13:20,119 --> 02:13:22,680
poziția ta este dificilă.

1801
02:13:23,479 --> 02:13:27,599
Am încrederea domnului Dombé de ani de zile și știu că are o vină.

1802
02:13:27,880 --> 02:13:31,920
Un fel de încăpățânare înrădăcinată în sentimentul lui

1803
02:13:32,000 --> 02:13:33,800
putere, în fața căreia toți trebuie să se plece.

1804
02:13:33,880 --> 02:13:37,199
Într-un fel, ai putea spune că soțul tău

1805
02:13:37,279 --> 02:13:41,039
este sclavul propriei sale măreții.

1806
02:13:46,439 --> 02:13:49,239
Scuzați-mă, domnișoară Dombé.

1807
02:13:50,640 --> 02:13:52,160
eu...

1808
02:13:53,239 --> 02:13:54,399
Nu contează.

1809
02:13:54,479 --> 02:13:57,679
Domnule Cartier, este sincer din partea dumneavoastră să vorbiți pe acest ton de denigrare?

1810
02:13:57,760 --> 02:14:03,239
al domnului Dombé, al cărui consilier principal sunteți

1811
02:14:03,319 --> 02:14:05,559
și curtean principal.

1812
02:14:05,640 --> 02:14:07,360
Consilier, da.

1813
02:14:07,439 --> 02:14:09,079
Curtezan, nu.

1814
02:14:09,720 --> 02:14:12,920
Interesele și comoditatile noastre ne obligă uneori să adoptăm atitudini

1815
02:14:13,000 --> 02:14:15,119
care nu au o bază reală, nu-i așa?

1816
02:14:15,199 --> 02:14:21,479
În fiecare zi vedem asociații sau prietenii de interes și comoditate.

1817
02:14:23,079 --> 02:14:27,039
Există căsătorii de interes și comoditate în sine.

1818
02:14:27,119 --> 02:14:29,960
Te consider foarte imprudent.

1819
02:14:30,039 --> 02:14:32,199
Ar trebui doar să-ți repet cuvintele soțului meu.

1820
02:14:32,279 --> 02:14:34,559
Relația pe care o aveți cu domnul Dombé mă face să mă gândesc

1821
02:14:34,640 --> 02:14:39,160
că între două versiuni ale aceluiași fapt, este punctul meu de vedere pe care ar alege.

1822
02:14:40,279 --> 02:14:42,039
domnișoara Dombé?

1823
02:14:42,119 --> 02:14:47,559
Mă gândeam că dacă ți-a plăcut să mergi la pensiunea din Humbert,

1824
02:14:47,840 --> 02:14:50,239
Am crezut că o să trec într-o zi sau alta.

1825
02:14:50,319 --> 02:14:52,199
Dar asta nu contează.

1826
02:14:52,279 --> 02:14:55,199
Dar eu... Chiar nu contează.

1827
02:14:55,279 --> 02:14:55,800
la revedere.

1828
02:14:55,880 --> 02:14:59,119
Ce vreau să spun, domnule Toupin, este că și eu plănuiam

1829
02:14:59,199 --> 02:15:37,679
pentru a merge la Humbert.

1830
02:15:59,920 --> 02:16:08,000
Îmi pare teribil de rău.

1831
02:16:09,239 --> 02:16:13,000
Cred că am avut o idee foarte proastă când am sugerat să vin aici.

1832
02:16:14,760 --> 02:16:19,239
Mă bucur că am revăzut acest loc.

1833
02:16:19,319 --> 02:16:22,399
Scuzați-mă, domnișoară Dombé.

1834
02:16:23,279 --> 02:16:28,439
Dacă îmi permiteți, sau dacă nu mă considerați a

1835
02:16:28,520 --> 02:16:31,960
libertate, domnișoară Dombé, că eu...

1836
02:16:32,040 --> 02:16:33,320
Fără nicio încurajare.

1837
02:16:33,399 --> 02:16:38,520
Dacă ar trebui să sper. vezi?

1838
02:16:40,040 --> 02:16:42,200
Domnișoară Dombé, vă ador atât de mult încât nu

1839
02:16:42,280 --> 02:16:43,239
mai știu ce să fac cu mine.

1840
02:16:43,319 --> 02:16:46,639
Te implor, te implor să-mi dai voie să sper că eu

1841
02:16:46,719 --> 02:16:51,920
ar putea crede posibil ca tu-Nu, nu, nu, nu, nu, te implor.

1842
02:16:52,000 --> 02:16:56,120
Vă rog, domnule Toupin, nu mai spuneți,

1843
02:16:56,200 --> 02:16:58,360
este harul pe care ti-l cer.

1844
02:16:58,639 --> 02:17:03,639
Mi-ai arătat atâta bunătate. Îți sunt atât de recunoscător.

1845
02:17:03,719 --> 02:17:07,119
Și într-adevăr, într-adevăr, te iubesc atât de mult în acest fel.

1846
02:17:07,200 --> 02:17:08,400
Da.

1847
02:17:09,200 --> 02:17:10,000
Desigur.

1848
02:17:10,079 --> 02:17:11,239
Desigur.

1849
02:17:11,360 --> 02:17:13,040
domnișoară Dombé.

1850
02:17:13,959 --> 02:17:15,439
Cu siguranţă.

1851
02:17:17,079 --> 02:17:18,680
Nu contează.

1852
02:17:19,639 --> 02:17:22,840
Am venit doar să salut, pentru că trebuie să plec.

1853
02:17:22,920 --> 02:17:25,120
Da, asta e.

1854
02:17:25,200 --> 02:17:26,840
trebuie să plec.

1855
02:17:28,479 --> 02:17:30,479
Dar uita ce ti-am spus.

1856
02:17:30,559 --> 02:17:32,159
Nu contează.

1857
02:17:32,639 --> 02:17:36,479
Chiar nu contează.

1858
02:17:47,879 --> 02:17:53,239
Întotdeauna mă acuzi că ți-am distrus viața, că te-am făcut a

1859
02:17:53,319 --> 02:17:54,399
capcană pentru bărbați.

1860
02:17:54,479 --> 02:17:57,359
Nu te condamn pentru nimic. Nu mă întrerupe.

1861
02:17:57,440 --> 02:18:00,040
Spune-mi că te-am vândut acestui om, că te-a cumpărat așa

1862
02:18:00,120 --> 02:18:01,520
un cal la târg.

1863
02:18:01,600 --> 02:18:03,600
Dar îți dai seama, Edith, că vorbești despre un bărbat?

1864
02:18:03,680 --> 02:18:04,440
un domn?

1865
02:18:04,520 --> 02:18:07,000
Îți dai seama că ești soția lui, Edith, și că el

1866
02:18:07,079 --> 02:18:10,120
ti-a dat o pozitie?

1867
02:18:10,200 --> 02:18:13,360
Și văd greu, și apoi nu știu ce altceva.

1868
02:18:13,440 --> 02:18:16,720
Da, dar știu toate astea.

1869
02:18:16,799 --> 02:18:20,199
Și cui îi datorezi toate astea, Edith?

1870
02:18:20,280 --> 02:18:23,400
Spre cel mai bun lucru al tău. Da.

1871
02:18:28,040 --> 02:18:31,680
Știu că am fost o mamă rea.

1872
02:18:31,760 --> 02:18:34,800
Am crezut că ți-am distrus viața.

1873
02:18:34,879 --> 02:18:36,199
Dar nu, mamă.

1874
02:18:36,280 --> 02:18:41,440
Dacă te-am făcut nefericit.

1875
02:18:41,520 --> 02:18:44,440
Iartă-mă, copilul meu. Iartă-mă.

1876
02:18:44,520 --> 02:18:46,319
Iartă iubirea Mea.

1877
02:18:47,360 --> 02:18:50,480
Pentru ce te-am iertat?

1878
02:18:51,079 --> 02:18:52,440
Nu-ți fie frică, mamă.

1879
02:18:53,799 --> 02:18:54,959
Te iubesc. Mincinos!

1880
02:18:55,040 --> 02:18:56,800
Mă urăști.

1881
02:18:57,120 --> 02:18:58,720
Întotdeauna ai făcut totul pentru a mă contrazice.

1882
02:18:58,799 --> 02:19:02,519
Te-ai fi putut căsători de 100 de ori dacă ți-ai fi pus gândul la asta.

1883
02:19:05,000 --> 02:19:10,559
Văd în ochii tăi că mă urăști așa cum mă privești.

1884
02:19:10,639 --> 02:19:13,119
Nu este imaginația mea.

1885
02:19:13,600 --> 02:19:18,720
Nu vreau să te rănesc, dar știu acum.

1886
02:19:18,799 --> 02:19:19,959
Mă urăști.

1887
02:19:20,040 --> 02:19:22,200
Du-te închide perdelele alea.

1888
02:19:22,280 --> 02:19:26,680
Nu vreau să mai văd această lună îngrozitoare.

1889
02:19:30,280 --> 02:19:38,040
Îmi cer scuze, mulțumesc.

1890
02:19:38,120 --> 02:19:44,560
Uneori poate ți s-a părut prea dur. Nu te teme.

1891
02:19:44,639 --> 02:19:45,879
Nu te condamn pentru nimic.

1892
02:19:45,959 --> 02:19:50,000
Știu că tot ce ai făcut, ai făcut pentru binele meu.

1893
02:19:50,079 --> 02:19:53,479
Ai vrut să ne oferi o viață de lux.

1894
02:19:53,559 --> 02:19:57,000
Acesta a fost scopul tău. Ai ajuns acolo.

1895
02:19:58,680 --> 02:20:03,239
Poate te înșeli doar în ceea ce îmi doream cu adevărat.

1896
02:20:03,639 --> 02:20:05,319
nu sunt...

1897
02:20:07,600 --> 02:20:11,040
nu-mi place.

1898
02:20:12,520 --> 02:20:16,880
Știi care este cel mai prețios dar pe care l-am primit în viața mea?

1899
02:20:17,799 --> 02:20:22,319
Este micul stejar pe care mi l-ai dăruit pentru a zecea aniversare.

1900
02:20:24,520 --> 02:20:28,399
Acest stejar, această pasăre.

1901
02:20:30,239 --> 02:20:33,879
Este singurul cadou pe care mi l-ai făcut vreodată.

1902
02:20:33,959 --> 02:20:37,159
Și vă jur că este mult mai valoros

1903
02:20:37,639 --> 02:20:40,479
decât toate șirurile de perle oferite de admiratorii pe care tu

1904
02:20:40,559 --> 02:20:42,359
mi-au aruncat la picioare.

1905
02:20:59,799 --> 02:21:12,879
Madame Dombé este în camera ei, nu vrea să vadă pe nimeni.

1906
02:21:16,920 --> 02:21:19,559
Dar sunt sigur că pentru tine va face o excepție.

1907
02:21:29,920 --> 02:21:34,280
Pot intra?

1908
02:21:58,520 --> 02:22:00,159
Iartă-mă.

1909
02:22:00,600 --> 02:22:04,680
În ultima vreme, trebuie să fi părut distant pentru tine.

1910
02:22:05,360 --> 02:22:06,720
te inteleg foarte bine.

1911
02:22:06,799 --> 02:22:07,959
Nu te învinovăţesc.

1912
02:22:10,440 --> 02:22:12,280
Știu că nu am dreptul să-ți spun asta.

1913
02:22:13,680 --> 02:22:16,840
Tatăl meu poate părea uneori

1914
02:22:17,399 --> 02:22:22,319
destul de dur, sever, puțin rece.

1915
02:22:22,959 --> 02:22:29,879
Dar crede-mă, în adâncul sufletului, el este o persoană foarte bună, foarte sinceră.

1916
02:22:29,959 --> 02:22:32,319
Să nu crezi că sunt supărat pe tatăl tău.

1917
02:22:34,120 --> 02:22:36,440
El este tatăl tău, îl iubești așa cum este.

1918
02:22:38,200 --> 02:22:39,680
Și eu mi-am iubit mama.

1919
02:22:41,040 --> 02:22:42,760
Ei sunt părinții noștri.

1920
02:22:42,840 --> 02:22:47,120
Îi iubim cu calitățile și defectele lor.

1921
02:22:48,639 --> 02:22:52,159
Și eu, uneori, aș vrea să fiu acceptat așa cum sunt.

1922
02:22:52,239 --> 02:22:55,199
Știu că nu sunt un înger.

1923
02:22:57,399 --> 02:23:03,479
Dar vă jur că voi face tot posibilul să mă asigur că totul merge bine.

1924
02:23:03,559 --> 02:23:04,760
Îmi pasă de tine.

1925
02:23:06,639 --> 02:23:10,840
Și voi face totul pentru a te face mai fericit decât am fost.

1926
02:23:59,920 --> 02:24:01,200
eu

1927
02:24:29,319 --> 02:24:29,879
nu te vreau, nu am mâncat

1928
02:24:29,959 --> 02:24:32,239
multă vreme, domnule, dar am ajuns la

1929
02:24:32,319 --> 02:24:34,000
spune-ți o rugăciune.

1930
02:24:40,879 --> 02:24:45,319
Dacă m-am hotărât să vin să vorbesc cu tine, să știi că nu este pentru mine,

1931
02:24:45,399 --> 02:24:46,680
ci pentru Florenta.

1932
02:24:46,760 --> 02:24:49,800
Fiica mea nu are nimic de-a face cu toate astea.

1933
02:24:50,360 --> 02:24:53,239
De la căsătoria noastră, ai fost arogant față de mine și

1934
02:24:53,319 --> 02:24:54,639
Ți-am plătit aceiași bani.

1935
02:24:54,719 --> 02:24:59,359
Mi-ai arătat mie și celor din jurul nostru că te simți

1936
02:24:59,440 --> 02:25:01,960
mi-ai făcut o favoare căsătorindu-te cu mine.

1937
02:25:02,040 --> 02:25:05,320
Aceasta nu este părerea mea și am arătat-o ​​și eu.

1938
02:25:05,399 --> 02:25:08,680
Nu simți nicio tandrețe pentru mine și știi foarte bine că eu

1939
02:25:08,760 --> 02:25:10,559
nu simt nici unul.

1940
02:25:11,399 --> 02:25:14,359
Am putea continua pentru totdeauna.

1941
02:25:14,639 --> 02:25:16,239
Dar în Există o cravată care ne leagă, alții sunt luați.

1942
02:25:16,319 --> 02:25:19,559
Există cineva care suferă pe nedrept de această situație.

1943
02:25:19,639 --> 02:25:21,039
Este fiica dumneavoastră, domnule.

1944
02:25:21,639 --> 02:25:25,199
Ți-am spus, Florence nu are nimic de-a face cu toate astea.

1945
02:25:25,520 --> 02:25:27,079
Ceea ce spun, vorbesc serios.

1946
02:25:27,399 --> 02:25:29,719
Și ceea ce promit, voi ține.

1947
02:25:29,920 --> 02:25:33,120
Dacă vrei să-mi promiți că voi fi îngăduitor de partea ta,

1948
02:25:33,200 --> 02:25:35,120
Voi fi indulgent cu al meu.

1949
02:25:39,680 --> 02:25:43,319
Dumneavoastră, doamnă, oferiți-mi îngăduința dumneavoastră.

1950
02:25:43,840 --> 02:25:46,000
Îngăduința dumneavoastră, doamnă.

1951
02:25:47,760 --> 02:25:52,920
De dragul fiicei mele, spui tu, ești de acord să fii îngăduitor.

1952
02:25:53,000 --> 02:25:57,000
Vă rog să știți, doamnă, că nu pot primi nicio propunere în acest sens

1953
02:25:57,079 --> 02:25:58,039
natură extraordinară.

1954
02:25:58,120 --> 02:25:59,400
Stai, în numele Raiului, să nu ne purtăm ca niște copii.

1955
02:25:59,479 --> 02:26:04,159
Suntem un cuplu foarte nefericit, înstrăinat de toate sentimentele

1956
02:26:04,239 --> 02:26:05,959
care sunt binecuvântarea căsătoriei.

1957
02:26:06,040 --> 02:26:08,760
Dar, în timp, este posibil ca

1958
02:26:08,840 --> 02:26:11,960
între noi vor apărea niște prietenii sau unele ajustări unul față de celălalt.

1959
02:26:13,040 --> 02:26:15,520
Voi încerca să sper, dacă vrei să încerci și tu.

1960
02:26:15,920 --> 02:26:19,280
Se pare că nu înțelegi situația ta și mi-e teamă că nu ești cu greu

1961
02:26:19,360 --> 02:26:23,640
Înțelegeți cine și ce sunt, doamnă Dombé.

1962
02:26:23,799 --> 02:26:27,239
Cred că înțeleg perfect.

1963
02:26:27,360 --> 02:26:29,760
Atunci vei înțelege că este complet inutil să continui

1964
02:26:29,840 --> 02:26:31,639
astfel de discuții.

1965
02:26:31,719 --> 02:26:34,840
Aveţi dreptate.

1966
02:26:35,920 --> 02:26:39,239
Prima și ultima noastră confidențialitate s-au terminat, domnule.

1967
02:26:40,239 --> 02:26:43,079
Nimic nu ne poate face mai străini unul pentru celălalt decât noi

1968
02:26:43,159 --> 02:26:44,159
sunt acum.

1969
02:26:46,680 --> 02:26:48,840
Voi urma traseul care mi se potrivește, doamnă.

1970
02:26:48,920 --> 02:26:52,760
Fără să mă lași să-ți distrag atenția, poți conta pe asta.

1971
02:26:54,879 --> 02:26:57,719
I-am semnalat doamnei Dombé anumite puncte domestice asupra cărora ea

1972
02:26:57,799 --> 02:26:59,519
părea necesar să insist.

1973
02:26:59,600 --> 02:27:02,360
Nu am reusit sa o conving.

1974
02:27:02,440 --> 02:27:05,079
Cartier, am ideea că în viitor, când mă voi găsi în nevoie

1975
02:27:05,159 --> 02:27:08,879
ca să-i reproșez din nou, voi face a mea

1976
02:27:08,959 --> 02:27:10,879
opinie cunoscută de el prin tine. Vă rog, domnule.

1977
02:27:11,040 --> 02:27:13,240
În regulă.

1978
02:27:13,319 --> 02:27:14,840
MULŢUMESC.

1979
02:27:15,559 --> 02:27:18,119
Dacă îmi permiteți, mi se pare că vă este de folos,

1980
02:27:18,200 --> 02:27:21,720
Ar trebui să vă pot servi eficient.

1981
02:27:21,799 --> 02:27:23,879
Din păcate, nu am onoarea să fiu bine privit de doamna Dombai.

1982
02:27:23,959 --> 02:27:27,239
În poziția mea nu am de ce să mă aștept, dar trebuie să accept

1983
02:27:27,319 --> 02:27:29,000
faptul că nu sunt.

1984
02:27:29,200 --> 02:27:30,800
Poate fi.

1985
02:27:30,879 --> 02:27:33,279
Cu toate acestea, sper că veți avea amabilitatea, vecinătatea,

1986
02:27:33,360 --> 02:27:36,480
sa o anunt pe doamna Dombai ca nu sunt multumit de conduita ei.

1987
02:27:36,559 --> 02:27:38,119
Sunt foarte nefericit.

1988
02:27:38,200 --> 02:27:39,400
Asta e tot?

1989
02:27:39,479 --> 02:27:41,760
Îi vei spune și doamnei Dombai că nu o aprob

1990
02:27:41,840 --> 02:27:43,200
atitudine față de fiica mea.

1991
02:27:43,280 --> 02:27:47,680
Signore, per favore, signore, drito, drito.

1992
02:27:49,920 --> 02:27:50,920
Oh.

1993
02:27:51,000 --> 02:27:52,760
Greșesc când mi se pare că vezi asta ca pe un mijloc

1994
02:27:52,840 --> 02:27:55,280
de a umili mândria doamnei Dombai?

1995
02:27:55,360 --> 02:28:00,079
Și să o reduceți la supunerea pe care o cereți atât de firesc și atât

1996
02:28:00,159 --> 02:28:00,879
exact ce spui?

1997
02:28:00,959 --> 02:28:03,719
Nu am obiceiul, după cum știți, să justific cursurile

1998
02:28:03,799 --> 02:28:06,319
de acţiune pe care o consider potrivit să o adopt.

1999
02:28:06,399 --> 02:28:08,920
Nu mi-am imaginat, recunosc, că ai putea respinge

2000
02:28:09,000 --> 02:28:09,840
o mărturie a încrederii mele.

2001
02:28:09,920 --> 02:28:11,639
Îi vom încredința cererea dumneavoastră, totuși...

2002
02:28:11,719 --> 02:28:13,599
Atunci chestiunea este rezolvată.

2003
02:28:13,680 --> 02:28:15,360
Ceea ce se spune se spune.

2004
02:28:19,920 --> 02:28:21,520
Ne vedem mâine.

2005
02:29:04,799 --> 02:29:11,119
Mi se pare că musca este mai sus.

2006
02:29:11,239 --> 02:29:12,280
Nu, nu.

2007
02:29:12,360 --> 02:29:14,200
Nu, uite, ea este acolo.

2008
02:29:15,959 --> 02:29:19,000
Acum pentru pălărie.

2009
02:29:22,440 --> 02:29:23,840
Da?

2010
02:29:26,000 --> 02:29:27,360
Scuză-mă că te deranjez.

2011
02:29:27,440 --> 02:29:30,880
Nu pot să vă spun cu ce regret am venit să vă pregătesc pentru vești

2012
02:29:30,959 --> 02:29:32,799
a unui foarte mic accident.

2013
02:29:32,879 --> 02:29:36,119
Cuvânt de onoare, nu există motive de alarmă, dar domnule Dombais...

2014
02:29:36,200 --> 02:29:37,680
Totul este bine, domnișoară Flot, totul este bine.

2015
02:29:37,760 --> 02:29:40,360
Tatăl tău a căzut de pe cal, dar nimic grav.

2016
02:29:40,440 --> 02:29:42,880
Domnul Dombais mi-a ordonat să-i pregătesc camera și medicul

2017
02:29:42,959 --> 02:29:45,079
recomandă cel mai mare calm.

2018
02:29:45,159 --> 02:29:48,119
Din nou, nu există motive de îngrijorare, dar

2019
02:29:48,200 --> 02:29:50,159
poti fi linistit.

2020
02:29:52,559 --> 02:29:53,799
Scuzați-mă.

2021
02:29:56,719 --> 02:29:59,799
Dombé, cartierele, firmele celebre, jur.

2022
02:29:59,879 --> 02:30:00,879
Oameni frumoși.

2023
02:30:00,959 --> 02:30:02,959
O să-mi transforme sânii în ace și ace cu

2024
02:30:03,040 --> 02:30:06,480
punctele din toate părțile.

2025
02:30:12,440 --> 02:30:13,680
Pentru ce ?

2026
02:30:14,600 --> 02:30:15,960
De ce este pentru că nu o pot vedea?

2027
02:30:16,040 --> 02:30:19,720
Pentru că are nevoie de calm.

2028
02:30:22,879 --> 02:30:24,159
Vino să te schimbi.

2029
02:30:24,239 --> 02:30:27,959
Este un foarte mic accident de cal.

2030
02:30:28,040 --> 02:30:29,760
Aceste lucruri se întâmplă tot timpul.

2031
02:30:29,840 --> 02:30:38,280
Îmi pare rău.

2032
02:30:45,520 --> 02:30:48,120
Sunt obligat să vă recomand să fiți atenți în demonstrații

2033
02:30:48,200 --> 02:30:50,400
de afecţiune pentru Mademoiselle Dombé.

2034
02:30:50,479 --> 02:30:51,719
Precaut?

2035
02:30:51,799 --> 02:30:53,279
Ce vrei să spui ?

2036
02:30:53,639 --> 02:30:57,039
Să ai grijă să nu arăți prea multă dragoste față de această tânără fată.

2037
02:30:57,799 --> 02:30:59,279
Prea multă dragoste, domnule?

2038
02:31:00,559 --> 02:31:02,879
Cine este judecătorul afecțiunii mele?

2039
02:31:03,200 --> 02:31:06,640
TU? Nu sunt eu.

2040
02:31:07,079 --> 02:31:08,680
Cine atunci?

2041
02:31:10,000 --> 02:31:13,120
A trebuit să spun că atitudinea dumneavoastră față de Mademoiselle Dombé nu

2042
02:31:13,200 --> 02:31:14,680
vă rog tatălui său.

2043
02:31:14,879 --> 02:31:16,920
Ea sugerează comparații care nu sunt nefavorabile pentru el.

2044
02:31:17,000 --> 02:31:20,520
Vrea să te schimbi, radical.

2045
02:31:20,600 --> 02:31:23,680
În plus, continuând să-ți arăți afecțiunea, nu vei mai face

2046
02:31:23,760 --> 02:31:25,760
persoana care face obiectul acesteia orice favoruri.

2047
02:31:28,200 --> 02:31:29,440
Este o amenințare. Este o amenințare.

2048
02:31:29,520 --> 02:31:33,640
Dar nu împotriva ta este îndreptată.

2049
02:31:36,200 --> 02:31:38,079
Sunt domnișoara Florence.

2050
02:31:38,159 --> 02:31:40,280
Ea insistă să-și vadă tatăl.

2051
02:31:40,360 --> 02:31:41,720
Ar fi doar un minut?

2052
02:31:41,959 --> 02:31:43,039
Din păcate, nu pot lua o astfel de decizie.

2053
02:31:43,120 --> 02:31:46,360
Această interdicție vine direct de la domnul Dombais.

2054
02:31:51,719 --> 02:31:55,519
Știu că afecțiunea ta pentru Florența este sinceră, nu am nicio îndoială.

2055
02:31:56,280 --> 02:31:58,960
Dar ai fi foarte nefericit dacă i-ai înrăutăți situația.

2056
02:31:59,040 --> 02:32:00,120
Nu mai spune.

2057
02:32:01,200 --> 02:32:02,640
Lasă-mă, te rog.

2058
02:32:02,719 --> 02:32:05,639
Voi veni aici constant să vă văd soțul și să am grijă

2059
02:32:05,719 --> 02:32:07,439
a treburilor lui.

2060
02:32:07,680 --> 02:32:10,120
Va fi necesar să-mi oferiți ocazia

2061
02:32:10,200 --> 02:32:12,280
să vorbesc cu tine foarte curând

2062
02:32:12,360 --> 02:32:14,239
. Oricând, dar acum.

2063
02:32:14,319 --> 02:32:16,920
Veți înțelege că în timpul interviurilor noastre, prezența domnișoarei

2064
02:32:17,000 --> 02:32:19,559
Dombé nu va fi de dorit.

2065
02:32:19,959 --> 02:32:22,479
Solicit un interviu ca cineva care are norocul să vă aibă

2066
02:32:22,559 --> 02:32:26,840
încredere și care poate vă va putea scuti de multe neplăceri.

2067
02:32:26,920 --> 02:32:30,200
Vom vorbi despre asta mai târziu, dar pentru ultima dată,

2068
02:32:30,280 --> 02:32:30,780
aceasta este ultima dată.

2069
02:32:30,799 --> 02:32:33,039
Pleacă.

2070
02:33:02,120 --> 02:33:03,280
Intră.

2071
02:33:10,559 --> 02:33:13,559
ce vrei? Am vrut să vă vorbesc, domnule.

2072
02:33:13,639 --> 02:33:17,879
Au trecut 16 ani, domnule, cu care v-am fost la dispoziție

2073
02:33:17,959 --> 02:33:20,159
Domnișoara Florence, amanta mea care nu știa încă cum

2074
02:33:20,239 --> 02:33:22,039
să vorbesc bine când am venit aici.

2075
02:33:22,120 --> 02:33:25,400
Și dacă nu sunt Matusalema, nici eu nu sunt un copil în costum de baie.

2076
02:33:25,479 --> 02:33:27,840
Nu a existat niciodată o tânără mai bună decât domnișoara Florence.

2077
02:33:27,920 --> 02:33:30,079
Și știu mai bine decât oricine pentru că știu asta

2078
02:33:30,159 --> 02:33:32,399
în tristeţe şi în bucurie. Deși are puțină bucurie.

2079
02:33:32,479 --> 02:33:34,039
Am văzut-o cu fratele ei și apoi am văzut-o singură.

2080
02:33:34,120 --> 02:33:38,040
Și pot spune tuturor perfect că Mademoiselle Florence este

2081
02:33:38,120 --> 02:33:39,360
cea mai bună persoană care a respirat vreodată.

2082
02:33:39,440 --> 02:33:41,920
Mă vor rupe în bucăți, domnule, că o voi repeta din nou.

2083
02:33:42,000 --> 02:33:44,520
Ce înseamnă asta? Ce înseamnă această îndrăzneală?

2084
02:33:44,600 --> 02:33:48,399
Asta înseamnă, domnule, că vorbesc cu respect și fără să jignesc

2085
02:33:48,479 --> 02:33:49,840
oricine, dar spunând adevărul.

2086
02:33:49,920 --> 02:33:52,040
Atunci de ce am această îndrăzneală?

2087
02:33:52,120 --> 02:33:53,960
Nu stiu, dar asa stau lucrurile.

2088
02:33:54,040 --> 02:33:55,600
Domnule, nu mă cunoașteți, amanta mea.

2089
02:33:55,680 --> 02:33:56,639
Nu o cunoști.

2090
02:33:56,719 --> 02:33:59,119
Nu ai cunoaște-o așa de rău dacă ai cunoaște-o.

2091
02:33:59,200 --> 02:34:03,920
Domnișoara Flore, cea mai devotată, cea mai răbdătoare, cea mai respectuoasă

2092
02:34:04,000 --> 02:34:07,040
și cea mai frumoasă dintre fete. Și nu există nici un domn, domnule.

2093
02:34:07,120 --> 02:34:09,280
Nu, totuși, ar fi la fel de nobil și bogat ca toată nobilimea

2094
02:34:09,360 --> 02:34:10,520
a Franței care nu ar fi mândru de ea.

2095
02:34:10,600 --> 02:34:12,239
Și-ar face doar datoria.

2096
02:34:12,319 --> 02:34:15,920
Și dacă ar ști cu adevărat valoarea fiicei sale, ar fi mai degrabă să o piardă pe a lui

2097
02:34:16,000 --> 02:34:18,600
măreția și averea lui, bucată cu bucată, și pleacă,

2098
02:34:18,680 --> 02:34:19,720
cerşind în zdrenţe din uşă în uşă.

2099
02:34:19,799 --> 02:34:21,159
Spun asta tuturor, perfect.

2100
02:34:21,239 --> 02:34:22,239
Ieși.

2101
02:34:22,319 --> 02:34:24,079
Părăsiți această cameră imediat.

2102
02:34:24,159 --> 02:34:26,920
Îmi pare rău, domnule, dar chiar dacă trebuie să-mi pierd locul,

2103
02:34:27,000 --> 02:34:30,159
Nu voi pleca de aici până nu voi spune ceea ce mai am de spus.

2104
02:34:30,239 --> 02:34:31,760
Este posibil să nu fiu văduvă hindusă, este adevărat,

2105
02:34:31,840 --> 02:34:32,639
și nu aș vrea să devin una.

2106
02:34:32,719 --> 02:34:35,439
Dar dacă odată m-aș hotărî să mă ard de viu, bine aș face-o.

2107
02:34:35,520 --> 02:34:37,399
Și acolo, am decis să continui. Mai sunt și alți oameni?

2108
02:34:37,479 --> 02:34:39,279
Unde sunt oamenii? Mai sunt și alți oameni?

2109
02:34:39,360 --> 02:34:40,840
Nu vă cunoașteți propria fiică, domnule.

2110
02:34:40,920 --> 02:34:41,840
Nu o cunoști.

2111
02:34:41,920 --> 02:34:43,840
Nu știți ce faceți, domnule.

2112
02:34:43,920 --> 02:34:48,399
Eu spun tuturor că este un păcat, că este o rușine.

2113
02:34:48,479 --> 02:34:53,840
Am spus adevăruri care ar fi trebuit spuse cu mult timp în urmă.

2114
02:34:57,840 --> 02:35:00,040
Lasă-mă să plec.

2115
02:35:00,120 --> 02:35:01,280
Suzanne.

2116
02:35:01,479 --> 02:35:05,239
Mă părăsești. Spune-mi că nu se poate.

2117
02:35:05,319 --> 02:35:07,680
Dar taci, domnișoară Flore, te rog.

2118
02:35:07,760 --> 02:35:11,239
Nu vreau să le fac plăcerea de a mă face să plâng.

2119
02:35:11,319 --> 02:35:12,319
Ce s-a întâmplat?

2120
02:35:12,399 --> 02:35:14,879
Ce s-a întâmplat?

2121
02:35:15,200 --> 02:35:18,800
Nu vrei să-mi spui? Nu, draga mea.

2122
02:35:18,879 --> 02:35:22,599
Nu mă întreba și nu încerca să intervii pentru a mă face

2123
02:35:22,680 --> 02:35:28,360
rămâi pentru că asta e imposibil și te vei răni doar pe tine.

2124
02:35:29,479 --> 02:35:35,279
Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze, draga mea.

2125
02:35:35,360 --> 02:35:38,000
Biata domnisoara Dombai.

2126
02:35:38,520 --> 02:35:41,040
Mi-e teamă că dacă nu faci efortul de a-mi urma prezentul

2127
02:35:41,120 --> 02:35:44,200
recomandari, domnul Dombai va lua decizia pentru mine

2128
02:35:44,280 --> 02:35:49,440
și știu că există deja decizia lui de a o îndepărta definitiv pe Florence din casa ei.

2129
02:35:52,159 --> 02:35:53,920
Trebuie să plec acum.

2130
02:35:54,520 --> 02:35:56,120
Nu-ți face griji pentru mine.

2131
02:35:56,200 --> 02:35:57,760
Mă duc la fratele meu care are o fermă în Bretania.

2132
02:35:57,840 --> 02:36:00,319
Acolo aș fi foarte fericit.

2133
02:36:14,440 --> 02:36:18,120
domnule Toupin.

2134
02:36:18,200 --> 02:36:19,840
domnișoară Dombé!

2135
02:36:19,920 --> 02:36:21,360
Ce surpriză extraordinară.

2136
02:36:21,440 --> 02:36:25,360
Am trecut pe acolo complet întâmplător.

2137
02:36:25,440 --> 02:36:29,120
Ce coincidență. Stimate domnule Toupin.

2138
02:36:29,680 --> 02:36:32,360
Mi-ai arătat în prietenii pe care le cred

2139
02:36:32,440 --> 02:36:33,640
Pot să-ți cer o favoare.

2140
02:36:33,719 --> 02:36:37,119
Domnișoară Dombé, dacă vrei să-mi ceri unul, tu

2141
02:36:37,200 --> 02:36:40,800
îmi va reda apetitul pe care l-am pierdut cu mult timp în urmă.

2142
02:36:41,360 --> 02:36:44,520
Suzanne, care este o veche prietenă pentru mine, cea mai veche prietenă pe care o am.

2143
02:36:44,600 --> 02:36:49,239
Ne părăsește brusc.

2144
02:36:49,360 --> 02:36:54,159
Ea pleacă singură. Ea merge la casa ei din provincii.

2145
02:36:55,200 --> 02:36:57,760
Pot să vă rog să o însoțiți până ei

2146
02:36:57,840 --> 02:37:00,280
sunt instalate în diligență? Domnișoară, îmi pare rău.

2147
02:37:00,360 --> 02:37:05,319
Este o onoare pe care mi-o faci și un semn de bunătate pe care mi-o dai.

2148
02:37:05,399 --> 02:37:08,119
Această dovadă de încredere după comportamentul meu josnic din Trouville.

2149
02:37:08,200 --> 02:37:09,240
Nu.

2150
02:37:09,319 --> 02:37:12,360
Te rog nu te mai gândi la asta.

2151
02:37:14,360 --> 02:37:16,600
Deci voi avea bunătate.

2152
02:37:16,680 --> 02:37:18,000
Oh da.

2153
02:37:18,079 --> 02:37:19,039
MULŢUMESC.

2154
02:37:19,120 --> 02:37:20,000
Mulțumesc de o mie de ori.

2155
02:37:20,079 --> 02:37:23,120
Nu vă puteți imagina cât de recunoscător vă sunt.

2156
02:37:29,959 --> 02:37:35,199
Pe sufletul și conștiința mea,

2157
02:37:35,280 --> 02:37:37,800
ai toată simpatia mea.

2158
02:37:37,879 --> 02:37:41,559
Nu-mi pot imagina ceva mai îngrozitor decât să fiu forțat

2159
02:37:41,639 --> 02:37:44,840
să o părăsească pe Mademoiselle Dombé.

2160
02:37:44,920 --> 02:37:49,399
Dar să vedem, nu, nu ar trebui. Sau mai degrabă da.

2161
02:37:49,479 --> 02:37:50,680
Da, da, este necesar.

2162
02:37:50,760 --> 02:37:53,040
Asta am vrut să spun.

2163
02:37:53,120 --> 02:37:55,160
De ce aveți nevoie, domnule Toutpin?

2164
02:37:55,239 --> 02:37:58,000
Vino și ia cina la mine înainte de a pleca.

2165
02:37:58,079 --> 02:38:00,120
Bucătăreasa mea este o femeie foarte respectabilă.

2166
02:38:00,200 --> 02:38:02,920
Nu este posibil. Unul dintre cei mai iubitori oameni pe care i-am văzut vreodată.

2167
02:38:03,000 --> 02:38:06,840
Și va fi încântată să facă totul pentru a te face să te simți bine.

2168
02:38:08,680 --> 02:38:11,559
Spune, Suzanne.

2169
02:38:11,639 --> 02:38:14,039
Știi, domnișoară Dombé?

2170
02:38:14,120 --> 02:38:18,079
Da, domnule. Crezi că ar putea...

2171
02:38:18,159 --> 02:38:19,639
Știi, nu?

2172
02:38:20,879 --> 02:38:21,879
eu...

2173
02:38:21,959 --> 02:38:24,439
Scuză-mă, domnule Toupein, nu înțeleg nimic din ce spui.

2174
02:38:24,520 --> 02:38:27,840
Crezi că ar putea ajunge la...

2175
02:38:27,920 --> 02:38:30,960
Nu imediat, dar cu mult timp?

2176
02:38:31,040 --> 02:38:33,360
Cu mult timp?

2177
02:38:33,760 --> 02:38:35,440
Către bunica.

2178
02:38:35,520 --> 02:38:36,960
Ştii.

2179
02:38:38,239 --> 02:38:40,119
Doamne?

2180
02:38:40,200 --> 02:38:43,800
Nu, după părerea mea, niciodată.

2181
02:38:43,879 --> 02:38:45,679
Nu, niciodată.

2182
02:38:45,760 --> 02:38:50,559
Fără importanță. MULŢUMESC.

2183
02:38:58,600 --> 02:39:01,920
Timpul nu a slăbit bariera care exista între dl.

2184
02:39:02,000 --> 02:39:04,680
Dombai și soția lui.

2185
02:39:04,760 --> 02:39:07,840
În cele patru luni care au urmat accidentului domnului Dombai,

2186
02:39:07,920 --> 02:39:10,799
relația lor a rămas neschimbată.

2187
02:39:10,879 --> 02:39:15,479
O stâncă de granit nu ar fi putut rămâne mai încăpățânată plasată peste tot

2188
02:39:15,559 --> 02:39:18,359
drumul domnului Dombai.

2189
02:39:19,200 --> 02:39:22,159
Slugile au avut multe de spus despre domnul si doamna Dombai

2190
02:39:22,239 --> 02:39:25,280
și domnul Cartier, care părea să joace rolul

2191
02:39:25,360 --> 02:39:29,400
de mediator între ei, de parcă ar încerca să restabilească pacea fără a reuși.

2192
02:39:29,479 --> 02:39:33,439
Toți au deplâns această situație, dar în general

2193
02:39:33,520 --> 02:39:37,800
le-a fost plăcut să aibă un subiect atât de frumos de discutat și au primit

2194
02:39:37,879 --> 02:39:41,319
tot ce puteau da din ea.

2195
02:39:45,079 --> 02:39:48,600
De la plecarea lui Suzanne, Florence observase o

2196
02:39:48,680 --> 02:39:52,200
schimbare considerabilă în atitudinea soacrei față de ea.

2197
02:39:52,280 --> 02:39:55,480
Din acea zi, Edith a evitat să-i întâlnească pe tineri

2198
02:39:55,559 --> 02:39:59,199
fata, decat la masa si in prezenta domnului Dombai.

2199
02:39:59,280 --> 02:40:03,640
Și apoi, și Edith, imperioasă, inflexibilă, tăcută,

2200
02:40:03,719 --> 02:40:06,199
nici nu s-a uitat la ea.

2201
02:40:06,280 --> 02:40:08,120
Florence a simțit o mare durere din cauza asta.

2202
02:40:08,200 --> 02:40:11,159
Ea ceruse explicații, dar Edith doar a confirmat asta

2203
02:40:11,239 --> 02:40:19,799
a fost necesar ca relația lor să fie mai puțin frecventă fără a vrea să spună mai multe.

2204
02:40:20,120 --> 02:40:23,880
Cu toate acestea, nemai împărțită în afecțiunea ei între două persoane,

2205
02:40:23,959 --> 02:40:28,479
Florence i-ar putea iubi pe amândoi fără a fi nedreaptă față de nici unul.

2206
02:40:28,559 --> 02:40:30,719
Și totuși, acest tip de încercare a făcut

2207
02:40:30,799 --> 02:40:32,879
noi oamenii care am devenit.

2208
02:40:32,959 --> 02:40:36,039
Vă spun sincer, poate fi grosolan, dar...

2209
02:40:36,120 --> 02:40:40,079
Puțin sânge de sacote, autentic și francez,

2210
02:40:40,159 --> 02:40:42,079
ar face un bine diavolesc rasei umane.

2211
02:40:42,159 --> 02:40:49,360
Vă reamintesc, doamnă, că

2212
02:40:49,440 --> 02:40:53,239
Jubiletul companiei Dombai et fils trebuie să aibă loc mâine,

2213
02:40:53,319 --> 02:40:55,119
că încă nu mi-ai dat lista invitaților tăi.

2214
02:40:55,200 --> 02:40:58,360
Dacă nu vă deranjați cu această sarcină, există șanse mari

2215
02:40:58,440 --> 02:40:59,800
prietenii tăi vor fi respinși la intrare.

2216
02:40:59,879 --> 02:41:02,239
Nu voi fi acolo la petrecerea ta.

2217
02:41:02,319 --> 02:41:06,520
Așteptăm aproape 300 de persoane, inclusiv câteva personalități foarte importante.

2218
02:41:06,600 --> 02:41:10,159
Chiar și ministrul Comerțului, Industriei și Muncii va fi prezent.

2219
02:41:10,239 --> 02:41:12,479
Nu voi fi acolo la petrecerea ta.

2220
02:41:13,280 --> 02:41:17,079
Oricât de improbabilă ar fi dorința mea de a te vedea asociat cu acest eveniment,

2221
02:41:17,159 --> 02:41:19,039
sunt aparente care trebuie mentinute in fata lumii.

2222
02:41:19,120 --> 02:41:23,160
Dacă nu aveți respect de sine, doamnă, eu nu am niciunul.

2223
02:41:23,239 --> 02:41:26,680
Doamnă, vă rog să mă lăsați să vorbesc.

2224
02:41:29,440 --> 02:41:34,640
Eu spun că dacă nu ai respect de sine - Și spun că nu am.

2225
02:41:34,719 --> 02:41:39,559
Tată, scuză-mă, pot să ies de la masă?

2226
02:41:42,120 --> 02:41:42,800
Nu.

2227
02:41:42,879 --> 02:41:45,599
Cartier, am să te rog să fii amabil. eu

2228
02:41:45,680 --> 02:41:47,600
Sunt informat, doamnă Dombai, că dacă nu are respect de sine,

2229
02:41:47,680 --> 02:41:49,440
Am ceva respect de sine și insist că lucrurile

2230
02:41:49,520 --> 02:41:52,560
se întâmplă mâine, așa cum am hotărât.

2231
02:41:52,639 --> 02:41:56,479
Poți să-i spui stăpânului tău suveran, domnule, că vreau să vorbesc

2232
02:41:56,559 --> 02:41:58,359
cu el, singur, pe acest subiect?

2233
02:41:58,680 --> 02:42:01,040
Cartier, doamnă Dombai, fiind conștienți de motive

2234
02:42:01,120 --> 02:42:04,120
care mă obligă să refuz acest privilegiu, ești scutit de

2235
02:42:04,200 --> 02:42:06,680
platind un astfel de mesaj.

2236
02:42:06,760 --> 02:42:10,399
Fiica dumneavoastră este aici, domnule. Și fiica mea va rămâne acolo.

2237
02:42:13,920 --> 02:42:14,600
Fiica mea, doamnă.

2238
02:42:14,680 --> 02:42:17,600
Îți spun că vreau să vorbesc singur cu tine.

2239
02:42:17,680 --> 02:42:20,760
Dacă nu ești nebun, ține seama de cuvintele mele.

2240
02:42:20,840 --> 02:42:23,079
Am dreptul să vă vorbesc oriunde și oricând vreau, și cu plăcere

2241
02:42:23,159 --> 02:42:26,079
să-ți vorbesc aici și acum.

2242
02:42:29,440 --> 02:42:39,159
Ei bine, vorbește.

2243
02:42:39,600 --> 02:42:44,120
Mai întâi trebuie să vă spun, doamnă, că adoptați o

2244
02:42:44,200 --> 02:42:46,040
atitudine amenințătoare care nu ți se potrivește.

2245
02:42:46,120 --> 02:42:49,960
În ceea ce o privește pe fiica mea, nu este în niciun fel contrar îndatoririlor ei

2246
02:42:50,040 --> 02:42:51,720
față de mine să știe ce fel de conduită ar trebui să evite.

2247
02:42:51,799 --> 02:42:55,639
În acest moment, ești un exemplu foarte remarcabil în acest sens și sper

2248
02:42:55,719 --> 02:42:56,959
că va beneficia de ea.

2249
02:42:57,280 --> 02:43:02,120
Deci, domnule, nu este suficient să știți ce

2250
02:43:02,200 --> 02:43:03,840
s-a întâmplat între tine și mine.

2251
02:43:05,559 --> 02:43:08,719
Adaugi josnicia de a o face pe fiica ta martoră la noi

2252
02:43:08,799 --> 02:43:13,519
durere, chiar dacă m-ai forțat să mă sacrific pentru a o proteja.

2253
02:43:13,600 --> 02:43:15,600
Singura legătură de afecțiune, singurul sentiment care contează

2254
02:43:15,680 --> 02:43:17,559
pentru mine în casa asta.

2255
02:43:17,639 --> 02:43:20,519
Domnișoară Dombai, vino imediat. Dar tata...

2256
02:43:20,600 --> 02:43:22,360
Ieși afară.

2257
02:43:31,680 --> 02:43:36,440
Înțeleg, doamnă, spiritul de opoziție

2258
02:43:36,520 --> 02:43:39,840
care v-au îndreptat afecțiunile în această direcție, dar noi le-am confruntat,

2259
02:43:39,920 --> 02:43:42,159
Madame Dombé, iar noi le-am respins.

2260
02:43:42,239 --> 02:43:43,559
Ei bine, păcat pentru tine.

2261
02:43:43,719 --> 02:43:45,599
Da.

2262
02:43:45,680 --> 02:43:47,280
Când lucrurile se înrăutăţesc pentru mine, sunt o mie

2263
02:43:47,360 --> 02:43:48,360
ori mai rău pentru tine.

2264
02:43:48,440 --> 02:43:52,560
Nu vreau să joc niciun rol în casa ta, nici mâine, nici în niciunul

2265
02:43:52,639 --> 02:43:54,639
altă zi de naștere azi.

2266
02:43:55,520 --> 02:43:59,120
Refuz să fiu arătat nimănui drept sclavul rebel

2267
02:43:59,200 --> 02:44:01,079
ai cumpărat și îmblânzit.

2268
02:44:01,959 --> 02:44:04,879
Cartier, madame Dombé, în toate acestea, uită ce

2269
02:44:04,959 --> 02:44:06,759
se datorează ea însăși și ceea ce îmi datorează.

2270
02:44:06,840 --> 02:44:10,040
Vino și izbăvește-mă din lanțul care mă leagă.

2271
02:44:10,120 --> 02:44:11,200
Lasă-mă să plec.

2272
02:44:14,079 --> 02:44:15,079
Pardon.

2273
02:44:15,159 --> 02:44:17,239
Dă-mi înapoi libertatea.

2274
02:44:22,120 --> 02:44:24,360
Doamnă.

2275
02:44:24,959 --> 02:44:26,399
doamna Dombé?

2276
02:44:26,840 --> 02:44:30,040
Spune-i că vreau o despărțire între noi, că-l invit la ea.

2277
02:44:30,440 --> 02:44:32,560
Spune-i că aceste condiții vor fi ale mele, că nu-mi pasă de ale lui

2278
02:44:32,639 --> 02:44:35,840
avere și că cu cât mai repede cu atât mai bine.

2279
02:44:37,879 --> 02:44:41,239
Vă imaginați că este posibil, doamnă, să ascult?

2280
02:44:41,319 --> 02:44:43,319
la acest gen de propuneri?

2281
02:44:43,399 --> 02:44:49,039
Știți ce înseamnă Dombai et fils?

2282
02:44:49,120 --> 02:44:51,680
Știi ce reprezint?

2283
02:44:51,760 --> 02:44:55,319
Vrei ca oamenii să spună mâine că domnul Dombaie

2284
02:44:55,399 --> 02:44:57,799
este separat de sotia lui?

2285
02:44:57,879 --> 02:44:59,719
Probabil că ți-ai pierdut mințile.

2286
02:45:00,840 --> 02:45:06,120
Aș vrea să îmi permit, oricât de dureroasă ar fi ideea

2287
02:45:06,200 --> 02:45:13,880
a avea o idee diferită de a ta poate fi pentru mine, să revin la această idee de separare.

2288
02:45:14,200 --> 02:45:18,200
Știu cât de incompatibil pare asta cu poziția ta publică,

2289
02:45:18,280 --> 02:45:23,360
dar dacă considerați că doamna Dombé, locuind în casă,

2290
02:45:23,479 --> 02:45:28,239
îl transformă într-un loc de certuri, că comportamentul ei este contrar

2291
02:45:28,319 --> 02:45:34,399
pentru toată decența, n-ar fi de preferat- Cartier, ești

2292
02:45:34,479 --> 02:45:36,879
înțelegând greșit poziția ta în a-mi oferi sfaturi

2293
02:45:36,959 --> 02:45:38,679
pe un punct similar.

2294
02:45:38,920 --> 02:45:43,319
Ai fost angajat - Spre umilirea doamnei Dombé, am uitat.

2295
02:45:43,399 --> 02:45:46,520
Acest lucru a fost înțeles în mod expres. Scuzați-mă.

2296
02:47:51,200 --> 02:47:54,120
Spune-i doamnei Dombai când sosește că e încă

2297
02:47:54,200 --> 02:47:55,880
bun venit la receptie. bine,

2298
02:48:48,040 --> 02:48:49,480
ce se întâmplă?

2299
02:48:49,559 --> 02:48:51,479
Unde au plecat oaspeții?

2300
02:48:51,559 --> 02:48:53,719
Vai, mademoiselle, trebuie să vorbim sincer.

2301
02:48:53,799 --> 02:48:57,039
Cartierul ăsta trebuie să aibă o șansă.

2302
02:48:57,120 --> 02:49:01,800
Și pe vremuri sunt aici să o dau.

2303
02:49:01,879 --> 02:49:04,279
Ce sa întâmplat cu domnul Cartier?

2304
02:49:04,360 --> 02:49:10,280
A fost suficient ca tatăl tău să fie departe de afaceri pentru câțiva

2305
02:49:10,360 --> 02:49:14,360
luni pentru ca acest escroc să ruineze compania. Aşa.

2306
02:49:14,520 --> 02:49:17,560
Deturnare pod, nu există alte cuvinte.

2307
02:49:17,639 --> 02:49:23,000
Desigur, vestea s-a răspândit ca focul de pădure.

2308
02:49:23,079 --> 02:49:24,840
De aceea au plecat.

2309
02:49:25,000 --> 02:49:26,440
nu inteleg nimic.

2310
02:49:26,520 --> 02:49:29,600
Unde este domnul Cartier acum? Cartier.

2311
02:49:29,680 --> 02:49:31,960
Pentru că a dispărut.

2312
02:49:32,040 --> 02:49:35,560
Stii cu cine? Cu draga Edith.

2313
02:49:35,639 --> 02:49:37,399
Jo-sacotte a fost înșelat.

2314
02:49:37,479 --> 02:49:42,680
Dar acum are ochii mari.

2315
02:49:42,760 --> 02:49:47,800
Nu mai există în nimeni în care să aibă încredere.

2316
02:49:59,440 --> 02:50:22,760
tata.

2317
02:50:31,040 --> 02:50:33,720
Victor, nu vreau să te mai văd.

2318
02:50:33,799 --> 02:50:35,879
Nu vă alăturați acestui drag.

2319
02:50:35,959 --> 02:50:40,479
Ați complotat cu toții împotriva mea. Toate.

2320
02:51:07,280 --> 02:51:12,040
Vieillachelle, m-ai găsit.

2321
02:51:12,120 --> 02:51:15,280
Cum ai făcut-o? Și tu ?

2322
02:51:15,360 --> 02:51:19,760
Cum aș putea să te abandonez?

2323
02:51:20,760 --> 02:51:53,840
Hai, hai.

2324
02:51:54,000 --> 02:51:56,239
Pot să mă întorc?

2325
02:51:56,319 --> 02:51:58,520
Dar desigur, da, domnișoară, intrați.

2326
02:51:58,600 --> 02:52:00,840
Vino, vino, comoara mea. Nu, nu.

2327
02:52:00,920 --> 02:52:03,680
Dar tremi.

2328
02:52:03,760 --> 02:52:06,840
Am fost dat afară din casă. Vânat?

2329
02:52:06,920 --> 02:52:09,319
Dar tatăl tău.

2330
02:52:09,399 --> 02:52:12,520
Te rog nu rosti acel cuvânt.

2331
02:52:13,040 --> 02:52:14,880
Am plecat, asta-i tot.

2332
02:52:14,959 --> 02:52:21,119
Nu știam unde e, așa că m-am gândit...

2333
02:52:22,879 --> 02:52:26,359
Sigur. Nici aici nu mă așteaptă nimeni.

2334
02:52:26,440 --> 02:52:28,640
Dar nu, ești acasă aici.

2335
02:52:28,719 --> 02:52:32,840
Nu pot vorbi pentru Arthur, ci cu Solomon

2336
02:52:32,920 --> 02:52:34,440
vorbim des despre tine.

2337
02:52:34,520 --> 02:52:38,360
Eram siguri că te vei întoarce să ne faci o mică vizită într-una din aceste zile,

2338
02:52:38,440 --> 02:52:41,520
foarte iesit din inima mea.

2339
02:52:41,600 --> 02:52:42,920
Arthur.

2340
02:52:44,799 --> 02:52:46,239
te descurci bine?

2341
02:52:46,319 --> 02:52:47,520
În regulă.

2342
02:52:47,600 --> 02:52:49,360
Un viitor amiral, vă spun.

2343
02:52:49,440 --> 02:52:51,720
Are pe cineva de care să-și asume, tipul.

2344
02:52:51,799 --> 02:52:55,000
Dacă m-ai fi cunoscut la vârsta lui, eram considerat

2345
02:52:55,079 --> 02:52:56,680
așa-zisul ticălos al întregii marine.

2346
02:52:56,760 --> 02:52:59,280
I-a spus Mademoiselle despre viața ta doar mai târziu.

2347
02:52:59,360 --> 02:53:01,360
Vezi că e obosită.

2348
02:53:01,440 --> 02:53:03,600
Poate vrea să mănânce ceva?

2349
02:53:03,680 --> 02:53:04,639
Da.

2350
02:53:04,719 --> 02:53:07,719
Nu vreau să te mai deranjez.

2351
02:53:07,799 --> 02:53:09,439
Nu te deranjezi.

2352
02:53:09,520 --> 02:53:11,479
Cred că o voi găsi.

2353
02:53:11,559 --> 02:53:15,079
Dar vino și ajută-mă cu vorbăria ta.

2354
02:53:15,159 --> 02:53:16,760
Poftim, încă e vina mea. Nu, dar...

2355
02:53:16,840 --> 02:53:18,920
Foarte bine.

2356
02:53:19,440 --> 02:53:20,600
Ce frumoasa este.

2357
02:53:21,200 --> 02:53:23,720
Îți amintești ce am spus când a venit ea

2358
02:53:23,799 --> 02:53:26,639
pentru prima dată când eram copil?

2359
02:53:26,719 --> 02:53:29,920
Am spus imediat că este o adevărată prințesă.

2360
02:53:30,000 --> 02:53:33,440
Nu, eu am spus asta. Nu.

2361
02:53:33,520 --> 02:53:36,200
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

2362
02:53:36,280 --> 02:53:41,159
Am luat-o și am dus-o exact în acest pat.

2363
02:53:41,239 --> 02:53:43,959
Era ușoară ca o pană.

2364
02:53:44,680 --> 02:53:47,760
Eu sunt cea care a spus că este o mică prințesă.

2365
02:53:47,840 --> 02:53:50,440
Nu, ai spus că e actriță. eu?

2366
02:53:50,520 --> 02:53:52,399
Da. Did you say that?

2367
02:53:52,479 --> 02:53:56,119
Ești cu adevărat răsfățat, bietul meu Solomon.

2368
02:53:57,719 --> 02:54:03,319
Pur și simplu ești leșinat, dar totul este în regulă.

2369
02:54:03,399 --> 02:54:04,520
Nu, nu, nu.

2370
02:54:04,600 --> 02:54:07,239
Ești mult prea slab pentru a te întoarce.

2371
02:54:07,319 --> 02:54:08,760
Nu, nu.

2372
02:54:08,840 --> 02:54:11,719
Tratează această casă ca pe a ta și poți rămâne acolo ca

2373
02:54:11,799 --> 02:54:13,159
atâta timp cât vrei.

2374
02:54:13,239 --> 02:54:16,039
Mai presus de toate, te odihnești.

2375
02:54:16,120 --> 02:54:19,840
Dar poți să stai și să dormi aici, dacă vrei.

2376
02:54:19,920 --> 02:54:22,760
Nu, va fi mai liniștită în camera lui Arthur.

2377
02:54:22,840 --> 02:54:24,120
Ah bine?

2378
02:54:24,280 --> 02:54:25,720
De ce camera lui Arthur?

2379
02:54:27,120 --> 02:54:29,760
Da, desigur.

2380
02:54:29,840 --> 02:54:33,120
Camera lui Arthur, desigur.

2381
02:54:33,600 --> 02:54:35,360
camera lui Arthur.

2382
02:54:38,760 --> 02:54:40,440
Iată, domnișoară.

2383
02:54:40,520 --> 02:54:45,479
Ești mai în siguranță aici decât în ​​Catedrala din Chartres.

2384
02:54:45,680 --> 02:54:49,600
Dacă aveți nevoie de ceva, vă rugăm să nu ezitați.

2385
02:55:29,040 --> 02:55:55,760
Ce ti-a placut? Nu mă poți șterge.

2386
02:55:55,840 --> 02:55:58,559
Te sun, trebuie să fim găsiți.

2387
02:57:07,959 --> 02:57:10,759
În cele din urmă, am început să mă întreb.

2388
02:57:10,840 --> 02:57:12,760
Ai primit titlurile?

2389
02:57:13,200 --> 02:57:14,360
Desigur.

2390
02:57:19,879 --> 02:57:21,839
Totul a mers conform planului.

2391
02:57:22,440 --> 02:57:24,520
Cu acest transfer de proprietate, vom putea începe

2392
02:57:24,600 --> 02:57:26,760
o viață de lux și plăcere din nou.

2393
02:57:26,879 --> 02:57:29,359
Știi că am crezut că înnebunesc cu toate condițiile și precauțiile tale.

2394
02:57:29,440 --> 02:57:31,239
Vorbeai cu mine?

2395
02:57:32,120 --> 02:57:35,079
Atunci nu ai ajuns, aproape că am început să mă îndoiesc.

2396
02:57:35,920 --> 02:57:37,520
Dar, în sfârșit, ești aici.

2397
02:57:37,600 --> 02:57:39,920
Nu l-aș fi ratat pentru nimic.

2398
02:57:40,319 --> 02:57:42,199
Niciodată nu ai fost mai frumoasă ca astăzi.

2399
02:57:42,680 --> 02:57:46,559
Ne-am găsit o retragere sigură în sudul Italiei,

2400
02:57:47,000 --> 02:57:49,760
locul ideal pentru a ne consola pentru sclavia pe care am suferit-o.

2401
02:57:49,840 --> 02:57:51,120
Nu vă mișcați.

2402
02:57:51,200 --> 02:57:54,600
Nu te mișca, nu te apropia de mine aruncând aceste hârtii pe fereastră.

2403
02:57:57,319 --> 02:57:59,079
Este o glumă?

2404
02:57:59,559 --> 02:58:01,920
Crezi în Tu mă impresionezi cu această parodie a virtuții?

2405
02:58:02,000 --> 02:58:03,440
Și tu ?

2406
02:58:03,719 --> 02:58:05,959
Poate crezi că mă vei impresiona?

2407
02:58:06,040 --> 02:58:07,800
Că mi-e frică de tine?

2408
02:58:07,959 --> 02:58:11,159
Dacă ar fi așa, nu aș fi aici să-ți spun

2409
02:58:11,239 --> 02:58:13,079
in fata ta ce am de spus.

2410
02:58:13,559 --> 02:58:15,399
Ce vrei să-mi spui, iubirea mea?

2411
02:58:15,479 --> 02:58:17,479
Nu te apropia de mine.

2412
02:58:18,440 --> 02:58:21,480
Nu-ți spun nimic până nu te întorci la locul tău.

2413
02:58:25,799 --> 02:58:28,039
Mă iei pentru soțul tău?

2414
02:58:44,559 --> 02:58:45,959
De câte ori?

2415
02:58:47,440 --> 02:58:50,640
De câte ori ai folosit acel zâmbet pentru a mă insulta?

2416
02:58:52,399 --> 02:58:57,079
De câte ori, cu cuvintele tale și cu privirile tale sarcastice, te-ai ridiculizat

2417
02:58:57,159 --> 02:58:58,520
logodna mea și căsătoria mea?

2418
02:58:58,600 --> 02:59:00,479
De câte ori ai suflat pe foc?

2419
02:59:00,559 --> 02:59:02,439
De câte ori ai încercat să mă umilești?

2420
02:59:02,520 --> 02:59:04,040
De câte ori?

2421
02:59:04,120 --> 02:59:07,400
Nu mă îndoiesc, doamnă, că ați ținut cu grijă conturile.

2422
02:59:08,360 --> 02:59:10,319
Dar dacă asta e părerea ta, nu văd de ce tu

2423
02:59:10,399 --> 02:59:11,760
a fugit cu mine.

2424
02:59:11,840 --> 02:59:14,719
Suntem față în față pentru ultima oară.

2425
02:59:15,200 --> 02:59:19,280
Mi-ai oferit să mă răzbun pe soțul meu și am folosit

2426
02:59:19,360 --> 02:59:20,680
tu pentru această răzbunare.

2427
02:59:20,760 --> 02:59:22,399
Dar mai gândește-te.

2428
02:59:22,959 --> 02:59:26,319
Răzbunarea aplicată atât stăpânului, cât și slujitorului.

2429
02:59:26,719 --> 02:59:30,199
Simpla atingere a mâinii tale mă umple de dezgust.

2430
02:59:30,280 --> 02:59:31,680
Atenţie.

2431
02:59:31,760 --> 02:59:35,600
Vei plăti deja destul de scump pentru trădarea ta.

2432
02:59:35,959 --> 02:59:37,839
Ești sigur că vrei să pierzi totul?

2433
02:59:37,920 --> 02:59:40,520
Crezi că sunt suficient de prost încât să te las să pleci?

2434
02:59:40,600 --> 02:59:42,600
Crezi că pot fi ținut?

2435
02:59:42,680 --> 02:59:46,000
O să încerc, draga mea.

2436
02:59:46,120 --> 02:59:47,840
Ai grijă.

2437
02:59:48,200 --> 02:59:49,920
Ai fost trădat ca toți trădătorii.

2438
02:59:50,000 --> 02:59:53,319
Am făcut cunoscut că ești aici.

2439
02:59:53,399 --> 02:59:56,799
Pe cât de adevărat sunt în viață, mi-am văzut soțul când am ajuns la gară.

2440
02:59:56,879 --> 02:59:58,759
Nu ar trebui să fie lung.

2441
02:59:59,079 --> 03:00:02,959
Cățea, minți.

2442
03:00:40,959 --> 03:00:44,319
Paul, iată-mă!

2443
03:01:30,079 --> 03:01:51,200
E acolo, uite.

2444
03:02:16,399 --> 03:02:19,959
Un an întreg, celebra casă a lui Ombé et fils a avut

2445
03:02:20,040 --> 03:02:23,400
a luptat pentru existența sa, împotriva zvonurilor de faliment,

2446
03:02:23,479 --> 03:02:27,119
vremuri grele și mai ales împotriva nebuniei conducătorului său care a refuzat

2447
03:02:27,200 --> 03:02:31,520
pentru a reduce importanța companiilor sale cu un fir de păr. .

2448
03:02:31,639 --> 03:02:34,719
Până la sfârșitul anului, casa mare era la pământ.

2449
03:02:34,799 --> 03:02:38,359
Nu te înțeleg, Charles. Sincer, nu te înțeleg.

2450
03:02:38,520 --> 03:02:41,040
Vei fi aici săptămâni și săptămâni, stând în această cameră.

2451
03:02:41,120 --> 03:02:44,760
Doamna Chicou a avut trei idei despre acest îngrozitor eșec.

2452
03:02:45,000 --> 03:02:47,719
Prima a fost că ea nu înțelegea nimic.

2453
03:02:47,799 --> 03:02:51,359
A doua a fost că fratele său nu făcuse niciun efort.

2454
03:02:51,440 --> 03:02:55,000
Al treilea, că dacă ar fi fost tratată mai bine în ziua nunții,

2455
03:02:55,079 --> 03:03:00,600
nu s-ar fi întâmplat niciodată și că ea o spusese bine la momentul respectiv.

2456
03:03:03,680 --> 03:03:08,000
Domnul Dombai a abandonat tot ce avea fără să reziste

2457
03:03:08,079 --> 03:03:10,600
și nu a cerut favoruri de la nimeni.

2458
03:03:10,680 --> 03:03:12,600
Ca om integru, era hotărât să plătească cât putea,

2459
03:03:12,680 --> 03:03:15,520
până la ultimul cent.

2460
03:03:15,600 --> 03:03:17,360
Adică, după propriile sale cuvinte,

2461
03:03:17,440 --> 03:03:20,880
aceste mijloace erau suficiente pentru ca casa să plătească, sau aproape,

2462
03:03:20,959 --> 03:03:23,839
și ca nimeni să nu piardă mult.

2463
03:03:25,280 --> 03:03:27,720
Domnul Dombai nu mai este acasă.

2464
03:03:27,799 --> 03:03:31,439
Potrivit unora, era pe moarte. Potrivit altora,

2465
03:03:31,520 --> 03:03:35,920
cădea într-o nebunie neurastenică, dar în ochii tuturor,

2466
03:03:36,000 --> 03:03:38,159
era un om terminat.

2467
03:03:39,719 --> 03:03:44,119
Domnul Dombai a lăsat oamenii să-l părăsească cu indiferență.

2468
03:03:44,719 --> 03:03:49,279
Lumea l-a abandonat, l-a respins.

2469
03:03:50,239 --> 03:03:54,840
Doar domnișoara Lucrèce mai mergea la casa care era pustie de toată lumea.

2470
03:03:54,920 --> 03:03:59,040
Ea ar intra și ar fi ascuns ca un criminal.

2471
03:03:59,120 --> 03:04:03,840
Voia doar să fie fidelă obiectului admirației ei

2472
03:04:04,120 --> 03:04:07,000
fara sa stie nimeni.

2473
03:04:19,079 --> 03:04:22,719
Dombais et fils nu mai existau.

2474
03:04:22,799 --> 03:04:25,000
Acești copii nu mai existau.

2475
03:04:25,079 --> 03:04:29,799
Domnul Dombais știa că a căzut, că nu se va mai ridica niciodată.

2476
03:04:29,879 --> 03:04:32,119
Dar în orele lui de singurătate și-a dat seama că mulți

2477
03:04:32,200 --> 03:04:35,680
lucrurile ar fi putut fi altfel.

2478
03:04:35,920 --> 03:04:38,920
Această transformare începuse fără îndoială

2479
03:04:39,000 --> 03:04:43,799
când a primit scrisoarea de la tânărul soț al fiicei sale și când a devenit sigur

2480
03:04:43,879 --> 03:04:47,599
de plecarea ei în străinătate.

2481
03:04:47,680 --> 03:04:53,319
De atunci, s-a gândit mai ales la ce ar fi putut fi și ce nu a fost.

2482
03:04:53,399 --> 03:04:58,719
La ce s-a rezumat totul a fost asta: avea

2483
03:04:58,799 --> 03:05:02,679
și-a respins fiica și el o pierduse.

2484
03:05:02,959 --> 03:05:05,359
Și-a spus că dintre toate lucrurile care o înconjuraseră,

2485
03:05:05,440 --> 03:05:07,720
ea singură nu se schimbase niciodată.

2486
03:05:07,799 --> 03:05:12,799
Până în ultimul moment, ea nu se schimbase niciodată cu el,

2487
03:05:12,879 --> 03:05:15,479
la fel cum nu se schimbase niciodată cu ea.

2488
03:05:15,559 --> 03:05:17,279
Și o pierduse.

2489
03:06:14,920 --> 03:06:17,000
domnisoara Florence.

2490
03:06:18,000 --> 03:06:20,239
Bună dimineaţa.

2491
03:06:20,680 --> 03:06:21,840
Bună dimineaţa.

2492
03:06:22,639 --> 03:06:24,279
Tata este acolo?

2493
03:06:25,600 --> 03:06:27,440
În sufrageria mare.

2494
03:07:01,399 --> 03:07:02,959
Atenţie.

2495
03:07:12,879 --> 03:07:18,719
Ai grijă, în sfârșit.

2496
03:07:18,799 --> 03:07:20,519
Ai putea cădea.

2497
03:07:20,600 --> 03:07:24,360
Nu vedem nimic acolo. Așteaptă.

2498
03:07:32,559 --> 03:07:36,359
Ea este un adevărat diavol.

2499
03:07:37,479 --> 03:07:40,680
S-a născut pe barca care ne-a dus în Argentina.

2500
03:07:43,000 --> 03:07:46,280
Am atât de multe să-ți spun, tată.

2501
03:07:46,360 --> 03:07:48,760
Nu stiu de unde sa incep.

2502
03:07:48,840 --> 03:07:54,319
Și iată, te-am avertizat bine, dar faci doar ce vrei.

2503
03:07:54,399 --> 03:07:56,760
Ți-am spus de 1.000 de ori să nu fugi ca un nebun.

2504
03:07:56,840 --> 03:08:00,520
Te-ai fi putut răni mult mai rău decât atât.

2505
03:08:01,959 --> 03:08:04,679
Nici tu n-ai fi putut să o urmărești.

2506
03:08:04,760 --> 03:08:06,639
Nu poți avea grijă de mine deloc.

2507
03:08:47,360 --> 03:08:52,840
Scuzați-mă, doamnă, acesta este pentru dumneavoastră.

2508
03:08:53,079 --> 03:08:58,920
Stai, cine ți-a dat această bursă? Nu știu, doamnă.

2509
03:08:59,000 --> 03:09:01,399
Era o doamnă cu voal care a venit într-o trăsură.

2510
03:09:01,479 --> 03:09:03,319
Ea mi-a spus să-ți dau asta.

2511
03:09:03,399 --> 03:09:04,719
Asta e tot.

2512
03:09:28,079 --> 03:09:29,319
Încorporabil.

2513
03:09:29,920 --> 03:09:42,600
Zilele de toamnă strălucesc.

2514
03:09:42,680 --> 03:09:46,760
Și pe țărm, vedem adesea o domnișoară și un domn cu părul alb.

2515
03:09:46,840 --> 03:09:51,200
Cu ei sunt doi copii, un băiețel înfășat și o fetiță.

2516
03:09:51,280 --> 03:09:54,520
Și un câine bătrân îi însoțește de obicei.

2517
03:09:54,799 --> 03:09:57,759
Domnul cu părul alb merge lângă băiețel.

2518
03:09:57,840 --> 03:10:00,760
Vorbește cu el și îl veghează de parcă ar fi motivul lui de viață.

2519
03:10:00,840 --> 03:10:05,399
Dar numai Florence știe gradul de afecțiune a domnului cu părul alb

2520
03:10:05,479 --> 03:10:07,239
pentru fetiță.

2521
03:10:07,319 --> 03:10:12,440
Nimeni nu vorbește despre această poveste.

2522
03:10:12,879 --> 03:10:16,559
Copilul însuși este aproape surprins de o anumită rezervă pe care o observă

2523
03:10:16,639 --> 03:10:18,680
în afecţiunea lui pentru ea.

2524
03:10:18,760 --> 03:10:22,159
Se pare că o păstrează ca pe o comoară în inima lui.

2525
03:10:22,239 --> 03:10:25,119
Nu suportă să vadă un nor pe fața lui.

2526
03:10:25,200 --> 03:10:28,640
Nu o suportă să stea singură pe margine.

2527
03:10:28,719 --> 03:10:32,519
Își imaginează fără niciun motiv că atunci ea s-ar simți jignită.

2528
03:10:32,680 --> 03:10:35,239
Când sunt singuri, sunt foarte iubitoare.

2529
03:10:35,319 --> 03:10:39,600
Copilul îi spune atunci uneori: Dragă bunicul, de ce

2530
03:10:39,680 --> 03:10:41,159
plângi în timp ce mă săruți?

2531
03:10:41,239 --> 03:10:44,680
Raspunde doar: Mica Florenta?

2532
03:10:45,120 --> 03:10:46,400
Mica Florenta.

2533
03:10:46,479 --> 03:10:50,840
Și cu o mângâiere dă deoparte buclele care ascund

2534
03:10:50,920 --> 03:10:52,280
ochii gânditori ai fetiței.